来自专筑编辑朱王倩，刘庆新的报道。这是一个已建造30年的旧公寓改造项目。
   
这是一个三位女士之家——母亲和2个女儿。朝南的宽阔的正立面是非常有吸引力的，但是完工后才发现，在日本，现有的建筑平面设计比较老套。所以即使宽广的正立面也没有衬托出整个建筑的特色。特别是，现有的厨房是封闭的，与其他功能区是分开的。显然，对于想要享受宽敞的环境，并容易与女儿们交谈的母亲来说，这种建筑设计并不理想。

From the architect. This is a renovation project of an apartment unit in a 30-years-old building.
It's for a family of 3 ladies, a mother and 2 daughters. Its wide frontage toward south was very attractive, but the existing plan was stereotypical one at the time of its completion in Japan, so the whole unit could not benefit from the wide frontage. Especially, the existing kitchen was closed and separated from other part, and apparently, it was not an ideal situation for the client who wants to enjoy scenery of the wide frontage and to communicate with daughters.

© Takumi Ota

© Takumi Ota

在改造过程中，第一步是除了浴室外，移除大多数现有的分区，创建一个大空间。下一部是插入三面稍微有弧度的墙壁，它们不是从地板到天花板，与天花板有20厘米的间隙。

The first step was to remove most of existing partitions, except bathroom, to create one big space. The next was to insert three gently-curved walls, which are not from floor to ceiling but have 20 cm clearances from ceiling.

After Floor Plan/改造后平面图

© Takumi Ota

© Takumi Ota

墙壁为每个家庭成员的隐私创造了一个空间。同时，墙壁上的门窗设计连通着空间，也方便家庭成员彼此交流。分离与连接并不是一成不变的。当其中的家庭成员走在公寓里，空间和家庭之间的关系在每一个瞬间都在改变。

The walls create a variety of spaces for each family keeping privacy. At the same time, openings on the walls connects the spaces and the family each other. The separation and the connection are not static. When one of the family is walking in the apartment, relationships between spaces and family are being changed every moment.

© Takumi Ota

夜间，安装在墙顶部的灯被打开，灯光反射到天花板上，也显示了空间的特点。

At the night, ceiling reflecting lights from the top of the walls also indicate characteristics of the space.

© Takumi Ota

© Takumi Ota

© Takumi Ota

© Takumi Ota

© Takumi Ota

Before Floor Plan/改造前平面图

建筑设计事务所： MAMM DESIGN
地置：日本 横滨，
照明设计：lightdesign
项目时间：2015年
摄影： Takumi Ota

Architects: MAMM DESIGN
Location: Kanagawa Ward, Yokohama, Kanagawa Prefecture, Japan
Lighting Designer: LIGHTDESIGN
Project Year: 2015
Photographs: Takumi Ota

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。