坂茂的艺术博物馆和重建的标志性别墅组成了广岛的Simose建筑群
shigeru ban's art museum and recreated iconic villas compose simose facility in hiroshima

由专筑网放空，小R编译

日本Simose庆祝坂茂的新建筑

在广岛，“Simose艺术花园别墅”是一个充满活力的综合体，拥有博物馆、别墅和餐厅等功能，由国际知名的日本建筑师坂茂全权设计。这些建筑散落在濑户内海的岸边，场地内郁郁葱葱，有着轻松的艺术气息和精心设计的景观，给参观者带来了一次多感官之旅。

在参观旅途中，人们可以沉浸式体验艺术博物馆，也可以在坂茂亲自设计的十座重建别墅中过夜。博物馆本身就是一件艺术品，八个可移动的画廊漂浮在水塘上，这个设计理念来自于濑户内海的岛屿，“留在海边的标志性建筑中”是该项目的概念。

SIMOSE ART MUSEUM IN JAPAN CELEBRATES SHIGERU BAN’S ARCHITECTURE
Overlooking the Seto Inland Sea, in Hiroshima, ‘Simose Art Garden Villa’ is a lively complex that hosts a museum, an ensemble of houses, and a restaurant, all designed by the internationally renowned Japanese architect Shigeru Ban. Scattered within a lush rectangular plot right in front of the shore, the structures offer visitors a multisensorial journey through exquisite craftsmanship and a wide range of art, accomplished by a meticulously designed landscape.
By visiting the facility, guests can experience the immersive art museum with its eight movable galleries that appear to float on a water basin, as well as spend their night in one of the ten recreated villas that bear Banʼs signature design. The museum stands as an artwork itself featuring eight colorful box-like exhibition rooms, a concept informed by the islands of the Seto Inland Sea. ‘Our concept is ‘stay in iconic architecture by the sea,” mentioned the team.


▲ 纸住宅
Paper House | all images ©Simone Art Museum

Simose中坂茂设计的住宅

坂茂设计的十栋住宅分为两类：森林别墅和滨水别墅，前者分布在树林中，后者正对一片清澈的水塘。森林别墅的其中四个是基于坂茂早期设计的结构，滨水别墅是五栋新住宅，每一栋都有自己的特色，还有一栋住宅拥有宽敞的露台，可以俯瞰濑户内海。

例如无墙住宅，是1997年轻井泽度假屋的翻版，其三面围护的滑动玻璃门强调了透明性，毫不费力地将结构融入到自然背景中。纸住宅，是由再生纸管建成，承载了建筑师对这种特殊材料的喜爱，是1995年山中湖别墅的再现。还有双屋顶住宅，始建于1993年，是山中湖一个斜坡上的私人别墅。

SHIGERU BAN’S HOUSES AT THE SIMOSE ART GARDEN VILLA
The ten houses are distributed in two categories; the Forest Villas and the Waterfront Villas. The first is spread among a grove of trees, while the other faces a water basin that reflects the sky. The Forest Villas include four structures based on Shigeru Banʼs earlier designs, alongside a villa newly designed for Simose. The Waterfront Villas accommodate five new mansions, each with unique features and a spacious terrace overlooking the Seto Inland Sea.
More specifically, the Wall-Less House is a remake of a vacation home built in Karuizawa in 1997, with three sides wrapped in sliding glass doors. This emphasizes transparency and integrates the structure into its natural backdrop effortlessly. The Paper House made of recycled paper tubes carries the architect’s fondness for this characteristic material and is a recreation of a villa built in 1995 on Lake Yamanaka. One can also find The House of Double-Roof, originally built in 1993 as a private retreat on a slope alongside Lake Yamanaka.


▲ 双屋顶住宅
House of Double Roof

在Simose艺术博物馆的前厅，巨大的树状柱子似乎欢迎着游客的到来。周围的景色透过宽阔的大玻璃窗涌入室内，镜面玻璃作为外墙材料，与游客玩着空间感知的游戏。这里收藏了丸井株式会社社长下濑由美子半个世纪以来收集的约500件艺术品，其中很多是从她的父母和公司联合创始人下濑福井和下濑静子那里继承来的。

Once visitors enter the Simose art museum, they are welcomed in by large tree-like pillars that form the entrance hall. Floor-to-ceiling openings let the surrounding scenery flood the interior, while the outer wall made of mirror glass creates a play of space perception and reflections. The Simose Art museum is home to approximately 500 artworks collected over the course of half a century by Yumiko Shimose, President of Marui Sangyo Corporation, including many pieces inherited from her parents and co-founders of the company, Fukuei, and Shizuko Shimose.  


▲ 通往展览室的通道
passageway towards the exhibition rooms


▲ 五颜六色的可移动画廊
colorful movable galleries


▲ Simose下濑美术馆入口
Simone art museum’s entrance




▲ 餐厅
the restaurant


▲ 无墙住宅
Wall-Less House





































原研哉承担该项目的logo设计

Simose的整体概念和品牌标识则由日本著名设计师原研哉主导设计。原研哉的设计理念一向围绕着“极简、留白、自然”，这次也不例外，他将SIMOSE英文字母中的O缩小并向上移动，形成了一个简洁的品牌标识。

除此之外，原研哉还设计了下瀬美术馆的品牌标识，字体沿用了原研哉一惯的“压扁处理”风格，整体视觉简洁、硬朗。但也有人指出原研哉的处理方式过于单一，猜测是否到了“设计瓶颈期”。


项目信息
项目名称：Simose下濑美术馆 | @simose_artgardenvilla
建筑师：Shigeru Ban
地点：日本广岛

project info:
name: Simose Art Museum | @simose_artgardenvilla
architect: Shigeru Ban
location: Hiroshima, Japan