Montana house by HUUM sits beside the Yellowstone River

由专筑网韩平，Vigo编译

由Hughes Umban Hower 建筑事务所设计的住宅坐落在蒙大纳州大型木材牧场中。黄石河形成的池塘环绕着这栋住宅成为其独特的自然水景。

分水岭住宅坐落在2000英亩（809公顷）土地上的一处空地上，这处空地在经历了长达一年的潮起潮落后被河流一分为二。

Ponds fed by the Yellowstone River provide natural water features around this home by Hughes Umban Hower Architects, located on a ranch in Big Timber, Montana.
Watershed Lodge sits in a clearing on the 2,000-acre (809-hectare) area of land, bisected by the river that fluctuates between a trickle and a torrent depending on the time of year.

为了住宅的防洪，Hughes Umban Hower 建筑事务所 (HUUM)建筑升高，在其下部建造了一个30英尺（72cm）高的基座，这样当水涨潮时，河水可以在混凝土基座下部或者周围流动。

“除了高架车道外，当河水流经住宅四周或者基础下部时，住宅就像漂浮在河流之上一般，”建筑事务所解释道。

To protect the house from flooding, Hughes Umban Hower Architects (HUUM) raised the building on a 30-inch-high (72-centimetre) plinth that allows the swelling waters to flow underneath and around the concrete foundations.
"Other than the elevated driveway, the house will appear to float on the river as waters pass around and under the foundations," said the firm, which has offices in California and Florida.

通过架在水上的一座小桥，参观者可以到达住宅前门，从这里，参观者可以看到因为《the Crazies》而闻名的山脉。

“住宅周围的环境让人不由得回忆起一个世纪前未开发的美国西部，” HUUM说。

The front door is reached along a low bridge over the water, from which visitors can take in views of the nearby mountains known as the Crazies.
"The environs recall the unexploited American West of a century ago," said HUUM.

这栋3800平方英尺（353㎡）的住宅由截然不同的两部分组成，这两部分形成了“T”型，主入口也位于两者交接的部分。

“住宅呈现给人的是两个独立的截然不同的外立面表达，但它们都反映了它们不同的功能。当参观者进入住宅，会发现两者是咬合在一起的，” HUUM 说，“一个是两层通高的玻璃面，另一个则是一层高的木材面。”

The 3,800-square-foot (353-square-metre) home comprises two distinct sections that form a T-shape, with the entrance located where they intersect.
"The house presents two distinct and separate facades on arrival, revealing itself after the visitor enters as two interlocking objects," HUUM said, "one, a two-level glass wedge, the other a one-storey wooden bar."

沿着南北轴线方向上是一层高的木材饰面体块，这里涵盖了两个卧室、浴室、一间厨房和一间家庭房。

南部尽端是一间车库，北部近端是一个半户外露台。

Along the north-south axis, the single-storey timber-clad volume contains two bedrooms, bathrooms, a kitchen and a family room.
A garage is situated at the southern end, while a covered terrace caps the northerly tip.

所有的这些空间都通过西侧的一个走廊进行连接，这是为了唤起人们对之前边境城市有顶走廊的尺度和功能的回忆。

简言之，竖向体量和一个开放的起居区域，这里提供了大量的休闲区域，而且它三面都为玻璃面。

All of these spaces are connected by a corridor on the western edge, which is intended to "recall the scale and function of the shed-covered walkways in former frontier towns".
In the shorter, perpendicular volume is an open-plan living area that offers a variety of seating options and has glazing on three sides.

门厅上方的转折楼梯通向主卧室。

楼梯顶部，浴室和衣帽间位于两侧，且处在卧室之前，这里还通过落地窗扩大景观视线。

A staircase that doglegs around a void above the entrance hall leads up to the master suite.
At the top of the stairs, bathing and dressing areas are passed through before reaching the bedroom, which has expansive views of the landscape through floor-to-ceiling windows.

床前是一个功能性壁炉，壁炉采用了金属的外观，从天花板上悬挂下来，在地板之上。

在住宅中，你至少可以发现两个壁炉——一个分离了入口门厅和主要起居空间，另一个位于家庭房和有顶露台之间。

In front of the bed is a feature fireplace, in a curvaceous metal shell this is suspended from the ceiling and hovers above the floor.
Two more fireplaces can be found in the house – one separating the entrance hall and the main living area, and another between the family room and the covered terrace.

第一个有一个厚实的矩形烟道，当下部直燃烧木材时可以通过这个进行控制，另一个采用传统的石材覆盖。

再生木材、白色粉刷、石灰岩和木地板的结合为整个住宅营造了轻盈明亮之感。

The first has a chunky rectangular flue that stop short of the pit for burning wood directly below, while the second sits in a more traditional stone surround.
A mixture of reclaimed wood, white surfaces, and limestone and timber flooring contributes to a light and airy feeling throughout the property.

同样可以欣赏美观西部壮丽风景的大型住宅有很多，比如邻近的俄亥俄州，有一栋为纽约家庭设计的度假小屋和一栋被巨石包裹的住宅——这两栋都是由
Carmody Logan Burke设计的。

Similar large residences are peppered across the dramatic landscape of the American West. Examples in nearby Wyoming include a vacation estate for a New York family and a home that wraps around a giant boulder – both designed by Carmody Logan Burke.

总平面图/Site plan

底层平面图/Ground floor plan

一层平面图/First floor plan

A-A剖面图/Section A

B-B剖面图/Section B

分解图/Exploded axonometric

项目概况：
建筑事务所：Hughes Umban Hower Architects
景观建筑设计: Raymond Jungles
室内设计及家具: Michelle Andrews

Project credits:
Architect: Hughes Umban Hower Architects
Landscape architect: Raymond Jungles
Interior furnishings: Michelle Andrews


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。