特别鸣谢翻译一组7号 叶闻博提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处
法国Chartier-Corbasson建筑工作室所设计的办公楼，其深深嵌入的窗框冲破了旁边百年历史大宅那布满青苔的墙面和堆砌起的石块。
The deep-framed windows of this office building by French studio Chartier-Corbasson Architectes burst through mossy walls and piles of stone beside a 100-year old mansion in Amiens.


绿色的墙面分散着分布，窗户让人可以向这容纳着Picardy工商协会六层建筑的内部一瞥。
Scattered across the green walls, the windows offer glimpses inside the new six-storey building that accommodates the Regional Chamber of Commerce and Industry for Picardy.


Chartier-Corbasson’s工作室的Cailou解释说，工商协会在初期规划时就同时占据了新楼和历史性建筑Hôtel Bouctôt Vagniez. 但最后他们决定把所有办公区域都移入新楼当中，然后把老楼作为一个接待空间。
Chartier-Corbasson’s Olivia Caillou explained that the organisation had first planned to occupy both the new building and the historic Hôtel Bouctôt Vagniez, but eventually “decided to move all their offices into the new construction” and use the old building as a reception space.


说起绿色墙壁的设计，Caillou说他从楼房周围的日式花园中提取了灵感，“选择植物是由特定美学指导的”
Describing the design of the green walls, Caillou said that they drew inspiration from the Japanese-style garden that surrounds the property and that “the choice of our plants was guided by this particular aesthetic".


会议室和办公室各占了一层楼，拥有189个座位的礼堂被放置在了地下室。
Meeting rooms and offices occupy each of the floors, while a 189-seat auditorium is located in the basement.


房子的后部紧贴邻近街道的楼，钢铁包裹的面板被使用以贴近典型当地砖结构建筑的颜色和图案。
The rear of the block nestles into a row of buildings on a neighbouring street and is clad with steel panels that were designed to match the colours and patterns of the typical local brickwork.


位于亚面的Bouctot-Vagniez市政厅是一座非凡的建筑，建筑风格见证了十九世纪二十年代新艺术风格的辉煌。我们的方案着眼于为这座作为Picardy地区工商中心独特的建筑设计延伸部分。
The Bouctot-Vagniez Town Hall in Amiens is a remarkable building, an architectural testament to the glories of nineteen-twenties Art Nouveau. Our project is concerned with designing an extension to this unique building, which is home to the Picardy Regional Chamber of Commerce and Industry.


底层平面
Ground floor plan
整体方案的基本特征在于将绿色变得基础化生活化，在新的侧楼和现存花园之间建立联系。办公室将会被放置在这个绿化的基座之上。他们被置于两个被中庭分离的空间内。中庭保证了自然光和空气渗透进入到楼房的核心内部。网版印刷技术根据后面房屋的利用率，通过遮蔽或彩釉亦或留空，保护了特定的角度。 南面，公路一侧，双层金属网允许了空气对流的发生，并且创造了一个防晒网，在办公室内建立了幽静的环境。
All the essential features of the project are represented in a plinth of living greenery that creates a link between the new wing, the existing premises and the gardens. The offices will be situated above this greenery plinth. They are housed in two separate spaces divided from one another by an atrium that will allow natural light and air to penetrate the heart of the building. Screen-printing technology protects certain perspectives by shading the glazed areas or leaving them clear, according to the needs created by the utilisation of the rooms behind. To the south, on the roadside elevation, a double skin of metal mesh allows for ventilation and creates a sunscreen, creating a secluded atmosphere in the offices.


二层平面
Second floor plan
由于花园是被抬高的，现有景观中围墙的设计样式显得有些扭曲。大堂尽可能宽地对着花园展开，底层抬高拥抱宽敞的全景飘窗，创造出一个流畅明亮的空间。
As regards the garden elevation, the design forms part of the existing landscaping as a sort of kink in the boundary wall. The hall opens out as broadly as possible onto the gardens, and the ground floor rises up to embrace a wide panoramic bay window creating a fluid, light-filled space.


剖面
Section
客户：CRCI de Picardie
建筑师：Chartier-Corbasson 建筑
              Iida Tulkki, Gabriel Guthieriez 助理建筑师
工程：Betom
HEQ工程：Cap Terre
声音：JPLamoureux
舞台设计：Ducks scéno
立面咨询：Van Santen et associés
方案组成：办公楼，会议室，接待室，189个坐席的礼堂，景观设计
净表面积：1800平方米
Client: CRCI de Picardie
Architects: Chartier-Corbasson Architectes
Iida Tulkki, Gabriel Guthieriez architectes assistants
Engineering: Betom
HEQ engineering: Cap Terre
Acoustics: JPLamoureux
Stage design: Ducks sceno
Consultant facade: Van Santen et associes
Program: Office building, meeting rooms, reception rooms, 189 seats auditorium, landscape design
Net surface: 1800 sq m