由专筑网王晓梦，范偲慧，卢荣姝编译

来自建筑师的阐述。苹果村位于汝拉山脉脚下，莫尔日北部。为解决当地人口增长的严峻问题，十二个自治区联手建造了一个新的学校综合体。

From the architect. The village of Apples is located at the foot of the Jura mountains, north of the city of Morges. To address today’s strong population growth in the region, a dozen municipalities joined forces to build a new school complex.

© Thomas Jantscher

莱蒙中学是Plateau中学扩建而来，位于一块能够俯瞰日内瓦湖的略带倾斜的缓坡上，与原有建筑相对，明确界定了室外操场。新建筑呈L形，由两部分组成，一部分是教室，另一部分作为多功能厅。

The Collège du Léman, an extension of the Collège du Plateau, is built on a shelf on otherwise sloped terrain overlooking Lake Geneva, faces the existing building and defines an outdoor space used as playground. The new building comprises two parts aligned in the form of an “L”, one to accommodate classrooms, the other a multipurpose hall.

© Thomas Jantscher

© Thomas Jantscher

Ground Floor Plan/底层平面图

通过屋顶形状，我们可以看到新建筑与原有建筑之间的对话，而且建筑位于村子入口处，它与场地和周边环境之间保持了一种强烈的联系。

Through the shape of its roof, the new building engages a dialogue with the existing building and, through its location at the entrance to the village, maintains a strong link with the site and its environment.

© Thomas Jantscher

© Thomas Jantscher

新学校综合体的设计特点是由高屋顶收顶的侧立面的交替出现，而这些倾斜的立面让人联想到了大沃洲农舍的典型特点。镀铜表面和大面积窗户——材料的抽象使用方式使得扩展建筑从原有建筑中脱颖而出。

The design of the new school complex is marked by the alternating use of lateral façades crowned by high roofs and pitched façades reminiscent of the typical features of large Vaud farmhouses. Designed with copper cladding and wide windows, the extension stands out from the existing building by the abstract use of materials without denying its allegiance to the new complex.

© Thomas Jantscher

从操场看过去，主入口与一个双出入口空间相连，这个空间既是多功能厅的门厅，又是餐厅。在建筑内部，教室和走廊不仅得益于倾斜屋顶塑造的潜力空间，而且采光充足，通过白色混凝土墙面的反射，自然光线能够照进更深的室内空间中。

From the playground, the main entrance connects to a walk-through space used both as a foyer for the multipurpose hall and as a dining hall. Inside, the classrooms and corridors benefit from the spatial potential of the inclining roof as well as from the generous supply of natural daylight further amplified as a result of reflection on the white concrete walls.

© Thomas Jantscher

位于二层屋檐下的镇居委会办公空间，朝向村庄的方向有大面积开窗，建筑材料和大型开口营造了一个保护的氛围，像是通向户外的一支序曲。

Like the town council chambers located under the eaves of the second floor and orientated by a large window in the direction ofthe village, the materials and large-sized openings convey an atmosphere of protection and overture to the outside world.

© Thomas Jantscher

© Thomas Jantscher

© Thomas Jantscher

© Thomas Jantscher

© Thomas Jantscher

© Thomas Jantscher

© Thomas Jantscher

Elevation 1/正面图1

Elevation 2/正面图2

Elevation 3/正面图3

Elevation 4/正面图4

First Floor Plan/一层平面图

Second Floor Plan/二层平面图

Underground Floor Plan/地下平面图

Section 1/剖面图1

Section 2/剖面图2

Section 3/剖面图3

Section 4/剖面图4

Section 5/剖面图5

Section 6/剖面图6

建筑设计：Graeme Mann & Patricia Capua Mann
项目位置：瑞士苹果村
项目面积：4609.0平方米
项目时间：2009年
摄影：Thomas Jantscher
项目管理：Dominik Riser
合作者：Sara Gerber, Jean Michael Taillebois
立面设计：同建筑设计师及助理
结构工程：AIC ingénieurs conseils SA, 洛桑
立面：Arteco SA, Chexbres
供暖/通风：Chammartin & Spicher SA, 洛桑
卫生设备：Schumacher ingénieurie SA, 日内瓦
电气工程：Perrin & Spaet,，洛桑
Architects: Graeme Mann & Patricia Capua Mann
Location: Apples, Switzerland
Area: 4609.0 sqm
Year: 2009
Photographs: Thomas Jantscher
Project Manager: Dominik Riser
Collaborators: Sara Gerber, Jean Michael Taillebois
Facade Design : same as architects and assistants
Structural Engineering: AIC ingénieurs conseils SA, Lausanne
Façade: Arteco SA, Chexbres
Heating/ Ventilation: Chammartin & Spicher SA, lausanne
Sanitation: Schumacher ingénieurie SA, Genève
Electric Engineering : Perrin & Spaeth, Lausanne

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。