Crosby Studios completes Moscow restaurant with Memphis-inspired exterior

由专筑网Ann，刘庆新编译

莫斯科餐厅的外观极具孟菲斯风格特点，而室内部分新旧材料的混搭使人感觉似乎置身于以色列享受美食。

The exterior of this Moscow restaurant features a Memphis-inspired pattern, while the interior contains a mixture of old and new details designed to evoke the experience of dining in Israel .

这家餐厅供应传统的以色列料理，所以莫斯科事务所Crosby Studios希望前来就餐的客人感觉自己似乎来到了Florentin——特拉维夫（以色列港市）创意区。

The restaurant serves up traditional Israeli cuisine, so Moscow-based design office Crosby Studios wanted to create an interior that would transport its customers to Florentin, a creative district in Tel Aviv.

事务所的两位创始人Harry Nuriev和 Dmitry Vorontsov都是前卫的设计组织“孟菲斯”的狂热粉丝，（Memphis Group由后现代主义大师Ettore Sottsass创立于上世纪80年代）因此他们决定将餐厅外观定义为孟菲斯风格。

But the two co-founders, Harry Nuriev and Dmitry Vorontsov, are also big fans of the Memphis Group – the collective led by Postmodern designer Ettore Sottsass in the 1980s – so decided to reference this on the building's exterior.

二者的影响形成对比，在俄国首都打造了一幢不同寻常的建筑。

餐厅命名为Dizengof 99，引用了一个以色列青年崇拜的电影。建筑面积很小，结构独立，设计师已经将其重新装修。

These two influences provide an unusual contrast, made even more unusual by the building's setting in the Russian capital.
The restaurant is named Dizengof 99, referencing a cult film about Israeli youth. It occupies a small stand-alone structure, which the designers have completely refurbished.

餐厅外观的图案背景为黑色，无规律的点缀着白色矩形，使人联想到Sottsass的艺术设计作品。

“我们只想表达——我们爱孟菲斯风格。” Vorontsov对Dezeen表示。

入口设置在建筑侧面，将室内划分为两部分空间。就餐区位于前面，吧台位于中间，隐蔽的厨房和卫生间位于后面。

The pattern chosen to cover the building's original brick exterior comprises a black background speckled with small white rectangles, reminiscent of one of Sottsass' most famous designs.
"It was a simple choice – we love Memphis pattern," Vorontsov told Dezeen.
A side entrance leads into the building, which is divided into two spaces. The dining area is located at the front, while a bar runs across the middle, concealing the kitchen and toilets at the rear.

Nuriev补充道：“我们营造了不同于莫斯科的氛围，大型窗户带来充足的光照，使人在寒冷的莫斯科严冬立刻想到温暖的特拉维夫。”

开始装修前，空间被清理出来，取消了原始分区。原来被波纹板屋面覆盖的部分墙体被漆成白色。

原始分区仍依然可见，在老化涂层间砌筑了条形砖。

"The atmosphere is unusual for Moscow," added Nuriev. "The big windows allow for a lot of light, and you're immediately reminded of the warm Tel Aviv in the middle of the Moscow winter."
Before the renovation could begin, the space was stripped bare and original partitions were demolished. The walls were then partially covered with corrugated roofing panels, which are painted white.
Traces of the former partitions are still visible above, creating stripes of brick amidst the ageing plasterwork.

新餐厅的设计采用了木质饰面板，打造出一个大的空心矩形框。一些桌子的也使用了木材，其余的则采用了白瓷砖桌面。

桌子和吧台旁边设置了黑色塑料椅。

Veneered wooden panels were used to build the new bar, which forms a large hollow rectangle. Some tables are also covered in this material, while others are topped with white ceramic tiles.
Black plastic chairs provide seating at both the tables and the bar.

Nuriev表示：“我们用了最便宜的椅子，就像在出现在唐人街外卖区的椅子一样，然后把它重新粉刷一边，并放置了坐垫。”

"We used the cheapest chairs, the kind you might find in a Chinatown takeaway place," said Nuriev. "We covered them in powder paint and the seats were fitted with new cloth."

半透明玻璃为卫生间提供采光的同时也隔绝了视线干扰。其他的细节设计还包括了球形墙壁灯和木质长椅。

A panel of translucent reinforced glass allows light but not views into the bathrooms. Other details include spherical wall lights and a wooden bench seat.

建筑师表示：“设计的核心是在灰色调中强调新与旧的对比。”

Dizengof 99位于塔甘卡地铁站附近的莫斯科Garden Ring公园中——一批新餐厅的聚集地。

"The core of the design is a contrast of old and new, in monochrome colours," added the architect.
Dizengof 99 is located near the Taganka metro station in a courtyard of Moscow's Garden Ring – the home of a number of new restaurants.

莫斯科近期的其他项目包括扎哈哈迪德设计的一幢七层办公大楼，还有库哈斯的OMA事务所设计的莫斯科车库当代艺术博物馆项目。

摄影：Gleb Leonov.

Other recent additions to the city include a seven-storey office block by the late Zaha Hadid and the polycarbonate-clad Garage Museum of Contemporary Art by Rem Koolhaas' firm OMA.
Photography is by Gleb Leonov.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。