由专筑网Brick，刘庆新编译

来自事务所的描述。该住宅位于四日市郊区，四日市是日本最有代表性的工业城市之一。这个古镇有丰富的自然资源，周围的房屋建有围墙，围住自身场地，并与当地社区隔开。

From the architect. The site is in a suberb of Yokkaichi-city, one of the most representative city of industry in Japan. Even though this old town is abundant with nature, in the neighborhood houses are built with fences enclosing their own sites from the local community.

© Daici Ano

针对当前的环境状况，该项目旨在敞向当地社区。

Against this present condition of the surroundings, the project is aimed to open to local community.

© Daici Ano

© Daici Ano

Ground Floor Plan/底层平面图

该建筑与街道有一段距离，坐北朝南，能获得充分阳光，花园和其它花园相连。此外，花园的阻挡恰好使风向呈东西方向，游客还可以看到花园那边的山脉。

The house is set back from the street to obtain sunlight from the south, and this also brings an opportunity for its garden to connect with the other garden mountainte. Moreover, the garden lets wind to blow east and west and passengers to see range of mountains though itself.

© Daici Ano

© Daici Ano

Second Floor Plan/二层平面图

Section 1/剖面图1

外墙上设置了巨大的开口通向花园，除了私人房间，室内和户外相连成为统一的空间。

On the exterior wall, huge opening is set up onto the garden and the inside is connected to exterior as an unified space except private rooms.

© Daici Ano

© Daici Ano

大屋檐可以有效地控制日光，创造了舒适的环境，完全适应日本四季的气候条件。

The huge eaves provides comfortable environment suitable for climate in Japan with the four seasons by controlling the amount of sunlight.

© Daici Ano

另一方面，光线从高侧窗透过照亮周围，就像灯笼一般。建筑与业主不断翻新的花园成为一体，现在敞向当地社区。

On the other hand, the light leaked from high side window lights up the surroundings like a lantern. The house unified with the garden which is continuously renewed by the client is now opened to the local community.

© Daici Ano

© Daici Ano

© Daici Ano

© Daici Ano

Section 2/剖面图2

South Elevation/南正面图

West Elevation/西正面图

East Elevation/东正面图

North Elevation/北正面图

建筑设计: SYAP
项目位置: 日本，三重县
总建筑师: Shuji Fujita, Yuki Shinbo
项目面积: 102.0平方米
项目时间: 2015年
摄影: Daici Ano
结构设计: W structure, Akira Suzuki / ASA, Tokyo
建造: YohYoh Jyuken, Yokkaichi

Architects: SYAP
Location: Mie Prefecture, Japan
Architects in Charge: Shuji Fujita, Yuki Shinbo
Area: 102.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Daici Ano
Structure: W structure, Akira Suzuki / ASA, Tokyo
Construction: YohYoh Jyuken, Yokkaichi

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。