这是一处面对山梨县甲府市荒川河上游，兼具餐饮与住宅功能空间的建筑。建筑的断面是由荒川防波堤的剖面形状反复堆叠排列重组构成，因而建筑在视觉上就如同荒川河风景的组成部分，并且无论在空间关系上或景观视觉效果上都与荒川的环境融为一体。建筑一层为使用炭火烧烤的法国LAPIN烧烤餐厅。二层和三层则是饭沼先生的住宅。建筑翼墙的形状类似于将双手放在耳边的动作，起到将细微的水声集中的集声作用及视觉调整的作用。另外，建筑的轮廓也具有作为荒川防波堤延续的重要作用。虽然建筑外形简单质朴，但鲜有建筑面对河流采用这样的建筑方式。衷心祈愿这座建筑与荒川共同构成的景色能成为甲府市新的魅力景观。 山梨県甲府市の荒川の上流に面した、レストランと住宅です。荒川の護岸の断面形状が、同じように反復して建築の断面となることで、この建築が、川の風景と一体であるような属し方をし、空間的にも風景的にも荒川と一体のものとなります。1階が炭火焼を用いたフレンチバーベキューのレストランLAPIN、２階と３階が飯沼さんの住宅です。そで壁は、両耳に手をあてるようなイメージで、ほんの少しだけ川の音を集音する役割と、視覚的な調整の役割を果たします。また、建築のシルエットを、荒川の護岸と連続したのとする重要な役割も持っています。シンプルで素直な建築ですが、川に面したこのような建ち方は、ありそうで、ない建築。この建築と荒川からなる風景が、甲府の新しい魅力的な場所になることを願っています。

所在地：日本山梨県甲府市   　　 用途：餐厅、住宅    面积：117m㎡    结构：坂根伸夫 施工：石黑工务店 展示：AGC studio 建成时间：2013年 摄影：Koji Fujii Nacasa&Partners Inc

所在地：日本山梨県甲府市   　 用途：フレンチ BBQレストラン、住宅 規模：117m^2 構造：坂根伸夫 施工：石黒工務店 展示：AGC studio 新しい建築の楽しさ 2013 Photo / Koji Fujii Nacasa&Partners Inc

出处：本文译自hosakatakeshi.com，转载请注明出处。 编辑：祝屾，范偲慧，卢荣姝