© Luc Boegly

为庆祝其成立30周年，特别展出享誉全球的跨界设计工作室迪勒、斯科菲迪奥与伦弗罗(Diller Scofidio + Renfro)专为此纪念日全新创作的装置艺术作品——“科技奇幻探险”(Musings on a Glass Box)。作品以让•努维尔(Jean Nouvel)设计的创意独具的卡地亚当代艺术基金会大楼作为原型，占用整个大楼一层，由天花板中的震动装置激起奇妙的反应，营造出一种身临其境的感觉。 Paris’ Fondation Cartier continues to commemorate its 30th anniversary with an installation created by interdisciplinary design studio Diller Scofidio + Renfro. Using the institution’s existing architecture as the framework for the project, ‘musings on a glass box’ occupies the entire ground floor of the Jean Nouvel-designed building, generating an immersive and captivating environment split between two adjacent gallery spaces.

© Luc Boegly

© Luc Boegly

“科技奇幻探险”腾空了底层全部场馆空间用以展示作品。作品中，设计师依靠水桶、合唱声、感应器、机械装置、远程通信、视频和实时声音处理等辅助，引发一系列反应，做出了水滴滴漏感官，进一步提升视觉与听觉效果。同时，相邻展厅设计悬挂在天花板下的巨型LED屏幕播映着浮动的画面，吸引着参观者透视设计大师努维尔的创意。 In the first volume, a fabricated leak in the ceiling generates single droplets of water, which then fall from 12 specified points in the structure’s roof. Each drip is then caught below in a red robotic bucket that moves in synchronization with the falling water. At the same time, an enormous LED screen hung within the neighboring gallery invites visitors to view Nouvel’s ceiling from the perspective of the bucket, projecting a wavy and distorted image.

© Luc Boegly

设计师 Elizabeth Diller 和 Ricardo Scofidio解释道：通过天花板传达出最开始的、不经意的奇幻创意。底层的两个展馆通过反馈环路相互连接，较大展馆内的微小动作在较小的展馆内得以放大，强烈的反差启发人们对熟悉的画面进行全新的审视。 ‘Using a cliché of time lapsed and the appearance of neglect, the project begins with a single, mischievous leak from the ceiling‘, explains Elizabeth Diller and Ricardo Scofidio. ‘The two ground floor galleries interconnect in a feedback loop. Small gestures in the large gallery are amplified in the smaller one, making the familiar seem uncanny and turning the banal into the grotesque’.

© Luc Boegly

展室的魔幻声效由美国声作曲家David Lang和 设计师Jody Elff共同完成，玻璃幕墙是设计体验的重要部分，由特别策划团队主持，应用玻璃能自由转换透明，半透明和哑光三种效应。 An integrated acoustic component of the piece is provided by American composer David Lang and sound designer Jody Elff whose music works with the structure to raise questions regarding transparency and perception. An additional component of the design are the glazed walls, which feature a smart film developed by specialists glass apps that enable them to switch between transparent, translucent and opaque filters.

© Luc Boegly

© Luc Boegly

该项目实际上反映了现代社会对感官体验的高度追求。DS+R建筑事务所认为他们的一个展厅通过每天不同的展示展现出卓越的科技感，另外一个展厅看上去非常智能但感官冲击力没有那么强烈。 ‘Musings on a glass box is also about the extraordinary value contemporary culture puts on high fidelity vision and sound’, DS+R continues. ‘One gallery feels rather dumb but is hyper intelligent. eEveryday objects communicate in strange ways. The other gallery is apparently intelligent but low res and abstract.’

© Luc Boegly

© Luc Boegly

© Luc Boegly

© Luc Boegly

© Luc Boegly

项目信息： 设计事务所： Diller Scofidio + Renfro 项目负责人： Matthew Johnson （Trevor Lamphier和Patrice Gardera协助） 项目工程：Perfection Electricks 地点：巴黎 卡地亚 展览截止日期：2015年2月22日 摄影：Luc Boegly

Project Credit: Design Studio: Diller Scofidio + Renfro Project Leader: Matthew Johnson assisted by Trevor Lamphier and Patrice Gardera Engineering: Perfection Electricks Location: Cartier, Paris Complete Date: February 22, 2015 Photography: Luc Boegly

出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。 编辑：Ray，刘庆新