Courtesy of Aleph Zero

以下文字来自事务所的描述。站立在一块巨大的空旷场地上，我能眺望到远方地平线上一个巨大的绿色体量。它引人入胜，如海市蜃楼一样在召唤我过去，让我有一探究竟的冲动。不知不觉中，我被吸引过去，踱步穿过一片齐腰的灌木丛，慢慢向它靠近。我缓缓伸出手触碰它，感觉它在邀请和接纳我。 I From the architect. Beyond a vast clearing, I’m able spot an immense green mass that stands out on the horizon. It, strangely, magnetizes me like a mirage, attracts me with a strange and extraordinary force to its inside as if there was something there to be felt. Unconsciously, I walk slowly toward it, cross the clearing and gradually the undergrowth approaches my waist. I run my hand gently over it, as it grows and welcomes my body, as if to hold me gently.

Courtesy of Aleph Zero

Courtesy of Aleph Zero

我精神恍惚，像被催眠了一样，我尝试进入到它里面，当我越接近它的时候它的构造显示就越密集，这是一个渐变的慢过程，随着我所踏进的每一步，里面的空间在不知不觉中被放大。但我没有感觉到不适，所有事物都在有条不紊地进行着，里面充满活力，如在同一首节奏协和的交响乐。虽然我被微观的细节所吸引，但我对自己有所掌控并知道下一步该做什么。我没有沉迷在一个地方，而是继续开展我的旅程。 In wandering, as if hypnotized, I try to get to its inside, and while I approach it becomes denser, always gradually, in imperceptible transitions I become small towards the size that it takes with every new step I take. I Feel no abrupt interruption, everything flows, it is always a constant in passing, a continuum, a feeling that binds to the next, even if, at times, my eyes are set on small details that compose it, I’m not trapped in them and keep on going.

剖面图

并不是只有我在走动那么简单，场景跟随我的走动而动，同时也回应了其他一些我不能控制的元素。我们形影不离，到了一种不知彼此的境界。我渐渐发现了一个独特的现象--一束照明。我被吸引，走近它。每当我走得越近，光感就愈加强烈，以至于后来有了整个身体将会被它吞噬的感觉。每走近一步，光感就强烈一分，但为了到达它，在我触手可及的那种地方，我需要打破一个界限。我没有一丝犹豫就选择了靠近。忽如其来耀眼的光团扰乱了原先我的步伐。然而现在所有事物都变得更加清晰和直观，我看到的又是另一番景象，我好奇变换与我同一个位置为另一个灵魂又会有怎样的体验。 Its not only me who is moving, it moves in response to me and to multitude of other elements over which I have no control. We move together to the point of not knowing if it is interfering with me or if I interfere with it. Gradually, as a discovery, I spot a distinct point of light; I am attracted to it; I walk towards it. The closer I get the stronger it becomes. In the beginning it was only one point, now it’s a strong beam of light that blends to the sense of enfolding that it has with my body. At every step the light gets more intense until the moment I’m about to touch it, but for this I now need to break a barrier, a portal. I do not hesitate and enter. As in an epiphany, I step in the clearing where, once again, the light abounds and disrupts the smooth transition that I had experienced. Now, everything is clear and even more vertical, the scale is another and I think how would it be like if others were here enjoying this same place.

Courtesy of Aleph Zero

在来与往，出与入，不同层级之间，我的认知将会产生怎样的改变？万一一切曳然而止？如果空间对人类来说不仅是一个通道，还能让我们真切地体会到这是现实而非幻想。如果辩证逻辑能与感知偏差达成共鸣，就如：打破公共场合和私人场合之间的设计定理、建筑的内与外的界线，不吝运用新旧形式突出设计感，又会怎样呢？ II Between coming and going, between access and exit, between the different hierarchies, how does my body behave? What if no further door was opened? What would happen if the simple displacement enabled us not only to access, but also provided a wide range of sensations indicative of the experience of the present and not of a new state to which one dreams to access? What if the dialectics conformed through a sensorial rupture, such as those routinely established between public and private, between inside and outside, between the past and the future were dissociated?

平面设计图

Courtesy of Aleph Zero

因为我们并无法体验未知世界形而上学的知识——无论是身处里面还是外面——只有在这里才能获得身处其中的令人难忘的体验，即是我们唯有身处这个新的‘世界’才能获得这种烙印般的体会。 Since there is no way to experience a metaphysical knowledge about an upcoming state – be inside or outside, for example – you can only experience it from the moment you find yourself in this other state. I.e. we only understand what it really means to “be inside” once we live this new moment.

Courtesy of Aleph Zero

我们努力将不同区间的反差增加，来形成一个循序渐进的点群而不是僵硬的线条，以此达到创造一个令人心感安逸的空间，并不以今天为创作的终点，或存在，或超越。 We aim to lengthen the breach that occurs between two distinct states, to dissolve a rigid line in a gradient of points that expand and, thereby, to conform a space that reminds us, now and continuously, of a present being in between, or through.

Courtesy of Aleph Zero

Courtesy of Aleph Zero

Courtesy of Aleph Zero

场地平面图

等距图

建筑设计：Aleph Zero 项目地点：巴西，库里提巴 Oscar Niemeyer 博物馆 设计负责人：Gustavo Utrabo, Pedro Duschenes 设计团队：Ana Júlia Filipe, Bárbara Zandavali, Maguelonne Gorioux, Felipe Gomes, Severine Bogers. 项目面积：105m2 摄影： Aleph Zero 视频录制：Felipe Gomes

Architects: Aleph Zero Location: Oscar Niemeyer Museum, Curitiba, Brazil Architect In Charge: Gustavo Utrabo, Pedro Duschenes Design Team: Ana Júlia Filipe, Bárbara Zandavali, Maguelonne Gorioux, Felipe Gomes, Severine Bogers. Area: 105 sqm Photographs: Courtesy of Aleph Zero Videos: Felipe Gomes

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。 编辑：Ray，vigo