波尔图São João医院新儿科病房的色彩场景 / ARG Studio
Um cenário de cor na nova Ala Pediátrica do Hospital de São João do Porto / ARG Studio

由专筑网tianyi，小R编译

“我们去放风筝吧？”- 建筑与插图，通过装置建立联系。波尔图São João医院的新儿科病房，经过多年的期待和媒体的关注，已成为葡萄牙医疗系统改造和创新的标杆。在这方面，医院管理部门的愿景不仅仅是要确保最高水平的治疗服务，还要保证小患者的幸福、舒适和快乐。鉴于此，他们选择了一个多学科团队，为病房的社交空间、通道和休闲区设计形象和环境。建筑师面临的挑战则是在休闲区的建筑语言和整个大楼走廊的插图叙事之间建立联系。建筑设定颜色，颜色确定插图，插图明确主题——风筝。风筝从图画中飞向病房入口，这里是故事开始的地方。

'Let's go fly a kite?' – the architecture and the illustration, a bond through an installation. The new Pediatric Ward of Hospital São João in Porto, after years of expectation and media attention, has become the benchmark for the renovation and innovation of the Portuguese Healthcare System. On that note, the Hospital Administration had the vision of not only ensure the highest degree of treatment services but also assure the well-being, comfort, and joy of the young patients. With this in mind, they have chosen a multidisciplinary team to project an image, a setting and an environment for the Ward's social spaces, circulation and leisure areas. The challenge was to establish a bond between the architectural language of the Leisure Area and the illustrated narrative throughout the building corridors. Architecture set the color, the color engaged the Illustration, and the Illustration found the main character: the kite. The kite flew out the drawings into the Ward's entrance, the place where this story begins.





风筝的装置通过散落在大厅和入口走廊天花板上的简单形状组合变得生动起来。就像孩子的玩具一样。通过想象，这个装置引发了进入建筑的人们的好奇心，并为接下来的旅程奠定了基调。休闲区对于儿童在病房中的康复、舒适和健康至关重要。ARG 工作室设置了一系列活动空间，包括学习区、图书馆、体育活动区，以及虚拟游戏区。每个房间都有一种色彩，营造出一种身临其境的氛围，整体上，不同的色调打造了充满活力而又宁静的环境。该方案既能提供公共和共享区域，也能提供隐蔽和私密空间，满足不同年龄段的人群的需求，促进他们的康复。

The kite's Installation becomes alive through the combination of simple shapes scattered along the hall and entrance corridor ceiling. Just like a child's toy. Between the imagination and the figurative this installation triggers the curiosity and playfulness of those who enter the building and sets the tone for the rest of the journey. The Leisure Area is essential in the recovery, comfort and well-being of the children's stay in the Ward. The Interior Architecture project by ARG Studio, sets a sequence of spaces of a programmatic spectrum, from the study area, library, physical activities, virtual games, or simply playing areas. Each room has a color creating an immersive setting which as a whole, and through a varied color palette, provides a dynamic but serene environment. This proposal allows from a toddler to a teenager to be stimulated, offering both communal and sharing areas as well as reclusion and intimate spaces. An environment that allows the inevitable amplitude of the different recovery states of mind.







Francisca Ramalho的插画项目是沿着病房的风筝之旅，这是一条穿越充满神秘植物和隐藏动物的视觉景观的道路。在大型画板上绘制的插图为墙壁增添了梦幻和游戏的小瞬间，在这里，人们可以质疑、想象，或只是沉思这些色彩斑斓的形状。这种叙事方式让人们对这个旨在治愈伤痛的地方产生一丝幻想。这个地方承载着许多不同的历史：有的悲伤，有的快乐。在这个奇幻的境界里，人们能够暂时飞离复杂的现实，身心得以放松。

The Illustration project, by Francisca Ramalho, is the kite journey along the Ward. A pathway through visual landscapes filled with mysterious plants and hidden animals. An illustrated itinerary on large-scale panels that add little moments of dream and play to the walls, where is possible to question, imagine, or simply contemplate the colorful shapes. This narrative inquires a bit of fantasy to a place meant to heal pain and suffering. A place that holds many different histories: some sadder, some happier. This fantasy realm allows, even if only briefly, to fly away from the complexity of reality and rest.







































建筑设计：ARG Studio
类型：医院
面积：350 m²
时间：2022年
摄影：Ivo Tavares Studio
主创建筑师：Ricardo Guedes
设计师：Francisca Ramalho
城市：波尔图
国家：葡萄牙

HOSPITAL
PORTO, PORTUGAL
Architects: ARG Studio
Area: 350 m²
Year: 2022
Photographs:Ivo Tavares Studio
Lead Architect: Ricardo Guedes
Designer : Francisca Ramalho
City: Porto
Country: Portugal