由专筑网Ann，刘庆新编译

来自事务所的描述。San Esteban是一个位于智利安第斯山脉前的小乡村，距圣地亚哥北部仅一个半小时车程。住宅建在陡峭的山崖上，从这里可以俯瞰安第斯山脉令人惊叹的壮丽景色。

From the architect. San Esteban is a little rural town located in the Andes pre-mountains of the V region of Chile, just one and a half hours north from Santiago. The house is set on a very steep ground that provides spectacular views of the cordillera de los Andes.

© Enrique Soza Valenzuela

Floor Plan/首层平面图

该住宅的主要构思是创造一个硕大的屋顶，提供一处隐蔽的居住空间。每一个房间都能透过玻璃墙面接触到外面的风景，这沟通了室内外空间，并与采光天井和被屋檐遮蔽的半室外露台相联系。屋顶与原墙面高度并不一致，而是依靠周围的玻璃幕墙，产生一定坡度，从而获得更高的室内空间。为了维持水平方向上的联系，所有的室内墙壁和砌体保持统一高度，屋顶则由不同高度的金属柱支撑以形成坡度。

The house main concept evokes one big roof or coverthat shelters the housing program. Every room directly relates to the scenery through a glazed façade that moves in and out allowing inner spaces to communicate with light patios and semi outdoor terraces all sheltered by the roof eaves. The roof or cover emerges from natural ground level, with a slope that generates higher interior spaces against the perimeter glass façade. In order to keep the horizontal relation, all the interior walls and volumes maintain a single height, while the roof or cover is sustained by metal pillars that stretch to different heights in relation to the roof slope.

© Enrique Soza Valenzuela

© Enrique Soza Valenzuela

在项目选材方面，我们喜欢使建筑材料一目了然，不经任何修饰，所以采用了最基本的混凝土、木材和钢。材料尽可能得纯粹，墙壁和地板采用普通混凝土，立面使用没有清漆和涂料的松木板，室外露台采用原漆较少的松木板。至于金属，选中黑色以协调玻璃墙中使用的钢和铝的纹理及外观。

As in plain sight and without any makeup is how we like to refer to the project concept of materials use, which is basically concrete, wood and steel. Materials applied as purely as possible, plain concrete for walls and floors, pinewood boards for the façade without varnish nor painting and for the outdoor terraces raw paint less pinewood boards. As for the metals, black color was chosen so as to harmonize the texture and looks of both steel and aluminum used in the glazed walls.

© Enrique Soza Valenzuela

应用这一理念，巧妙得利用地形地貌和覆层满足了住宅的建造需求，极大地减少了建筑对周边环境、风景和自然的影响。

In this philosophy the house subtly touches the terrain topography and its cover fulfills the role of completing the surface leveled by the house setting, minimizing the house impact on its surroundings, scenery and nature.  

© Enrique Soza Valenzuela

© Enrique Soza Valenzuela

© Enrique Soza Valenzuela

Elevation/立面图

Elevation/立面图

建筑设计： Bedodostudio
地点：智利，瓦尔帕莱索，San Esteban
项目负责人：David Bedodo, Víctor Villanueva
面积： 140.0平方米
项目年份：2013年
摄影：Enrique Soza Valenzuela
项目工程师：Pablo Labra
制造商： Mauricio Garate

Architects: Bedodostudio
Location: San Esteban,Valparaiso, Chile
Architect in Charge: David Bedodo, Víctor Villanueva
Area: 140.0 sqm
Project Year: 2013
Photographs: Enrique Soza Valenzuela
Engineer: Pablo Labra
Constructor: Mauricio Garate


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。