Courtesy of Uponor

夏季凉爽和冬季温暖的可持续辐射冷却解决方案
Sustainable Radiant Cooling Solutions for Cool Summers and Warm Winters

由专筑网陈寰，小R编译

现在可持续性和舒适度是任意一个新建或更新项目的首要考虑因素。绿色建筑是指在施工过程中和后续的使用过程中，都采取相应措施，减少排放，并且实现能源的高利用率。此外给人营造一个好的感觉也是一个关键因素，这一点适用于任何类型建筑，包括住宅、酒店和办公楼等。总之，合适的因素会对人们的健康和生产力产生有益的影响。

适用辐射供冷是一种将以上方面因素融入日常生活的方法，因为它既可以节能又可以确保舒适的温度。


节能和可持续的方式

辐射冷却系统可以让冷气均匀的传播，从而确保能够一直维持舒适的温度。辐射冷却系统通过冷却房间的表面，然后减低房间本身的温度，形成了愉快的氛围空间。它与基于空调或风扇的冷却系统不同，它没有明显的气流和扬起的灰尘。此外它的另外一个优点是可以在室内设计方面最大限度地发挥创意自由，因为辐射冷却系统可以安装在地板、墙壁或天花板上。辐射温度控制系统在可持续性方面有很高的评价，因为其温度分布均匀和流动温度低的特点，所以该系统特别节能。同时它也可以很容易地与可再生能源结合，如热泵等形式。

Sustainability and comfort are top priorities in any new build or renovation project these days. Green construction means taking measures to reduce emissions and achieve a high degree of energy efficiency, both during construction and in terms of subsequent building use. And well-being is a key factor in any type of building, whether a home, a hotel or an office complex; after all, the right conditions have a beneficial effect on people’s health and productivity.
One way to integrate these aspects into daily life is by using radiant cooling during summer, as it can beexceptionally energy-efficient and can ensure pleasantly comfortable temperatures.

The energy-efficient and sustainable option
Radiant cooling systems spread the cold evenly, thus ensuring a pleasant temperature at all times. They cool the surfaces of a room, which then emit the cool temperature to the room itself, giving a particularly pleasant atmosphere to the space. And because – unlike air-conditioning or fan-based cooling systems – there are no draughts, there are also no swirls of dust. Another benefit is that they enable maximum creative freedom in terms of interior design thanks to their installation in flooring, walls or ceilings. Radiant temperature control systems also score highly when it comes to sustainability. They are exceptionally energy-efficient on account of even temperature distribution and low flow temperatures. At the same time, they can be easily combined with renewable energies, e.g. in the form of heat pumps.


Courtesy of Uponor


Courtesy of Uponor

降温对有生产力的工作环境十分重要

现今能源效率标准要求导致建筑的隔热性能越来越好，现代建筑的外壳可以将热量保存在内部。这保证了冬季的舒适同时也导致了夏季的高温。因此常见的室内温度越来越多的高于26°C以上的人体舒适温度阈值。研究表明环境温度对个人工作效率有相当大的影响，研究发现，热环境相较于冷环境而言，更容易让人感觉不适，所以夏天的降温是让建筑能够全年保持舒适温度的唯一方法。

Cooling is important for a productive working environment
Today’s energy efficiency standards mean that buildings are increasingly well insulated, with modern building shells keeping the heat inside. While this ensures coziness in winter, it also results in high temperatures during summer. Consequently, temperatures above the comfort threshold of 26°C are becoming increasingly common in indoor spaces. Studies show, for instance, that ambient temperature has a considerable impact on personal productivity – and we find rooms that are too hot even more unpleasant than those that are too cold. In a nutshell, cooling in summer is the only way to ensure comfortable temperatures all year round.


Courtesy of Uponor

一种适用于任何建筑类型的冷却系统

辐射冷却系统满足各种需求，可以为办公大楼、酒店和住宅提供全年宜人的温度。当使用辐射冷却代替风机盘管系统时，15年后全球成本可节省高达59%，意味着减少了42%的二氧化碳排放。

A wide range of cooling systems for any building type
The Uponor product portfolio encompasses systems to meet a variety of requirements, which can provide pleasant temperatures all year round in office complexes, hotels and residential properties. When using radiant cooling solutions instead of fan coil units, the global cost savings can be up to 59% after 15 years. This also means up to 42% reduction of CO2 compared to conventional fan coil units.