House Hm / Hideo Arao Architects Office

由专筑网小R编译

该项目场地位于Funahashi河与Hotani河之间的缓坡上，这里有着一片居民区，这里应用为住宅，因此地面层得以抬高，那么这就构成了道路和场地之间的高差，一排排的住宅使得道路旁侧构成了停车空间，上部的住宅则通过墙体进行分隔，让城市和道路分离开来。

Text description provided by the architects. The site is in a section of a residential area located on a gentle slope between the Funahashi and Hotani rivers, which flow through Hirakata in Osaka Prefecture. Raising the ground level when the land was developed for residential use has created a difference in height between the roads and the sites, and the rows of houses have been induced to place parking spaces on the roadside and residences on the upper level with walls where the height changes, distancing the road and the residence and creating an impression that the entire town is closed off from the roads.







随着周围住宅的重新建设以及城镇景观的变化，建筑师希望主动利用高差，设计出既和住宅协调，又与道路呼应的建筑形态，而不是传统的空间形式。

As the surrounding houses are being rebuilt and the scenery of the town gradually changes, we wanted to proactively use the height difference created by the raised level and present a way of building that is aligned with both the residence and the road, rather than the conventional, customary way of building houses.





住宅的主要位置位于道路上方1.2米处，这就像是周围的住宅一样，在这里空间分布在两层之中，屋顶面向道路分为三个部分，屋面下方的屋檐空间构成了内外空间的延续感，其中包括室内的起居部分、室外和半室外的融合部分，而道路和住宅之间也可以用于进行各项活动。

The main location for living is planned to be on the foundation level 1200 mm above the road, like the surrounding  residences. Spaces have been arranged there on two levels, under a roof divided in three to wrap around them facing the road. The eave space under the roof creates internal and external continuity, and life crosses between the interior, exterior, and semi-exterior, with various activities overflowing into the space between the road and the residence.







有着高差的部分空间已经构成斜坡，给道路和住宅形成连接，建筑师拆除了墙体，将结构裸露出来，种植在坡道顶部的植物遮挡了来自道路的视线，同时将新鲜空气引导至室内，露台从起居室一直延伸向植物，构成了舒适的半室外空间，面向道路的空间形成了车库区域，并且铺设了石材，适应未来功能的变化。

Half of the section with a difference in height has been formed into a slope to form a gentle connection from the road to the residence and an open structure with the wall removed. The trees planted at the top of the slope control lines of sight from the road, while bringing the sound of the wind into the home. A deck terrace continuing from the living room has been arranged near the trees to create a comfortable semi-exterior place. The space facing the road secures functionality as a garage with the future in mind, while being paved with gravel to facilitate changes of function.



在项目完工后的三个月，住在街道对面的一位女士注意到几天前，这座住宅露台前种植的花朵在雨中散落，她对此表示很失望。

This happened when we visited three months after construction was completed. A lady who lives in the house across the street noticed that the flowers on the juneberry planted in front of the terrace at this residence had scattered in the rain a few days earlier, and she called to us in a loud voice from her own site to express disappointment about this.



在施工的过程中，建筑师经过下方住宅的花园时，这些花园都没有得以使用，植物似乎被忽视，但是已经有了露台，并且还有着摇椅，这些都是一些小细节，如果把细节结合在一起，那么人们的生活方式就会不知不觉发生改变，而城镇的发展和吸引力就会进一步增强。

The garden a few houses down was not being used whenever we passed during construction and the trees appeared to be neglected, but a deck had been laid and comfortable-looking rocking chair had been placed there. These are only minor events, but if these minor events accumulate and the customary way of using the town and houses that has unconsciously taken root changes for the better, the attraction of the town and lifestyle will—we hope—increase further.























建筑设计：Hideo Arao Architects Office
类型：住宅/住宅室内
面积：110 m2
时间：2021年
摄影：Yosuke Ohtake
主创建筑师：Hideo Arao
建筑设计：Hideo Arao Architects
城市：Hirakata
国家：日本

HOUSES, HOUSE INTERIORS
HIRAKATA, JAPAN
Architects: Hideo Arao Architects Office
Area: 110 m2
Year: 2021
Photographs: Yosuke Ohtake
Lead Architect: Hideo Arao
Architects: Hideo Arao Architects
City: Hirakata
Country: Japan