由专筑网杨帆，刘庆新编译

来自事务所的描述。Hyunam(一座暗黑住宅)-- 一座屹立于自然中的住宅。

该项目的设计源于一个韩国人想要在一个新的地方享受一种新的生活，曾经在大邱设计了一座名为Moheon的小房子和一个名为Sayawon的美丽花园。后来，他开始在韩国军威郡一个占地有99.2公顷的山区建立了野生植物园。他长时间移植和砍伐树木，观察大自然的变化，并想要建造一栋小住宅。

From the architect. Hyunam (A Black Cottage) - The House That Remains Still In The Nature.
Once I designed a small house named Moheon and a beautiful garden named Sayawon in Daegu, Korea for a person who wanted to enjoy a new life in a new space. Later, he began to build a wild botanical garden in a 99.2ha-wide mountain area in Gunui, Korea. He transplanted and cut trees for a long time, observing the change of the nature and wanted to build a small house to live there.

© Jong Oh Kim

© Jong Oh Kim

该项目场地位于山的中央，你只能看到连绵的山脉和无垠的天空。它面向西方，肯定能给你一个看到日落西山的美景的机会，在冬季，也能沿着太阳的轨迹收获温暖的阳光。

The site is located in the center of the mountain where you can see nothing but the mountain and the sky. It faces the west, surely giving you a chance to see the sun going down over the reservoir and giving warmth in the winter season along the path of the sun.

© Jong Oh Kim

© Jong Oh Kim

他希望他的植物园是一个可以沉思冥想的地方。这就是为什么他在穿过茂密的杉木林的通道上做了5个小的人工花园的原因。虽然这些都是小型的，但这些花园的斜坡和平面之间的和谐将作为触发冥想的一个契机。

He hoped that his botanical garden would be a place for contemplation. This is why he made 5 small artificial gardens along the access road that passes through the dense fir tree forest. These are all small but the harmony between the slopes and planes of these gardens will be a trigger for meditation.

© Jong Oh Kim

© Jong Oh Kim

© Jong Oh Kim

First Floor Plan/一层平面图

在花园的尽头，你会看到一个类似直长斜坡的考顿钢结构。在这个结构的上部，你会看到一座人造的小山，而在下面的部分，你将看到山谷底部。你不知道你站在门前然后进入里面会看到什么，之后你会发现自己被壮丽的自然景色而深深得拥入怀中。在那里不存在建筑的概念，只有你和自然处于完全的寂静中。

At the end of the gardens, you will see a corten steel structure with a long straight slope. On the upper part of this structure, you will see an artificial hill, while in the lower part, you will see the bottom of a valley. You have no idea on what you will see over the gate and enter there, and then you will find yourself in a deep embrace of the majestic natural landscape. No architectural concept exists there, only you and the nature in complete silence.

© Jong Oh Kim

如果你幸运地当日落的时候在那，你会看到它美丽的红色外观。当你爬上山顶，坐在草丛里的一个冷考顿结构的长椅上，你会觉得你是自然的一部分。这是一个完全孤独的时刻，是让你进入冥想的时刻。这就是他为其命名Hyunam的原因，这意味着一个黑色和阴暗的小屋。

If you are fortunately there when at sunset, you will see the beautiful red color of it. When you climb on the hill and sit down on a cold corten chair in the grass forest, you will feel like you are a part of the nature. This is a completely solitary moment, the moment for meditation. This is why he named it Hyunam, which means a black and shady cottage.

© Jong Oh Kim

在远处看到这座房子的时候，你会发现它刚从地面伸出，好像等待了很长一段时间后才从地下跃出到这个世界上来。这也是这座房子保持半隐秘的原因。

When you see this house at a distance, you will find it protruded from the ground as if it has just come out of the underground into the world after waiting a long time. That is why this house remains still with incompleteness.

© Jong Oh Kim

© Jong Oh Kim

© Jong Oh Kim

© Jong Oh Kim

© Jong Oh Kim

© Jong Oh Kim

© Jong Oh Kim

Site Plan/场地平面图

Rooftop Floor Plan/屋顶平面图

Elevation/立面

East Elevation/东立面

West Elevation/西立面

Section 1/剖面图 1

Section 2/剖面图 2

Section 3/剖面图 3

© Jong Oh Kim

建筑设计：IROJE Architects & Planners
地点：韩国，庆尚北道，军威郡
主建筑师：Seung H-Sang
面积：125平方米
摄影：Jong Oh Kim

Architects: IROJE Architects & Planners
Location: Gunwi-gun, Gyeongsangbuk-do, South Korea
Architect in Charge: Seung H-Sang
Area: 125.0 sqm
Photographs: Jong Oh Kim

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。