Dorfzentrum Untersiggenthal / NYX ARCHITECTES

由专筑网小R编译

乡村中心：

这座新建筑朝向现有的市政厅，建筑应用了场地的进深，通过简洁的策略限定了全新的广场，城市总体规划设计理念遵循建筑环境的强烈导向，整个区域连接了全新的人行区、校园综合体，以及周边的住宅区。

The village center:
The proposed new building faces the existing town hall. It uses the entire depth of the plot and defines the new village square with a simple and clear gesture. The overall urban design idea follows the strong orientation of the built environment. This position connects the newly defined promenade zone with the school complex and with the residential area towards the hill.





在其中，多功能大厅和运动大厅是两个主要空间，室内空间功能布局构成了朝向着乡村广场的立体空间，多功能大厅成为广场上的标志，内外空间相互联系与融合。

The two main spaces, the multi-purpose hall and the sports hall, are built together. The internal spatial programmatic arrangement creates a volumetry with a clear face towards the village square. A single new address is created. The multi-purpose hall, designed as a showcase on the square, extends its interior to the outside.







内部空间布局：

多功能大厅位于地面层，也成为了游客接待区，最为重要的内部功能也有序排列，由北向南分别是结合配送区的厨房、乡村广场上的入口门厅和多功能厅，以及大台阶。

The internal organization:
The multi-purpose hall is located at ground level on the village square and forms the reception area for visitors. The most important spatial components are arranged in a practical order. From north to south: the kitchen with delivery area, the foyer and the multi-purpose hall on the village square and the stage with delivery zone



体育馆位于半地下层，更衣室设置在中央，人们可以便捷地从地下车库进入。

The sports halls are located in a semi-underground situation. The wardrobes are adjacents in an intermediate layer, making them easily accessible from the underground garage.



施工：

空间中的结构直接展示，两种主要材料主导空间的感知，混凝土来源于场地，木材则是预制结构，表达了空间的形式，多功能大厅和三层体育馆的主要支撑结构来源于由胶合面板制作而成的柱子和桁架，它们构成了一系列的框架，通过内部面板相互连接在一起，因此就构成了富有表现力的空间序列。

The construction:
The structure is visible and on display. Two main materials dominate the perception of the spaces: concrete as a mass formed on site. Wood, as a prefabricated structure determines the expression of the hall bodies. The primary supporting structure of the multi-purpose and triple sports hall consists of columns and trusses in glued laminated timber. They form a series of frames that are connected to each other with infill panels. The result is a sequence that is expressively stable, with a great organizing effect.





大厅通过混凝土进行加固，混凝土包裹着木材，让空间看上去更加纯粹且连续，灯光、舞台规划、厨房，以及运动设备也是项目的重要组成部分，有效提升了整体效果。

The halls are stiffened in the transverse direction by the concrete. This solid mass wraps itself around these "soft" timber structures. It remains raw in expression, withdraws, appears as a continuous background. The specialist disciplines like lighting, stage planning, kitchen and sports equipment are integrative components that are thematized architecturally and subordinate to each other in terms of their overall effect.





建筑立面：

从远处来看，建筑结构可以理解为铰接形态，这种形态具有紧凑和稳定的特征，而从近处看时，建筑的西部和连接处更加清晰，构成空间的层次感。

The façades:
From a distance, the structure can be read as an articulated building. Its public function and significance in the village center are characterized by its compactness and robustness. When approaching, the façade becomes finer, details and special connections become visible and appeal to other levels of perception.









建筑四个立面各不相同，东西立面朝向周边开放，应用双层玻璃，而南北立面相对封闭，各个立面对于建筑形态的打造都起到了重要作用。

The four façades are designed differently. The west and east façades open up to the immediate surroundings and are glazed over two storeys. The north and south façades tend to be closed, with the structure of the façade design playing an even more important role.



建筑的表面应用了封闭模板，结合了木材，形成横向划分，它们依据空间而有秩序地排列，其表面通过哑光和高光的差异形成了不同的光影效果，并且面板经过技术上的处理，增强了耐用性。

The cladding consists of closed formwork with timber profiles for the horizontal division of the bays. They are staggered in depth and architecturally themed. The variations in the surfaces and the differences between matt and glossy finishes enhance the play of light. The surface is finely sawn and pressure-impregnated for enhanced durability.























建筑设计：NYX ARCHITECTES
类型：广场 运动
面积：7200 m²
时间：2023年
摄影：Olivier di Giambattista
施工管理：Gruner Schweiz AG
景观设计：Andreas Geser Landschaftsarchtekten
项目负责人：Nathanaël Chollet
功能：多功能厅、运动馆、地下停车、公共广场
木材工程：Indermühle Bauingenieure
城市：Untersiggenthal
国家：瑞士

SQUARE, RECREATION & TRAINING
UNTERSIGGENTHAL, SWITZERLAND
Architects: NYX ARCHITECTES
Area: 7200 m²
Year: 2023
Photographs:Olivier di Giambattista
Construction Manager: Gruner Schweiz AG
Landscape Architect: Andreas Geser Landschaftsarchtekten
Project Leader: Nathanaël Chollet
Program / Use / Building Function: Multi-purpose hall, sports hall, underground parking garage, public square.
Timber Engineer: Indermühle Bauingenieure
City: Untersiggenthal
Country: Switzerland