Small Town Party

在热闹繁华的大都市里隐藏着一个远离城市喧嚣的异国小镇——赛牛•炙烧牛排店。

There is a foreign small town hidden in lively and prosperous metropolis far from tumultuous city (Race Steak House).

追随牛排的缥缈香味，顾客可以轻易的找到小镇的入口。在这里，顾客可以体验牛排烹饪带来的美味与乐趣。设计师以小屋概念巧妙地将空间划分，大大小小的“庭院”依偎在小屋周围，而露台则延伸穿插其中。顺着香味来到小镇入口的顾客，在庭院和露台的引领下深入异国小镇，不知不觉来到了我们的美食派对所在地——小屋。在这似分非分，似合非合的围合空间下，设计师巧妙的消解了室内外的分割感。小屋门洞和侧窗的圆弧造型为“小镇”增添了几分异国情调，顾客可以自由穿梭游玩。

Customers could find the entrance of the small town by following the ethereal aroma of steak where they can experience the interest and delicacy brought by steak cooking. The designer partitioned the space skillfully with the concept of small house with various sizes of “courtyards” snuggling around the small house while the terrace extending and penetrating through them. Guiding by the courtyard and terrace, customers who came to the entrance of the small town by following the aroma of steak walk deeper into this exotic small town and arrive unconsciously at the foodie destination – Cabin. The enclosure that is narrowly separated and combined removed the sense of segmentation between inside and outside. The arc shaped door opening and side window added foreign sentiment to the “small town”, which enabled people to play freely by shuttling back and forth.

露台、自助区跟小屋的围合打造出中心花园。半空垂吊的植物在灯光的照射下投影出点点斑驳，犹如沐浴在阳光之下。轻轻晃动手上的红酒杯，细细品尝美味牛排，此时此刻，在美酒佳肴的陪伴下忘却一切烦恼。

The enclosure of terrace, self-service area and small house forged the central garden. The plants hanging in the air reflect mottled figure under the illumination of light, which makes people feel exposed to the sunshine. Swinging the wine glass softly and savoring delicious steak, all worries disappear while enjoying good wine and delicacies.

穿过花园来到走廊的尽头，这里就是小镇的后花园，绿色植物墙为空间增添丝丝绿意，生气盎然，犹如置身于大自然中。

When coming to the end of the corridor by passing the garden, you can find its backyard garden where the vertical plant wall added greenness and vitality to the space which makes you feel like being in nature.

设计师在软装搭配上融入了绿植，使顾客从表面的艺术形态中超脱出来，从而远离都市的喧嚣，让生活回归质朴、舒适和宁静。这里不再是单纯的用餐空间，而是人们休闲娱乐、分享喜悦的互动空间。

As for soft furnishings, the designer integrated some green plants to make people break out of superficial art form, keep away from urban uproar and return back to plain, comfort and tranquility. Here not purely is dining space but an interactive space for entertainment and sharing happiness.

平面图

设计概念图解

项目名称：小镇派对 | 赛牛炙烧牛排.旗舰店
设计机构： C.DD | 尺道设计事务所（www.cddesign.cn）
总设计师：何晓平、李星霖
项目团队：蔡铁磊、余国能、梁一辉、曾湘茹、何柳微
项目地点：广州正佳广场七楼
建筑面积： 740㎡
竣工时间： 2016年
主要材料：锯纹橡木、仿古砖、黑钢板、水泥地、旧红砖、工艺玻璃，铜板
摄影师：欧阳云

Project Name: Small Town Party | Race Steak House - Flagship Restaurant
Design Company: C.DD（www.cddesign.cn）
Designers: He Xiao-Ping, Li Xing-Lin
Project Team: Cai Tie-Lei, Yu Guo-Neng, Liang Yi-Hui, Zeng Xiang-Ru, He Liu-Wei
Location: On 7th floor of Guangzhou Grandview Mall
Area: 740㎡
Completion Date: 2016
Main Materials: saw grain oak, rustic brick, black steel plate, cement floor, old red brick, art glass, copper plate
Photographer: Ouyang Yun


来源：本文由尺道设计事务所提供稿件，所有著作权归属尺道设计事务所所有。