建筑：TM工作室
位置：中国上海
方案建筑： 童明，黄晓莹（音译）
业主：周春芽
面积：3000平米
年份：2008
照片：归TM工作室所有
Architects: TM Studio
Location: Shanghai, China
Project Architects: Tong Ming, Huang Xiaoying
Client: Zhou Chunya
Area: 3000.0 sqm
Year: 2008
Photographs: Courtesy of TM Studio

周春芽艺术工作室的施工积极推动了上海嘉定区郊外新型郊区的建设过程。通过引入著名艺术家在村落内设置工作室来表示偏远乡村同样希望分享城市发展带来的活力，这是一次新兴文化产业和乡村景观的融合。
The Background for the construction of Zhou Chunya Art Studio is the actively promoted process of New Rural Movement in the suburban of Jiading District, Shanghai. By introducing celebrated artists to setup bases in the villages, the remote and segregated country areas were expected to share the dynamics of development from the city, and a marriage between the emerging culture industry and scenic country landscape could be achieved.

地块三面被河流和典型东南乡村景观围绕。混凝土建筑的搭配这样的外形是为了和自然环境匹配，希望这样可以充分展示艺术空间的景观质量和气氛
Three sides of the site are surrounded by rivers witch were attached with typical south-eastern country landscape. A concrete structure and appearance was chosen for this building in order to cope with this natural and wild environment, and hopefully in this way, the quality and atmosphere of the artistic space would be illustrated.

与艺术家本人的工作和生活的要求，从设计开始，也仔细考虑网站的特点。一般情况下，工作室区分开成两部分。东部的部分是两个故事高，主要是艺术家作画，学习和睡眠的私人空间。因此，这种线性体积更扎实，独家向外界以保持隐私。
The design was started with the working and living requirements from the artist himself, and also with a careful consideration on the features of the site. Generally, the studio was distinguished into two parts. The eastern part is two-stories high, mainly a private space for the artist to paint, study and sleep. Therefore, this linear volume is more solid and exclusive to the outside in order to keep the privacy.

房屋西侧是一个现存重建的原本是传统木结构的房子。他被保存下来，用作整个新发展区设置的主轴。庭院系统展现出空间的传统意义，为艺术家频繁的活动提供空间。
On the western part the side, there was an existing rebuilt traditional wooden frame building at the very beginning. It was preserved and used as a main axis to organize the layout of the new developed area. The courtyard system, presenting a classical meaning in space, provided stages for the frequent public activities of the artist.

两部分的高差令西面部分的露台拥有欣赏周围乡村美丽景观的露台。露台通过多种步道连接至工作空间和起居空间，这扩展了底层的公共空间，与建筑其余部分一起提供了多用途的，多形态合一的休息空间。为了适应这个雨季，屋顶排水系统的设计是与天窗结合的开放式结构。
The height difference between two parts was used to make the roof of western part a beautiful terrace with an open view into the surrounding country landscape. The terrace was connected with the other working and living spaces by various paths, and it would expanded the public space of the ground floor, provided an multiple usage in form of different combination with the rest part of the building. To accommodate the rainy season, the drainage system of the roof has been designed in an open way integrating the structure of the skylights. In order to adapt with the raining season, the drainage system of the roof was designed in an open way and to be integrated with the structure of the skylight window in details.

Floor Plan底层平面

Floor Plan底层平面

Floor Plan底层平面

Site Plan地块总平面

Section剖面

Section剖面

Section剖面

Section剖面

Elevation立面

Elevation立面

               特别鸣谢翻译一组7号 叶闻博 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。