SIO House

由专筑网Brick，杨帆编译

来自建筑事务所的描述。项目地块面积约900平方米，我们希望在相对小的地块上建立颇具规模的建筑，这是决定建筑形态的首要条件。

From the architect. The first condition which dictated the structure’s shape was the desire to erect a building of considerable size on a relatively small piece of land (with an area of about 900 sqm).

© Jan Karol Gołębiewski

因此，住宅按L形建造，位于场地的角落。尽管建筑设计中纳入了非常复杂的想法，其最终形状是相对简单的。

As a result, the house was built in an L-shape and situated in the corner of the plot.
Though very complex ideas were incorporated into the building’s design, its final form is relatively simple.

© Jan Karol Gołębiewski

© Jan Karol Gołębiewski

在最初的设计阶段，建筑顶部是不对称的三角墙屋顶。然而，项目需要创建一个额外空间，同时保留原有的布局，这迫使我们修正了最初的构思。除了功能的分布，投资者唯一涉及的方针在于定制的层高，一楼层高3.85米，二楼层高3 米。除此之外，我们在决策中有完全的自由。

In the initial design phase, the building was to be crowned with an asymmetric, gabled roof. Yet the necessity of creating an additional space while preserving the original layout of the ground floor forced a revision of the initial concept. Besides the functional program, the investor’s only guidelines concerned custom floor heights (3.85 m for the ground floor and 3 m for the first floor). Other than that, we had complete freedom in our decision making.

© Jan Karol Gołębiewski

我们努力创建能表现自身的极简建筑，有明确区分的材料和颜色。在创建立面中，我们决定使用混凝土、石膏和非洲木材。

We strove to create a building that expressed itself simply, with clear divisions of materials and colors. In creating its façade, we decided to make use of concrete, plaster and African wood.

Floor Plan/平面图

2nd Floor Plan/二层平面图

车库使用阁楼式粗糙混凝土模板，结合生活区的石墨形态，产生了一种鲜明的对照效果。其中最引人注目的是生活区的光滑表面，由粗琢不规则的垂直网格切割而成。我们寻求用无结的非洲奥古曼木材来抵消立面所用主要材料的冷感。这种木材使立面清晰，并在视觉上隔离建筑。

The combination of the raw, loft-style concrete form of the garage with the graphite form of the living quarters gave rise to a contrasting composition. Its most striking feature is the way the smooth surface of the living area is cut by an irregular orthogonal grid of rustication. We sought to balance the coolness of the main materials used in the façade with knotless African okoume wood. This wood lent clarity to the façade and visually insulated the building.

© Jan Karol Gołębiewski

我们用大量的窗户调和建筑的巨大规模，窗户给建筑带来明亮，并为室内提供了良好的照明。在创建过程中，我们应用特殊的减法原则，没有进行添置或装饰。我们想用木质室内传达冷色立方体的印象，所以我们始终覆盖表面，表面由“移除”带有奥古曼木支架结构的碎片来制作。这种视觉削减产生了一个露台，它占据一楼和二楼的一部分。这让我们可以保持主要结构的立体形状，同时可最大化地利用绿化面积。从整体来看，这座房屋恰似漂浮在绿色海洋上的平台，让居住者乐不思蜀。

We moderated the building’s monumentality with a large number of windows, which gave lightness to the structure and provided good illumination to its interior. During the creative process, we applied the principle of special subtraction rather than addition or ornamentation. We wanted to convey the impression of a cold cuboid with an interior made of wood, so we consistently covered surfaces created by "removing" fragments of the structure with okoume timbering. This visual cut gave rise to the terraces occupying part of the ground and first floors. This move allowed us to maintain the cubic shape of the main structure and simultaneously maximize the surface area available for greenery. Taken as a whole, the house was to be a platform floating in a sea of green, one the residents would not want to leave.

© Jan Karol Gołębiewski

极简的室内设计与立面的审美感相匹配，白色和石墨颜色对比鲜明，这里使用混凝土、木材和玻璃来创造这种氛围。大块区域用于窗户，让人能在内部感觉院里绿色植物的存在。

The minimalist interiors match the aesthetics of the elevation – contrasting colors, white and graphite, and concrete, wood and glass are used here to create the atmosphere. The large area devoted to windows allows the presence of greenery from the yard to be felt inside.

© Jan Karol Gołębiewski

房屋按高效节能的原则进行设计。通过使窗户朝向西南，并使建筑北部相对封闭，减少房屋供暖所需的能量。建筑配备机械通风热回收、地热换热器和进风格栅墙。所用保温结构超过波兰要求的标准。

The house was designed in accordance with the principles of efficient energy construction. By facing the windows to the southwest and keeping the structure relatively closed off from the north, we reduced the amount of energy needed to heat the house. The building is equipped with mechanical ventilation heat recovery, a ground heat exchanger and a wall air intake grill. The thermal insulation used exceeds the standards required in Poland.

© Jan Karol Gołębiewski

© Jan Karol Gołębiewski

© Jan Karol Gołębiewski

© Jan Karol Gołębiewski

© Jan Karol Gołębiewski

North Elevation/北立面

South Elevation/南立面

West Elevation/西立面

East Elevation/东立面

建筑设计：Beczak / Beczak / Architekci
项目位置：波兰，康斯坦钦-耶焦尔纳
设计团队：arch. Magdalena Beczak, arch. Maciej Beczak
项目面积：400.0平方米
项目时间：2015年
摄影：Jan Karol Gołębiewski

Architects: Beczak / Beczak / Architekci
Location: Konstancin-Jeziorna,Poland
Design Team: arch. Magdalena Beczak, arch. Maciej Beczak
Area: 400.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Jan Karol Gołębiewski


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。