花园之家
Gardenhouse / MAD Architects

由专筑网沈17，小R编译

来自建筑事务所的描述：“花园之家”是位于加利福尼亚州比佛利山庄威尔希尔大道8600号的一栋混合功能建筑，由位于地面商业空间上方的18个住宅单元组成。该方案有着郁郁葱葱的景观，如同住宅单元从建筑物生意盎然的绿墙中“生长”的“山坡村”。极具景观性的外壳顶部、白色立面的组团、不规则形状的窗户，以及山形屋顶结构营造出充满活力的街区，并对标志性的洛杉矶山坡进行了简单却俏皮的致敬。

Text description provided by the architects. Located at 8600 Wilshire Boulevard in California’s Beverly Hills, “Gardenhouse” is a mixed-use scheme consisting of 18 residential units above ground-floor commercial space. Evoking the lush landscape of Beverly Hills, the scheme becomes a “hillside village” with residential units “growing” from the building’s living green wall. Peaking above the landscaped envelope, a cluster of white façaded, irregular-shaped windows and gabled-roof structures create a dynamic neighborhood, and a playful, witty, though simple homage to the iconic hillsides of Los Angeles.





建成后，该方案将会拥有美国最大的活绿墙。这个外壳被郁郁葱葱的本地耐旱多肉植物和藤本植物所覆盖，由于这些植物对当地气候十分适应，因此无需额外的灌溉和维护。整体空间为小区街景增添了有机、自然、季节性俱全的独特纹理。

Upon completion, the scheme will host one of the largest living green walls in the USA. This defining envelope is covered in lush plantings of native, drought-tolerant succulents and vines, whose familiarity with the local climate negates the need for extra irrigation and maintenance. The result is a unique texture forming an organic, natural, seasonal addition to the neighborhood streetscape.







这个4,460平方米（48,000平方英尺）的“山坡村”有着多种不同的住房类型，其中有两个工作室、八个公寓、三个联排住宅和五个别墅。这种健康的混合建筑即使在这种小规模开发中，也能带来高度的团体性、个性和排他性。与传统公寓方案不同，每个单元都有自己独立的流线，几乎每个单元都具有斜屋顶空间的特征，伴随着动态的室内表现。

The 4,460 sqm (48,000 sqft) “hillside village” offers a variety of different housing typologies: two studios, eight condominiums, three townhouses, and five villas. This healthy mixture results in a high sense of community, and a feeling of individuality and exclusiveness even in this small-scale development. Unlike traditional apartment schemes, each unit has its own independent entry/exit circulation route, while almost every unit features a pitched-roof volume with dynamic interior expressions.



二楼院落由白色与倾斜屋顶的“房屋”包围着，形成了小型社区的中央景观聚集空间。 通过仔细考虑可俯瞰庭院的阳台之间的距离、方向和布置，居民能与他们共享的“秘密花园”之间产生私密、安谧、便捷的互动。

Enclosed by this cluster of white, pitched-roofed “houses”, the 2nd-floor courtyard forms a central landscaped gathering space for the small community. With careful consideration given to the distance, orientation, and arrangement of balconies overlooking the courtyard, the result is a private, tranquil, convenient interaction between residents and the “secret garden” which they share.









“花园之家”的居民可通过道路开口进入整个空间。建筑入口有着一种向山坡挖洞的氛围，在昏暗、超现实的环境中，居民被引导穿越光、影和水声的“仙境”之旅。再往前，“洞穴”豁然开朗，自然光通过上方庭院露台的相连水景倾泻下来。站在这个缓冲带之下，游客惊叹于阳光、天空、风景和水的框景，一幅生动的画作使人们脱离了城市的现实。

Residents of “Gardenhouse” are welcomed via a ground-floor entrance along Stanley Drive, off Wilshire Boulevard. The entrance adopts the atmosphere of a cave digging into the hillside; a dim, surreal environment where residents are led on a journey through a “fairyland” of light, shadow, and the sound of water. Further ahead, the softness of the cave meets a bright conclusion, with natural light flooding through a connected water feature from the courtyard patio above. Standing beneath this threshold, visitors marvel at a framed view of the sun, sky, landscape, and water: a living painting removing people from the reality of the city.



通过“花园之家”，MAD事务所试图反驳世界上高密度城市的刻板立方盒子的生活环境。强调与自然的内在联系，以及安静、共享的庭院和每个单元的私人室外空间，在距城市环境仅数米的地方营造出一片宁静的绿洲。在这个项目中，建筑可以连接建筑环境和自然环境，以提供更完整、更和谐的居住体验。

Through “Gardenhouse,” MAD seeks to offer a rebuttal to the stereotypical cubic-box living environments of high-density cities across the world. An intrinsic connection with nature, with a tranquil, shared courtyard, and private outdoor space for each unit, create a calm oasis just meters away from the urban environment. The result is a physical manifestation of the idea that architecture can connect with both the built and natural environment, to offer a more full, harmonious living experience.































建筑设计：MAD
地点：美国 洛杉矶
类型：混合功能建筑，公寓
面积：4460平方米
年份：2020年
摄影：Nic Lehoux, Darren Bradley, Manolo Langis
主创建筑师：Ma Yansong, Dang Qun, Yosuke Hayano
联合建筑设计：Flora Lee, Dixon Lu
设计团队：Li Guangchong, Jon Kontuly, Joanna Tan, Chris Hung-Yu Chen, Wenshan Xie, Cesar D Pena Del Rey, Jeffrey Miner
委托人：Palisades Capital Partners LLC
执行建筑师：Gruen Associates
结构工程：John Labib + Associates (JLA) Mep Engineer:Breen Engineering Inc.
机械工程：Breen Engineering Inc.
景观设计：Gruen Associates
室内设计：Rottet Studio
土木工程：Kimley-Horn and Associates, Inc.
绿墙专家：Seasons Landscape
总承包商：DHC Builders, Inc.

MIXED USE ARCHITECTURE, APARTMENTS LOS ANGELES, UNITED STATES
Architects: MAD Architects
Area: 4460 m2
Year: 2020
Photographs: Nic Lehoux, Darren Bradley, Manolo Langis
Principals In Charge: Ma Yansong, Dang Qun, Yosuke Hayano
Associate Partners In Charge: Flora Lee, Dixon Lu
Design Team: Li Guangchong, Jon Kontuly, Joanna Tan, Chris Hung-Yu Chen, Wenshan Xie, Cesar D Pena Del Rey, Jeffrey Miner
Client: Palisades Capital Partners LLC
Executive Architect: Gruen Associates
Structural Engineer: John Labib + Associates (JLA)
Mep Engineer: Breen Engineering Inc.
Landscape Architect: Gruen Associates
Interior Design: Rottet Studio
Civil Engineering: Kimley-Horn and Associates, Inc.
Green Wall Specialist: Seasons Landscape
General Constructor: DHC Builders, Inc.