© Joonhwan Yoon

来自事务所的描述。这样一个宽5m，高17m的郊区住宅发现了住宅新的可能性和扩展性。

From the architect. A residential building with 5m wide and 17m height discovers new possibility and expandability in suburb housing

© Joonhwan Yoon

© Joonhwan Yoon

diagram/分析图

项目展示了小型房屋的可能性和人类生活扩展性，为近郊地区试图发展大型开发项目例如新型开发区提供了另一种可能性。该地块是在日据时代形成的宽12米深5米的面朝北面的巷子。项目地块因停车条例、直接疏散楼梯的要求和与邻近建筑物太过紧密而在法规和物理上受到限制，因此项目设计需要发现和利用毫无其他建筑价值的边角空间。

The project is to introduce new possibility of small scale housing and expandability of human life as an alternative method for suburb area vitalization against large scale development projects such as new town developments. The site which was formed in the era of Japanese occupation is of 5m wide and 12m deep, and of narrow rectangle shape facing north. This project is about discovery and utilization of inevitably derived space which can’t find any meaningful architectural alternatives away from legal or physical limit caused by regulations of parking, direct evacuation stairs and micro close proximity to neighbor buildings.

© Joonhwan Yoon

建筑包括地面层的商业区，二楼的社交区域，和第三到五层的房屋设施，并且这是一个崭新的城市住房和社区，综合涵盖了从经济活动到居住和城市休闲活动。

The building consists of the ground floor with commercial area, the 1st floor with community area, and the upper floors of the 2nd, 3rd and 4th with housing facilities, and it is a new urban housing and community complex which covers from economic activities to living and urban leisure activities

© Joonhwan Yoon

• 狭窄的场地条件
  

       该场地沿主要街道仅有5米宽，12米深，其面积仅66平方米。它几乎不能建设停车空间，而疏散楼梯就直接连接到商业区。因此，充分利用北侧和邻里之间有限的派生空间对这个项目而言显得尤为重要。

Narrow site condition
The site is of 5m wide along the main street and 12m deep, and of small area with 66㎡. It had inherited difficulties to construct parking space and direct evacuation stairs connected to the commercial district. Therefore it was vital to utilize the derived space from the limited environment condition with North faced with form and micro close proximity to neighbor buildings.

© Joonhwan Yoon

• 生活空间的扩展
  

       建筑提供了一种崭新的城市住房和社区混合形式。虽然项目最初开始被要求更新一个两层的商业设施，最终被扩展为以下层商业作为主要收入来源、二层作为当地人的聚会空间、三四五层作为居住空间的复杂建筑设施。建筑从经济活动到生活和城市休闲活动都彰显了其可扩展性。

Expanded space of living
The building provides a new urban housing and community complex. While the project originally started with a request to renovate a two storey commercial facility, it ended up being expanded as a complex facility having a commercial area as a main income resource for the client on the ground floor, a community area on the 1st floor as a gathering space for local people and housing programs on the upper floors of 2nd, 3rd, 4th floors. The building suggests expandability of its program from economic activities to living and urban leisure activities.

© Joonhwan Yoon

© Joonhwan Yoon

• 媒介空间
  

       该项目促进室内空间成为城市生活的媒介，使生活融入城市、城市融入建筑。

Space as a medium
The project promotes space as a medium for urban life where life expands toward the city and city life merges into one building.

© Joonhwan Yoon

• 凝结时间
  

       该项目致力于研究一种能让30年前离开新城的60岁的老人放弃郊区生活来到这里的途径。

Condensation of time
It is studied in the project a way to bring back the life time of 60 years old client who abandoned the life of suburb area and left for the new town 30 years ago.

© Joonhwan Yoon

• 旧的新场景
  

       该项目探索潜将形成于日据时代的人文风貌转化成一种新的城市景观的可能性，从而反对荒芜的城市环境是由于城市大规模开发的说法。

The old new scene
The project explores the potential of forming a new cityscape in human scale which was set in the era of Japanese occupation, against desolating urban environment due to large scale urban developments.

© Joonhwan Yoon

diagram/分析图

• 垂直的小巷
  

       尽管本项目狭窄，蜿蜒，却提供了有趣的酷的循环空间形成的垂直环流，从而鼓励与邻居沟通。

Vertical alleys
It offers and interesting and cool circulation by space forming of vertical circulation that encourages a communication with neighbors though its narrow and meandering shape.

diagram/分析图

• 挑战当地建设极限
  

       该项目对建筑限制的挑战是由于非常狭窄的地形，从而不得不面对的技术限制，在这里难以进行高质量建设。

Challenges to the limit of local construction
The project challenged the limit of local construction which faced technical limit and difficulties to establish a quality access due to the very narrow site condition.

© Joonhwan Yoon

© Joonhwan Yoon

site_plan/场地平面图

First Floor Plan&Second Floor Plan/一层平面图&二层平面图

Third Floor Plan&Fourth Floor Plan/三层平面图和四层平面图

Fifth Floor Plan/五层平面图

Left Elevation & Right Elevation/左侧立面&右侧立面

Front Elevation & Rear Elevation/前立面&后立面

Section/剖面图

Detail/细节

diagram/分析图

diagram/分析图

Model 模型

建筑设计：JMY 建筑事务所
位置：韩国，釜山，郑谷，大清东2号
项目设计：Jaemin Yoon
面积：192平米
时间：2014年
建筑摄影：Joonhwan Yoon

Architects: JMY architects
Location: 2 Daecheong-dong, Jung-gu, Busan, South Korea
Project Architect: Jaemin Yoon
Area: 192.0 sqm
Year: 2014
Photographs: Joonhwan Yoon

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
编辑：小乐，许航