△温馨的起居空间 ©立明
Living room

“虽然非常喜欢巴黎，我最终却没有选择法式风格的设计师。考察过的法式风格案例总给我一丝刻意的感觉，更像是从一个法风列表上选取各种元素拼接，一个法式公寓并不等于一个法式的家。

我更偏爱用日常的琐碎物件和生活方式去构建风格，在居住过程中，家才会和主人互动，成长为最终模样。”

以上文字来自业主的自述，我们和业主对风格的认知是同频的，这也是促成这次合作的主要原因之一。本案从屋主的生活方式与经历着手，围绕功能改善与氛围营造，打造一个温馨、治愈的独居小屋。

“Although I like Paris a lot, I prefer not to go with French style. The design cases I had seen always gave me a hint of deliberateness, likes collage of various French style elements. French decoration is not equal French residence.
I like creating living environment by trivial objects and lifestyle. As time goes on, the space will shape and develop by the occupants.”
The statement above is from the client, and we were on the same page about the perception of style, which is one of the main reasons that propelled the cooperation. The project presents client’s lifestyle and experience, focuses on functional improvement and atmosphere creation, form a warm and homey residence.


△书架 ©立明
Bookshelf

原户型厨房为半封闭空间，动线拥堵，遮挡光线。改造后，开放厨房与玄关、餐厅、客厅相连通，形成流畅的人流动线，并为入户区域增加自然采光，使空间开阔明亮。

餐桌延伸岛台，形成餐厨一体的空间布局，款式经典的吊灯和餐椅增添复古气息，也体现了屋主的审美意趣。厨房电器嵌入在柜体中，充沛的储物空间满足一人居的生活需求。锅碗瓢盆，瓶瓶罐罐，是对生活的热爱与向往。

The original kitchen was semi-enclosed space with congested circulation and blocked lighting. After renovation, the opened kitchen connects entryway, dining area and living room, forms new circulation, makes entrance more open and brighter.
The dining table extends the kitchen island to form integrated spatial layout. The classical chandelier and dining chair add retro vibe and reflect the aesthetic interests of the occupants. Kitchen appliances are embedded in cabinet, abundant storage space fulfill the functional requirement for one person. Diverse utensils and tools represent client’s passion and enthusiasm for life.


△玄关 ©立明
Entryway


△客厅望向餐厅 ©立明
Looking dining area from living room




△厨房 ©立明
Kitchen

客厅具有接待、休闲、阅读和办公的功能，多重的空间属性使起居区域成为屋主生活中逗留最久的地方。由于是独居的空间属性，隐私性的需求相对较弱，我们将室内格局打开，用布帘来进行隐性功能分区，分隔客厅与卧室。开放的空间增强采光、通风及通透的视觉感受。

The living room has the functions of reception, relaxation, reading and working. With multiple spatial attributes, the occupant like spending the most of time at there. Due to the client lives in this apartment alone, the requirement for privacy is unnecessary. We open up the interior space, use curtain as partition separates living room and bedroom. The open space enhances natural lighting, ventilation and visual connection.


△起居空间 ©立明
Living room


△空间轴侧图 ©辰境设计
Axonometric diagram

阅读与写作是屋主的日常工作和爱好，整墙书架和书桌的结合营造一个安静、专注的私人区域。通过日常使用的琐碎物件和收藏，使这个区域逐渐形成具有个人特色的专属环境。

Writing and reading are client’s job and hobby, the full wall bookshelves and desk creates a quietness and concentration area. Through the trivial objects and collections, the space gradually developing as an exclusive environment with personal characteristics.






△书架 ©立明
Bookshelf

卧室与客厅通过布帘分隔，模糊弱化公区与私密区域的界限，塑造开放的居住感受，更符合一人居的生活状态。

满墙柜体提供充足的储物空间，悬空的设计手法既用于陈设展示，同时也增强体块轻盈感。风口藏于柜体之中，整洁美观。

The bedroom and living room are separated by curtain, that blurring and weakening the boundary of public and private areas. The opened interior layout is more conform with one-person living condition of client.
The full-wall cabinet provides abundant storage space, overhanging design is for display and reduce weightiness. The air outlet is hidden in the cabinet, clean and neat.


△客厅望向卧室 ©立明
Looking bedroom from living room


△卧室收纳柜体 ©立明
Bedroom storage cabinet


△布帘隔断 ©立明
Curtain partition


△收纳体系分析图 ©辰境设计
Storage system diagram

打通隔墙后，阳台形成连通的空间状态，增强采光并获得更加开阔的窗景。墙面及天花的交接面采用弧形来柔和边界，在造型上更贴合屋主的性格和空间的整体感受。

复古元素的点缀，搭配木质、藤编、亚麻等自然材质的烘托，为屋主营造一片适合发呆、小憩的“精神天地”。

After demolish the partition, gain a connected balcony with natural lighting and open view. The intersection of wall and ceiling was softened by curve shape, which highlight the personality of occupant and interior vibe.
The combination of retro elements with wood, rattan, linen and other natural materials, creates a "spiritual world" for take break and enjoy time.


△客厅望向阳台 ©立明
Looking balcony from living room


△阳台一角 ©立明
Balcony close-up

卫生间拐角设计弧形磨砂玻璃，形式上与墙、顶面相呼应；同时为内部空间引入光线，增强采光。卫生间进行干湿分离，便于日常使用及清洁。长砖搭配牛油果色墙面和水磨石花纹砖营造复古空间氛围。

The corner of bathroom is installed with curved frosted glass, echoes the shape of wall and ceiling, meanwhile, providing natural light for internal of the space. The bathroom separates wet zone and dry zone for cleaning and convenience. Rectangular tile with avocado-color wall paint and terrazzo patterned tiles create a sense of retro atmosphere.


△卫生间 ©立明
Bathroom




△卫生间内部 ©立明
Bathroom internal


平面图纸
Floor Plan


△平面图 ©辰境设计
Floor plan

项目信息
项目名称：旅法女孩的42㎡独居小屋
项目地点：北京市朝阳区
项目面积：42㎡
主创设计师：刘俊辰，沈钰婷
设计团队：辰境设计
竣工时间：2022.05
主要材料：艺术漆，爱格板，磨砂玻璃
摄影：立明

Credits & Data
Project: Single girl's apartment
Location: Chaoyang, Beijing
Floor area: 42㎡
Principal designer: LIU Junchen, SHEN Yuting
Design team: CHENJING DESIGN
Completion: 2022.05
Materials: Art paint, EGGER plate, Frosted glass
Photograph: LI Ming


来源：本文由辰境设计提供稿件，所有著作权归属辰境设计所有。