| Binnenrotte市场内部呈巨大的马蹄状，从这里走五分钟就能到达Koopgoot购物中心。市场大厅有着96个20平米的鲜活农产品摊位、15个食品店和8个餐馆。
Architecture
A spectacular horse shoe-shaped arch will rise from the Binnenrotte just a five minute walk from the Koopgoot, in the up-and-coming Laurens district. The market hall has 96 fresh produce units that are 20 m2, 15 food shops, and 8 restaurants.
| |
| 商场上方还有10层约228户住宅等待出售或出租；而商场下方建筑有一个大型超市，这里商品琳琅满目，应有尽有，成为这里工作的企业家的后勤心脏。超市下方就是1200个停车位。而较低楼层则坐落着鹿特丹Markthal的后勤心脏，因为这里是一个超现代的发货中心，里面布满冷藏区、储存区和准备发货区。
Above the floor, there are 10 storeys with 228 unique apartments for sale or hire; under the floor, there is a supermarket, a closed-off logistical heart for entrepreneurs, and underneath that some 1,200 parking places. In the lower ground floor lies the logistical heart of Markthal Rotterdam. An ultra-modern despatch centre, with refrigeration, storage and preparation areas.
设计
| |
| 这个壮观的设计来自于鹿特丹建筑事务所MVRDV。该事务所与房地产开发商ProVast、建筑师Winy Maas通力合作，一起完成了这个Markthal项目。
Design
A spectacular design from the Rotterdam architectural firm MVRDV. Together with property developer ProVast, architect Winy Maas successfully combined all the functions of the Markthal without them getting in each other's way.
| |
| 一个40米高的天然石材制作的拱形带有窗户和公寓，高高地矗立在顾客与市场之上。公寓的地势很好，有一半都能俯瞰到市场。拱形两端密封外墙能够防止风和冷空气进入室内。在拱形内部，一块块玻璃面板镶嵌在钢结构框架上。
A forty-metre high arch made of natural stone with windows with apartments along both sides of the arch (7.8 metres). Half of the apartments overlook the market. Sealed end façades prevent the wind and cold from getting in. Inside the arch, panes of glass are suspended between a framework of steel cables.
地理位置
| |
| Markthal将会建造在繁华的劳伦斯区中心，该地区周围被Meent，Hoogstraat，Pannekoekstraat，Delftsevaart环绕，恰好位于鹿特丹正中心位置，走路就能到Blaak车站，交通十分方便。
Location
The Markthal will be built in the middle of the lively Laurens district, the area around the Meent, Hoogstraat, Pannekoekstraat, Delftsevaart and the Grotekerkplein. It is right in the middle of Rotterdam, walking distance from Blaak station.
| |
| 周围有图书馆、露天市场、两所公立学校和独特的棚屋，对于居民、企业家和游客来说，这是一个非常有吸引力的地区。而且，这里有直达列车从Blaak车站（火车，电车和地铁）连接鹿特丹，阿姆斯特丹，海牙和莱顿的中心火车站。
With a library, an outdoor market, two public schools and the distinctive stilt houses just around the corner, it is an extremely attractive area for residents, entrepreneurs and visitors. There is a direct train connection to the central train stations of Rotterdam, Amsterdam, The Hague and Leiden from Blaak station (train, tram and metro).
| |
| 在鹿特丹停车本来是件费劲的事情，但是，在Markthal停车场泊车容易将会成为可能。停车场位于大厅正下方、Koopgoot和Hoogstraat角落处，泊车非常方便。停车场将会容纳1200停车位，同时还配有豪华洗手间。大型电梯及自动扶梯会直接把你从地下停车场带到商场大厅。
Easy parking in the centre of Rotterdam will be possible in the Markthal car park. The car park will be directly below the hall, around the corner from the Koopgoot and the Hoogstraat. It will have 1,200 parking spaces and luxury toilets. Large lifts and escalators will take you straight to the market hall from the basement.
