© Andrew Lee

来自专筑编辑邱媚，刘庆新的报道。该磨坊建筑在苏格兰边境，位于一个可以俯瞰山谷的陡峭的山坡上，在废弃的农场中。虽然离城镇近，但是所处的位置比较偏，东西视野宽广。设计师的目的就是在保留其大部分的历史风貌的基础上，把原本的磨坊打造成一个现代化的乡村度假别墅。

From the architect. The Mill sits amongst a collection of disused farm buildings that nestle into a steep hill over looking a valley in the Scottish Borders. Although near to towns, the location is remarkably remote with open views east and west up the valley. The brief was to convert the mill building to create a modern, rural holiday home that retained much of its historic character.

Courtesy of Wil Tunnell

© Andrew Lee

© Andrew Lee

新的磨坊建筑内空间装饰简单，但是却实用且耐用。在室内就能欣赏到室外四面风景。卧室虽小，但起居空间将被最大化。该建筑采用开放式的生活空间，但厨房、 饭厅和起居空间都有自己的特点，做到了独一无二。

Spaces were to be simple, utilitarian and durable, with views framed in all directions. Bedrooms could be small but living space was to be maximised. Although open plan living was desirable, kitchen, dining and living spaces were to have their own identities.

© Andrew Lee

狭长的磨坊建筑在山腰上显得非常醒目。翻新过程中，我们保留了原来的墙壁，因为原来的地板和屋顶均无法修复，所以新的绝缘的木材嵌入了这里原有的结构内。

The mill’s distinctive long form emerging out of the hillside gives it a striking yet exposed position on the site and supported an architectural solution contained within the original walls. The original roof and floors were beyond repair, so a new insulated timber building was slotted within the existing structure.

© Andrew Lee

原来的石墙的长度和方向允许在新的磨坊建筑墙壁顶部植入一个上釉的天窗。光线通过天窗照射进较低的空间，而且，有了这个窗子就可以欣赏到更广阔的室外景观。室内的狭长空间可以让游客在里面尽情享受这里的快乐。生活起居空间被抬高，可以保护主人的隐私，此外，厨房和就餐空间是开放的。

The length and orientation of the original stone walls of the mill building allowed this new structure to push up above the top of the walls to form a largely glazed clerestory. Light can spill down from this into lower spaces, and wider panoramic views can be appreciated. The long cross section of the site allows for enjoyment of the vertical journey through the building, and half level changes between living spaces articulate otherwise open plan living, kitchen and dining spaces.

Floor Plan/平面图

© Andrew Lee

原来建筑中的前门也被保留下来使用，首先进入到落叶松木材装饰的靴室。这里通向就餐大厅，从就餐大厅能瞥见内部主生活空间。通过楼梯往下走半层便是厨房，厨房有一扇开放的大门连接野外的园林，这扇门以前是车库大门。主起居空间比餐厅高半层，在薄墙上有一个新的窗口，作为欣赏下面山谷的一个观察点。浴室、功能室和卧室位于建筑地下层北边的部分。在二楼有三间卧室，从西楼梯可以进入两个卧室，从东楼梯进入另一个卧室。从两层之间进来的光线能照射到一层地面。

The original front door is reused, entering into a boot room lined in larch. This opens on to a dining-hall with glimpses into the main living spaces beyond. Steps lead down a half level to the kitchen, which opens out to a wild garden space through large doors in an opening that originally allowed cart access. The main living space is half a level up from the dining-hall, with a new window pushed in to the thickness of the wall, acting as a viewing point for the valley below. An accessible bathroom, utility and bedroom are tucked in to the partially underground north end of the building. On the upper floor there are three bedrooms, two accessed from the west stair and one from the east stair, allowing a double height space between to give light to the ground floor.

© Andrew Lee

设计师将原来的墙壁用这里的石头重新加固翻新，又用石灰砂浆勾勒。石砌墙壁上新开的门都采用镀锌钢材料镶边，新的门窗木框架被漆黑，和石墙搭配很协调，支撑着原墙壁。

The original walls were consolidated and repaired using stone from the site, and re-pointed with lime mortar. Any new openings in the stonework were edged in galvanised steel and the new timber structure clad in black stained timber as subservient to the original walls.

Floor Plan/平面图

墙壁被高档云杉胶合板和简单的塑胶内核包裹。地板是松木板和抛光的混凝土。

Internally the walls are clad in construction grade spruce plywood, with a more pristine plastered core. Floors are pine boards and polished concrete.

Courtesy of Wil Tunnell

© Andrew Lee

© Andrew Lee

© Andrew Lee

Exploded Isometric/等距

Section/剖面图

建筑设计事务所：WT Architecture
项目地点：英国 比格
项目面积：150.0 平米
项目年份：2014年
摄影师：Andrew Lee, Courtesy of Wil Tunnell
主承包商：Lawrie Construction Ltd
结构工程：David Narro Associates
质量检测：Robert L Riddell

Architects: WT Architecture
Location: Biggar ML12, UK
Area: 150.0 sqm
Year: 2014
Photographs: Andrew Lee, Courtesy of Wil Tunnell
Main Contractor: Lawrie Construction Ltd
Structural Engineer: David Narro Associates
Quantity Surveyor: Robert L Riddell

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。