由专筑网杨帆，刘庆新编译
DIALOG和 B+H 建筑事务所一起合作将学生的设计想法转化为AMS，这一新的可持续中心的设计为公开的设计设定了一个基准。哥伦比亚大学的学生返校恰逢万众瞩目的AMS的开幕—一座新的250000平方英尺的LEED白金学生会大楼。
DIALOG and B+H Architects collaboratively translate student-driven design ideas into AMS Nest, setting the benchmark for publicly engaged design with this new, sustainable center. The return of students to UBC coincides with the highly anticipated opening of the AMS Nest – a new 250,000 square foot, LEED Platinum student union building.
© Ema Peter
这座高五层，造价1.07亿美元，由DIALOG和B+H事务所设计的学生会大楼，获得的资金75%来自于学生，也由此产生了一种独特的设计过程，其中学生会承担了客户的角色，学生的参与成为施工过程中来自支持者的选择的推动因素。这一热烈的协作过程的结果是一座可持续发展的、民主的枢纽和校园中心，见证了学生的生活和参与，同时建立了当代新标准和制度的设计。
The five-storey, $107M student union building designed by DIALOG and B+H Architects received 75% of its funding from the students, resulting in a unique design process where the union took on the role of client, and student engagement became the driving factor from proponent selection through to construction. The outcome of this heavily collaborative process is a sustainable, democratic hub and campus centerpiece that serves as a testament to student life and engagement while establishing a new standard for contemporary, institutional design.
© Ema Peter
“来自世界各地的学生就读于UBC。于我们而言，建造的空间有意义和舒适是非常重要的。这个空间会营造出一种专为学生设计的感觉，并通过设计来改善校园里的生活质量。” DIALOG和B+ H事务所的领导，Joost Bakker阐述说。
“Students from all over the world attend UBC. It was incredibly important for us that the built space be meaningful and comfortable; a space that would create a sense of place for the students and improve the quality of life on campus through design,” explains Joost Bakker, leader of the joint DIALOG and B+H efforts.
© Ema Peter
Site Plan /场地平面图
“我们为建筑设计感到无比的骄傲。这是一个当代的作品，学生们喜欢它。我们的希望是，AMS能成为通过创新合作来实现设计的一个标杆，”B+H事务所主建筑师Kevin Stelzer补充说。
“We’re incredibly proud of the architectural design. It is a contemporary solution and the students love it. Our hope is that the AMS Nest becomes a benchmark for what can be achieved through innovative collaboration,” adds Kevin Stelzer, principal at B+H Architects.
© Ema Peter
通过一个独立于大学，由学生发起举办的设计竞赛，DIALOG 和B+H建筑事务所凭借他们合作提交的以社区为中心的设计而被选为获奖团队。号召学生参与社会媒体，YouTube和海报宣传活动，积极探索设计的过程是必要的，能充分捕捉学生的声音。
Through a student-driven design competition, independent from the university, DIALOG and B+H Architects were selected as the winning team based on their collective experience delivering community-centred designs. Engaging with students via a social-media, YouTube and poster campaign actively exploring the design process was necessary to fully capture student voices.
© Ema Peter
此外，DIALOG 和B+H 建筑事务所主办了十八次合作研讨会，以提供一个持续的平台，让学生表达他们自己的目标和收集他们对场地共同的愿景。培养一个透明和参与的过程中，设计了一个玻璃间，“设计立方”，建于旧学生会大楼，允许在四年的学习过程中存在开放式的沟通并且让学生产生共识。
In addition, DIALOG and B+H hosted eighteen collaborative workshops to provide an ongoing platform for students to express their goals and collective vision for the site. Fostering a transparent and engaging process, a pop-up glass cubicle, the “Design Cube”, was erected in the old student union building, allowing open communication and student consensus during the 4-year process.
© Ema Peter
可持续建筑的特点包括一个高性能的复合系统和三层玻璃，以确保低能量消耗，通过SUB系统只使用常规建筑能量的一小部分。高性能太阳能屋顶能产生能量和热量，也可以冷却。
Sustainable building features include a high-performance cladding system and triple glazing to ensure low energy consumption, resulting in the SUB using a fraction of the energy of a conventional building. A high-performance solar roof produces energy and heat, as well as cooling.
Diagram 2 /图解 2
为使经济可持续性发展，多功能的场地大楼具备无数学生俱乐部功能客房、餐饮、零售、日托中心、会议室、一个3层楼高的室内攀岩墙和一个多功能的活动中心。学生经营的酒吧和餐馆，是工会的一个主要收入来源，甚至可以直接利用在建筑的绿色屋顶生长的产品。
To nurture economic sustainability, the multi-purpose site houses a myriad of functions from student club rooms, food and beverage, retail, daycare, meeting rooms, a 3-storey indoor climbing wall and a multi-purpose event space. The student-run pub and eatery program, one of the union’s main revenue drivers, even utilizes products grown directly on the building’s green roof.
Diagram 3 /图解 3
确保它在未来仍能与时俱进，设计的许多方面是可以变化的，可重建的，重建系统允许灵活应对短期变化（小时、天、月等）。耐用的材料和非规范性要素能够适应以维持更长的时间尺度。两者的巧妙结合，提供了一个强大的和灵活的应对能力，来应对设计在不可预知的未来所面临的挑战。
Ensuring it would remain future-proof was a priority and many aspects of the design are moveable, reconfigurable, de/reconstructible systems to allow flexibility to respond to short-term changes (hours, days, months, etc). Durable materials and non-prescriptive elements allow for adaptation to occur over longer timescales. The skillful combination of the two provides a robust and nimble capacity to respond to the challenges of designing for unknowable futures.
Diagram 4 /图解 4
以社会可持续发展的角度建立一个有独特感的地方，AMS的场地从策略上应对校园总体规划，以及量身定制的整合UBC校园现有的标志性草绿色“山丘”。丰富的木材，温暖的材料定义内部的装饰，而布局的中心是围绕一个经典的“集市”正如建筑的民主设计过程。
In terms of social sustainability and establishing a distinct sense of place, the AMS Nest’s site is strategically programmed to respond to the campus mater plan, and tailored to integrate the existing and iconic grassy “knoll” on UBC’s campus. Rich woods, and warm materials define the interior palate, while the layout is centered on a classical “agora” as a nod to the building’s democratic design process.
Diagram 1 /图解 1
建筑设计：DIALOG, B+H Architects
地点：加拿大 温哥华 英属哥伦比亚大学
面积：11700平方米
项目年份：2015年
摄影：Courtesy of DIALOG
结构工程：RJC
机械工程：AME
电气工程：AMS
项目标准：LMDG
承包商： BIRD construction
项目负责人：MHPH
Architects: DIALOG, B+H Architects
Location: The University of British Columbia, 2329 West Mall, Vancouver, BC V6T 1Z4, Canada
Area: 11700.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Courtesy of DIALOG
Structural: RJC
Mechanical: AME
Electrical: AMS
Code: LMDG
Contractor: BIRD construction
Project Manager: MHPH
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
