建筑设计：Roswag建筑事务所
地点：德国，柏林
主管建筑师：Eike Roswag
项目经理：Jan Schreiber
规划：Maria Scheicher, Oriol Domínguez Martínez
面积：1978平方米
年份：2010
摄影：Roswag建筑事务所特许授权
结构工程：Ziegert
结构规划： Uwe Seiler
Architects: Roswag Architekten
Location: Berlin, Germany
Architect In Charge: Eike Roswag
Project Leader: Jan Schreiber
Planning: Maria Scheicher, Oriol Domínguez Martínez
Area: 1,978 sqm
Year: 2010
Photographs: Courtesy of Roswag Architekten
Structural Engineering: Ziegert
Structural Planning: Uwe Seiler

位于以前的柏林郊外的Tempelhof飞机场旁边的一块混用的市内区域，2012年完成的工厂和办公室综合体为工业方面的可持续和高效能源利用设计设立了新的标杆。
Situated in a mixed-use urban area next to the former Tempelhof Airport in Berlin, the 2012 completed workshop and office complex sets new standards in sustainable and energy efficient design for the industrial sector.

这座建筑是为满足Artis的要求而专门设计的，这是一家规模相对较小的公司，专精于高品质的室内装修，特别针对展厅，展销会和零售店。他们在现代产品科技的领域中占领先地位，并利用这些技术把复杂的想法从纸上实现为精确的3D产品。他们的新总部的整体设计方法是在一个和客户以及所有相关的专家合作的开放的过程中慢慢地发展出来的。
The building was specially designed for the requirements of Artis, a relatively small firm, interested in the planning and realisation of high quality interior fittings for exhibitions, trade-fairs and retail premises. They lead in the field of modern production technologies and use these to take complex ideas from paper to accurate three-dimensional realisation. The holistic design solution for their new headquarters has been developed in a collaborative and open process together with the client and all involved specialists.

简单地需要一个工作大厅和联合工作空间，整合为一个完整的简洁的处理方式。因此形成的L形的平面围绕着一个院子，这里是入口和投递业务处理的地方。大厅用木质带覆盖，相反，规划和管理大楼则理性地使用了白石膏和木纤维板。
The brief required a work hall and associated office spaces to be combined into an integrated and compact solution. The resulting L-shaped plan surrounds a yard from which the entrance and delivery needs are served. The hall is clad with wooden shingles while in contrast the planning and administration building is finished rationally in white plaster applied to wood fibre boards.

一层遵循生产流程；从工作大厅，穿过手工区，喷漆区，到预分配仓库。参观者通过爬上一架外挂楼梯进入大楼，直接进入接待室，在这里他们将看到一片生机勃勃的景象，越过工厂大厅穿过一间玻璃画廊。简单的室内装饰和粗糙的顶面使得高质量的材料得以使用表达，而使用透明玻璃和白石膏营造了温暖和明亮的环境。
The ground floor follows the production process; from work hall, through the handwork areas, paint room, to pre-distribution storage. Visitors enter the building by climbing an outside staircase and emerge directly into the reception from where they are afforded a dynamic view over the workshop hall through a glazed gallery. Simple interior finishes and raw top surfaces allow the high quality materials employed to be expressed, while considered use of transparence and white earth plaster create a warm and light atmosphere.

建筑物的高度绝缘的密闭的结构，实现了使用可持续来源的木材和低碳的原材料。建筑的能源性能超过了EnEV2009年要求量的86%。所有的地上部分都是预先建造的，使得外壳得以在五周内装配并风干牢固。外墙和屋顶部分是可透木结构，充满了隔热纤维。一层以上的天花由大量的预建的胶合板组成。在大厅里，玻璃的提供了最理想的自然光。大厅的屋顶本身是由木质鱼腹桁架支撑（全长20米）材料达到最理想的应用。为了改进办公空间的保温性能，在管理区的屋顶上又张开了一个保温的屋顶。另外，房间气温的稳定性是通过天花板使用白色石膏来保证的。
The building’s highly insulated, airtight structure was realised using sustainably sourced timber and low carbon embodying raw materials. The buildings energy performance exceeds the EnEV 2009 requirements by 86%. All of the above ground elements were pre-fabricated allowing the shell to be assembled and weather tight in just five weeks. The outer walls and roof elements are permeable timber structures filled with cellulose insulation. The ceiling above the ground floor is comprised of massive pre-fabricated glue-laminated timber elements. In the hall a circumferential glass light-band provides optimal, natural daylighting. The hall’s roof itself is supported by timber fish belly trusses (20m span) which allow for optimal use of material. In order to improve the office spaces heat retention, a green roof was deployed on the roof of the administration areas. Additional stabilisation of the room climate is provided through the use of white earth plaster on the ceilings.

可持续的概念目的是通过使用被动的策略替换一些技术。建筑供热被从工厂的木材废料填满了的固体燃料炉全面覆盖。剩余的热能将供应于附近的音乐厅。另外，屋顶上的pV板产生了建筑所需1.5倍的能量，供给照明，通风和辅助设施。
The sustainability concept aimed to replace technology through the use of passive strategies. The buildings heating requirements are fully covered by a solid fuel boiler fed with timber waste from the workshop. The surplus of heating energy will be supplied to the neighbouring concert halls. Furthermore pV panels on the roof produce 1.5x more energy than the building needs for lighting, ventilation and auxiliary power.

    特别鸣谢翻译一组9号 王一宁 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。