丰饶之角
| |
| 荷兰艺术家Arno Coenen和Iris Roskam同另外一组设计师和动画家在鹿特丹市的markthal大型拱廊市场一同完成了“丰饶之角”的创作。此画作目前是荷兰最大的艺术作品。整个鹿特丹在2014年都在翘首以待这个国内首个室内市场的开市。
“你尽可以观看这些精彩的、近乎迷幻的美丽图像，不过‘丰饶之角’的意义在于告诉你你所看到的奇迹般的食物都能在这里买到。”Coenen解释说，“这件作品糅合了精神和宗教因素。然而它虽然比生活要高却不是在讲一个宗教故事；它涉及到未来。以科学的方式，以类似于史蒂芬•霍金的方式看待生活的起源。”
市场内部11,000平米的凹面穹顶上是一座巨大的艺术品。整个内壁表面都是独置的屏幕。这些屏幕在不停地播放各种颜色的水果、谷物和蔬菜等图像。这些都是市场内琳琅满目的商品的影像。
Horn of Plenty
Dutch artist Arno Coenen and Iris Roskam — along with a team of designers and animators — have completed “horn of plenty” within the much anticipated markthal in Rotterdam, making it the largest artwork in the Netherlands. the city anxiously awaits the October 2014 opening the country’s first indoor market.
“You could just look at the wonderful, almost psychedelic picture for its beauty, but the reference to the ‘horn of plenty’ points out the miracle that food is there for you.” Coenen said, “It is a work with a spiritual, religious feel to it. However, its larger-than-life size is not a tale of religion; it’s about nature. in the scientific way, more an ode to Stephen Hawking’s atheist way of looking at the origin of life.’ for those unable to visit in person, you can take a look at a 360° interior panorama here.”
The inside of the arched hall will be the canvas of an impressive 11,000 m2 piece of art. The artwork is by Arno Coenen and Iris Roskam and consists of larger-than-life images of fresh produce which will be sold in the Markthal. It is the largest artwork in the Netherlands.
住宅
| |
| 整座公寓中，80到140平米的公寓有102套，顶层的24套面积从140到300平米不等，这些是等待出售的，剩下的102套公寓是用来出租。
Housing
102 apartments to buy varying from 80 to 140 m2, 24 penthouses varying from 140 to 300 m2 and 102 apartments to rent.
| |
| 住宅在采光方面严格遵照荷兰法律要求：所有房间的采光部位都位于室外。厨房、餐厅和储藏库都分布在市场周围，与市场连接起来。完工以后，会安装一个超清屏幕来展示一个巨大的类似食物银河系的宇宙漩涡，缓缓转动的大量食品的图像就好像有一阵雨要落在观众头上。这将是欧洲同类中最大的玻璃幕墙。
The apartments follow strict Dutch laws regarding natural day-light: all rooms that require natural light are situated on the outside. Kitchens, dining rooms and storage are positioned at the market side, establishing a connection to the market. The front and backside are covered with a flexible suspended glass façade, allowing for maximum transparency and a minimum of structure, which will be the largest of its kind in Europe.
| |
| | 项目信息：
建筑设计事务所：MVRDV. Winy Maas, Jacob van Rijs and Nathalie de Vries
参赛团队： Marc Joubert, Anet Schurink, Jeroen Zuidgeest and Michele Olcese, Laura Grillo, Ivo van Capelleveen
设计团队：Renske van der Stoep, Anton Wubben, Laura Grillo, Joeri Horstink, Marc Joubert, Diana Lopez , Gijs Rikken, Elsbeth Ronner, Anet Schurink, Yvo Thijssen, Johnny Tsang, Sven Thorissen, Jeroen Zuidgeest
合作建筑师：INBO, Netherlands
建筑结构：D3BN/ DHV, The Hague, Netherlands: Maurice Hermens
音响效果：Peutz & Associes Zoetermeer, Netherlands: Peter Wapenaar
| Project Credits:
Architects: MVRDV. Winy Maas, Jacob van Rijs and Nathalie de Vries
Competition Team: Marc Joubert, Anet Schurink, Jeroen Zuidgeest and Michele Olcese, Laura Grillo, Ivo van Capelleveen
Design Team: Renske van der Stoep, Anton Wubben, Laura Grillo, Joeri Horstink, Marc Joubert, Diana Lopez , Gijs Rikken, Elsbeth Ronner, Anet Schurink, Yvo Thijssen, Johnny Tsang, Sven Thorissen, Jeroen Zuidgeest
Co-architect: INBO, Netherlands
Structure: D3BN/ DHV, The Hague, Netherlands: Maurice Hermens
Acoustics: Peutz & Associes Zoetermeer, Netherlands: Peter Wapenaar
| |
|
|
