© Jesús J. Ruiz Alonso

来自专筑编辑邱媚，范偲慧的报道。项目位于一个靠近巴利亚多利德，名叫 Santibañez deValcorba的小村庄里的Platerias 街。别院的翻修方案是将几个亭子通过不同的方式与两栋已有建筑联系起来。

From the architect. The renovation process of a house patio situated on Platerias street, in the small Village called Santibañez de Valcorba (near Valladolid); has been raised as the annexation of several pavilions to both existing homes using different mechanisms of SEWING.

© Jesús J. Ruiz Alonso

© Jesús J. Ruiz Alonso

接下来的首要策略是将两栋建筑通过屋顶平台连接。亭子使用回收材料修建：利用之前拆除的承重墙的石头。项目中50-60%的建材都是回收重用的。

Essentially, the strategy followed has been to build a flat roof connecting both houses. The pavilions were built using RECYCLED MATERIALS: reusing stone from the prior demolition to execute masonry bearing walls. Therefore between 50-60% of building materials were re-used.

© Jesús J. Ruiz Alonso

剩下的是一系列产生不同张力的对立概念： 轻盈/厚重；不透明 / 透明 ；填充 / 中空或者抽象 / 成形。

The rest is a set of relationships between OPPOSITE CONCEPTS that generate different formal tensions: lightness / massiveness; opacity / transparency; filled / void or abstraction / figuration.

Floor Plan/平面图

© Jesús J. Ruiz Alonso

© Jesús J. Ruiz Alonso

在我们面对对立事物的过程中，通常会建立一个相对中立的平台将亭子的玻璃和砖石材料结合起来。这也为了能产生连续性的效果，同时创造一个砖砌墙与预制件的材料关系。

In our process of confronting opposite dualities, was essential to establish a neutral platform upon which the glass and masonry pavilions were erected. As well as to achieve the effect of continuity and meanwhile create a set of material relationship between masonry walls and pre-existences.

© Jesús J. Ruiz Alonso

外部墙体是厚重且不透明的，用石材砌成，采用传统技术并配合使用了Ribera del Duero城镇供应的水泥，重新诠释了当地的传统 。

The exterior enclosure is opaque, massive. Reinterpreting the surroundings vernacular traditions, being built by masonry and using traditional techniques of applying cement typical from the surrounding townships in Ribera del Duero.

Section/剖面图

© Jesús J. Ruiz Alonso

© Jesús J. Ruiz Alonso

我们的目的是恢复墙体和大门、石头和水泥、私密和封闭代表的日常象征和内涵。跨过门槛，会看到建筑的神秘外观，引导着光影、对比且通透的氛围。

Our intention has been to recover everyday symbols and codes represented in walls and gates, stone and cement, privacy and enclosureness. A secretive exterior that, after crossing the threshold, leads to an atmosphere of light, contrasts and transparencies.

© Jesús J. Ruiz Alonso

© Jesús J. Ruiz Alonso

© Jesús J. Ruiz Alonso

Before

Before

Section/剖面图

Section/剖面图

Elevation/立面图

建筑设计: Óscar Miguel Ares Álvarez
项目地点: 西班牙 巴利亚多利德
项目面积: 420.0 平方米
年份: 2015年
摄影: Jesús J. Ruiz Alonso
施工管理： Óscar Miguel Ares Álvarez
合作人: Bárbara Arranz González, Jesús J. Ruiz Alonso, Laura Álvaro Alonso, Mario Rabanillo
承包方: Conedavi S.L.

Architects: Óscar Miguel Ares Álvarez
Location: Valladolid, Valladolid, Spain
Area: 420.0 sqm
Year: 2015
Photographs: Jesús J. Ruiz Alonso
Construction Management: Óscar Miguel Ares Álvarez
Collaborators: Bárbara Arranz González, Jesús J. Ruiz Alonso, Laura Álvaro Alonso, Mario Rabanillo
Contractor: Conedavi S.L.

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。