由专筑网倪明辉，许航，卢荣姝编译

来自事务所的描述。 C3住宅延续了我们对传统形式在现代的使用方式的探索。在这个案例中，能看到今天的建筑能与19世纪的工人小屋 愉快为邻，既不无礼地标新立异，也不依赖于历史的模仿。

From the architect. House C3 continues our exploration of traditional form used in contemporary manner.  In this case to find an architecture of today that sits comfortably within its neighborhood of 19th century workers cottages that neither brashly shouts difference nor resorts to historical pastiche.

© Justin Alexander

设计的重点是在黑暗狭窄的房屋里创造充满自然光线的住宅，而不是借助于通常阴郁潮湿的室内院落和天井。

The brief was to create a house infused with natural light throughout, in the often dark, row house typology, without resorting to the often sad, dank internal courts or light wells.

© Justin Alexander

房屋外部呈现出木包层，用混凝土地板和墙面来创造保温体，有意识地设计被动通风口，一年四季实现恒定的内部环境条件。

Externally the house presents as timber clad, using concrete floor & wall elements to create thermal mass & with consciously designed passive ventilation routes, achieve stable internal environmental conditions throughout the year.

© Justin Alexander

传统的天窗被转变成现代的盒状来提升功能，并采用传统的自然搭叠包层来柔化棱角。嵌入的传统百叶窗在调节光线和私密方面非常实用，同时也有趣地促进了对传统和现代结合的探索。

The traditional dormer is interpreted as a contemporary box form to improve its functionality, & softened with traditional natural shiplap cladding.  The insertion of traditional shutters are super functional in moderating light & privacy, while also playfully further working the exploration of the traditional/contemporary nexus.

© Justin Alexander

屋后，朝着太阳和花园，以同样的形状延伸来迎接阳光和风景，一大扇窗户坐落在主卧中。

At the rear, facing the sun & garden, the same form is stretched to welcome in the light, the view & create a large window seat in the main bedroom.

© Justin Alexander

室内外材料采用中性色调搭配，散发出一种宁静的感觉，成为不同方式和风格的生活的背景，鼓励居住者在长期生活中展示甚至改变住房的风格。

The neutral palette of internal & external materials aims to exude a sense of quiet calm, to be a backdrop for living in various ways & various styles, encouraging the occupants to show & even change their style throughout the long life of the building.

© Justin Alexander

一个椭圆形天窗穿过房屋正中央，引入惊奇的洛可可元素来平衡别的直线设计。虽然只是简单的白色形状，从白天到黑夜，阳光穿过天窗形成的椭圆形的光与影的变化，给住宅的所有空间带来了生气。

An oval skylight through the very centre of the house introduces an element of rococo surprise to balance the otherwise rectilinear plan.  While a simple white form, the play of light & shadow across the oval changes throughout the day & night animating all spaces of the house.

© Justin Alexander

规划设计灵活以适应居住者的需求变化。厨房形成了多个生活空间的中心，宽敞的家庭居住区延伸到室外花园。朝向街道的空间有较低的天花板和木地板，用作更私密的客厅。

The plan is designed to be flexible to accommodate changing needs of the occupants.  The kitchen forms the centre of the multiple living spaces, in the centre of the commodious family living area which leads out to the garden.  Towards the street is a space with lower ceiling & timber floor used as a more intimate sitting room.

© Justin Alexander

通到二楼的楼梯被从家庭起居空间的木座和储藏间底座至二楼室内阳台逐步上升的景致隐藏起来，创造了和卧室相邻的开放又私密的学习区。

The stair to the second floor is hidden from view rising from a timber seating & storage plinth in the family living space to a second floor internal balcony above, which creates a study area both open & private adjacent to the bedrooms.

© Justin Alexander

© Justin Alexander

Elevation/正面图

First Floor Plan/一层平面图

Ground Floor Plan/底层平面图

Section/剖面图

建筑设计：Campbell Architecture
项目位置：澳大利亚 新南威尔士 悉尼
项目面积：196.0平方米
项目时间：2014年
摄    影：Justin Alexander
建    造：Campbell Isherwood Building Contractor
结构工程：O’hearn Consulting  

Architects: Campbell Architecture
Location: Sydney NSW, Australia
Area: 196.0 sqm
Year: 2014
Photographs: Justin Alexander
Builder: Campbell Isherwood Building Contractor
Structural Engineering: O’hearn Consulting

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。