越南胡志明“协奏曲”住宅
Concerto House / Baumschlager Eberle Asean
由专筑网李韧，曹逸希编译
来自建筑事务所的描述：“协奏曲”住宅的地点离西贡中心区域并不遥远，那里的道路与街区有些崎岖，也有些冷清。随着城市喧嚣氛围的减弱，当地的热带气息愈发明显，取而代之的是另一种熟悉的嗡嗡声，即家庭生活中锅碗瓢盆的声音。穿过一系列环绕着当地的传统住宅的蜿蜒小路，便可以来到这座住宅跟前。其大门非常独特，这种形式在整个西贡市区，甚至整个越南，都没有过先例。建筑犀利的角度和单色的外观在向旁观者传达着兼具壮观与抽象的极简形态。
From the architect. The Concerto House is located not far from the center of Saigon, in a quiet suburb where the roads become rough and less busy. The tropical climate is accentuated as the din of the city diminishes behind, replaced by another familiar hum, that of family life. Winding through a cluster of small roads of large traditional houses, the alluring form of the house emerges alone amongst the rest. Upon walking up to the gate of this unique structure, it is clear that there may be no other similar in Saigon or even all of Vietnam. Its striking angles and monochromatic finish speak to the onlooker of grandeur and abstract minimalism.
© Anh Viet Nguyen
底层平面图/Ground Floor Plan
建筑师运用人、自然以及设计三者要素，建立了和谐的理念。当人们进入环绕着建筑的花园便能发现，建筑与户外游泳池的紧密相连，这让建筑看上去与水元素的关系更加亲密，整个游泳池横置于建筑前方。另外，人们也可以在建筑的围墙里欣赏远方的运河。建筑师选用了耐用的混凝土材质建造建筑外墙，从而适应当地的热带气候，这里的气温常常高达30度，并且伴随着大量的降水。
A concept of harmony has been made manifest here through the inter-relationship of man, nature, and design. As we initially enter the garden, which circles the main façade of the property, the house appears to desire a connection with the water element due firstly to its direct touch with the outdoor swimming pool, which stretches the wingspan of its entirety. Thereafter the visitor can view the canal closely outside of its rear fence, and the Saigon River beyond. The durable concrete finish was chosen to adapt to the tropical climate of Saigon with temperatures often reaching high thirties and vast levels of rain.
© Anh Viet Nguyen
剖面图/Section 1
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
两个主体建筑的一层前侧设计有宽阔的缓冲区域，从而对游泳池和露台形成充分的保护。考虑到居住者也许会在泳池举办派对，因此建筑师将客厅与厨房的门设置为直接对外开放的滑动门，这意味着派对人群可以直接从客厅跃进泳池。如果人们在位于地下的私人酒吧和电影放映厅里休息，也能透过窗户看到游泳池，这就像是个水族馆，人们可以看见游泳者如海豚与美人鱼般在水里自由自在地游动。
The two main structures extend volumetrically beyond the front of the first level in order to provide adequate protection for the pool and patio areas. Perhaps some kind of eccentric parties had inspired the design of this pool, as the sliding doors of both the living room and kitchen open directly onto it, meaning that one step outside would meet with a wet landing. Both the private bar and music/cinema room at the basement level possess windows viewing into the side of the pool, just like an aquarium, so that we can see swimmers akin to dolphins or mermaids in a tank.
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
三分之二的泳池被住宅的两个主体所遮挡，与中央楼梯结合起来。人们在地下室能够直接看到中央庭院的美景，那里有一棵生长繁茂的树，这种视觉上的联系将庭院与建筑相结合，从而让人们切身感受到人、自然与建筑之间的和谐共生关系。建筑师在设计时充分考虑了居住者对音乐的热情，甚至这座住宅的结构设计都模仿了现代音乐厅的声学设计。开放的一层空间充满了音乐气息，无论居住者是在弹钢琴还是在放松聆听。
Two-thirds of the swimming pool are under cover of the 2nd level of the two main buildings, which are conjoined in the center by a central staircase. The basement boasts view to a central courtyard with an impressive tree planted in the center, bringing the garden into the building itself. This is where we really can feel a symbiosis between ourselves, nature, and architecture. The house was designed with close consideration to the owner’s love for music; even the overall form of the structure loosely mimics that of an acoustically-designed modern concert hall. The open-planned first level allows for music to hum throughout the space, whether the dweller is playing piano or relaxing and listening.
© Anh Viet Nguyen
整个建筑中令人印象最为深刻的是其屋顶层，在那里，你可以从各个角度眺望到西贡市。另外，生长在地下的那棵树也是这座住宅的一大亮点，与周围的参照物比起来，树看上去有些渺小。这座住宅是越南现代住宅类型的一大转折点，在越南国内目前还没有出现过类似的住宅形式，至于在未来它的发展如何，我们可以拭目以待。
Perhaps the most impressive stance of the whole structure is from the roof level, where one can see Saigon in all directions. One of the most dramatic views here is to gaze vertically down at the basement tree below. Not vertigo-friendly! From this height, it almost appears small in relation to its actuality. The Concerto House could mark a turning point in the contemporary residential architecture of Vietnam. Being the first of its kind in the country, it remains to be seen whether we see such similar styles to emerge in the coming years.
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
© Anh Viet Nguyen
位置图/Location Map
二层平面图/Second Level Plan
三层平面图/Third Level Plan
阁楼平面图/Attic Floor Plan
地下层平面图/Basement Plan
剖面图/Section 2
建筑设计：Baumschlager Eberle ASEAN
地点：越南，胡志明市
主创建筑师：Dat Thanh Cung
面积：915平方米
项目时间：2016年
照片：Anh Viet Nguyen
制造商：imex, Eurowindow
团队：Dat Thanh Cung, Linh The Luong, Anh Viet Nguyen, Yen Hai Nguyen
Architects: Baumschlager Eberle ASEAN
Location: Ho Chi Minh City, Vietnam
Lead Architect: Dat Thanh Cung
Area: 915.0 m2
Project Year: 2016
Photographs: Anh Viet Nguyen
Manufacturers: imex, Eurowindow
Team: Dat Thanh Cung, Linh The Luong, Anh Viet Nguyen, Yen Hai Nguyen
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
