© Maris Mezulis

来自专筑编辑Ray的报道。项目所在地位于巴塞尔的圣约翰区良好的住宅及工业领域用地之一，新旧建筑共存。这样的共存感在该项目中得到完好的保存及突出，在角落区的四栋建筑中只有利彻斯爵9号这一栋被重建；其它的 Lichtstrasse 11号和 Kraftstrasse 1号经过翻新并得利于新建的基础设施。

From the architect. One of the qualities of the residential and industrial area of St. Johann in Basel is the close coexistence of old and new buildings. This coexistence is kept and emphasized in this project, only one of the four existing houses of the corner parcel, Lichtstrasse 9, has been built anew; while others, Lichtstrasse 11 and Kraftstrasse 1, have been renovated and benefit from the newly built infrastructure.

© Maris Mezulis

Floor Plan/平面图

© Maris Mezulis

在院子里新安了一座楼梯和一个升降电梯，方便直达旧楼。旧楼梯则被拆除以空出楼层空间。

A new staircase and an elevator have been introduced in the courtyard to create a direct access to the old houses and the old staircases were demolished in order to gain floor area.

Courtesy of HHF

新设计提高老房子的使用性并能使现有的房子在将来得以保留和出租。在内部，新的大厦与旧有的大楼连接，让宽敞的公寓与四面接垠。

The new measures raise the desirability of the old houses and the ability to keep and lease the existing houses in the future. In the interior the new building is connected to one of the existing ones to allow spacious apartments orientated to all four sides.

© Tom Bisig

© Tom Bisig

© Maris Mezulis

© Maris Mezulis

© Maris Mezulis

© Maris Mezulis

© Maris Mezulis

© Maris Mezulis

© Maris Mezulis

Courtesy of HHF

© Maris Mezulis

© Maris Mezulis

© Maris Mezulis

© Maris Mezulis

© Maris Mezulis

© Maris Mezulis

© Maris Mezulis

© Maris Mezulis

Floor Plan/平面图

Floor Plan/平面图

Floor Plan/平面图

Section/剖面图

Diagram/图解

© Maris Mezulis

建筑设计：HHF Architects
项目地点：瑞士 巴塞尔  利彻斯爵
设计团队：HERLACH HARTMANN FROMMENWILER with Cella Hubel, Nicole Baron, Philippe Guillod, Walter Gloor, Yujin Hirase, Lisa Lo, Daichi Takano, Jens Van Zele, Christian Weyell
艺术：Erik Steinbrecher
项目面积：3059.0 ㎡
项目时间：2015年
摄影：Maris Mezulis, Tom Bisig
一期时间：2012年
二期时间：2015年

Architects: HHF Architects
Location: Lichtstrasse 9, 4056 Basel, Switzerland
Design Team: HERLACH HARTMANN FROMMENWILER with Cella Hubel, Nicole Baron, Philippe Guillod, Walter Gloor, Yujin Hirase, Lisa Lo, Daichi Takano, Jens Van Zele, Christian Weyell
Artist: Erik Steinbrecher
Area: 3059.0 sqm
Year: 2015
Photographs: Maris Mezulis, Tom Bisig, Courtesy of HHF
Phase 1: 2012
Phase 2: 2015

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。