DUNE Street Furniture System by FERPECT Collective
Perfect团队设计的DUNE街边家具系统

Project Details:

方案细节：

Design: FERPECT, J. Aich,  JC. Dumont, S. Perruche

设计：FERPECT, J. Aich, JC.Dumont, S.Perruche
Manufacturer: Depuis 1920 SARL

施工组装：Depuis 1920 SARL
Dimensions: Approximately 4x5 m on ground, 1m high platform, side clading amounts up to 1.4m

尺寸：离地大约4x5米，平台一米高，侧面包裹1.4米高
Structural resistance: 600kg/m2

结构承重：每平方米600公斤
Materials: treated pine structure, retified pine side cladding, decking acacia, furniture’s frame in welded steel tubes powder coated

材料：防腐松木结构，松木质边缘包层，合欢树平台，家具框架为粉末焊接的钢管
Finish: All woods treated with insecticide and fungicide

表面处理：所有木质受防虫抗菌处理
Wood painting: PU (Pink, Blue and Green)

木质漆：PU涂层（粉红，蓝，绿色）

特别鸣谢翻译一组7号   叶闻博提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处！

French design collective FERPECT has shared with us their project DUNE, winner of Forme Publique 2011, the Biennale of Street Furniture Design at the futuristic business district La Défense near Paris. DUNE is being exhibited from March 28 until December 31 on the La Défense square.

法国设计集体FERPECT跟我们分享了他们在2011年Forme Publique的获胜的方案“DUNE”。

这个街边家具设计双年展位于巴黎附近的La Défense商业区。DUNE已经在La Défense广场从3月28号展览到12月31号。

DUNE Street Furniture System at La Défense, Paris by FERPECT Collective (Photo: Ferpect)

位于巴黎La Défense 的DUNE 街旁家具系统， FERPECT设计（照片：Ferpect）

Project Description from the Architects:

建筑师的方案描述：

DUNE is a street furniture system designed by the FERPECT collective for “Forme Publique”, the Biennale of Street Furniture’s Design organized by DEFACTO in La Defense near Paris. FERPECT is a group of designers, engineers and thinkers, active in the fields of architecture, urbanism and design.

DUNE是由FERPECT为”Forme Publique”设计的街边家具系统, 这个街边家具双年展是由DEFACTO在巴黎附近的La Defense举办的。 FERPECT团队是由一群活跃在建筑，城市规划以及设计领域的设计师，工程师，思想家所组成的。

With DUNE, FERPECT signs a micro architecture whose possibilities of use change depending on the climate. The front side offers a 20 ° slope of acacia wood promoting relaxation in the sun and on the back side displays a frame of retified pine slats that brings shelter from winds or sun. Fixed on the Dune, a variety of functional furniture complements the system: tables, shelves and benches. Therefore, each dune is able to form a proper configuration and reveals its particular function: to check a document out of the wind, a lunch with colleagues, basking in the sun ... The empty slopes invite to appropriation, to nonchalance, taking the time or lounging ...

随着DUNE的出现，FERPECT设计了一套根据气候变化而改变使用方式的微体系。前方提供了一个种植着皂荚木的20度斜坡，提供了在阳光下的放松区域。 背面设计了松木板框架，使其在阳光和风雨中隔出一个遮蔽空间。一系列功能性的家具组件被固定在DUNE上而给予补充，桌子，书架，凳子。因此，每个DUNE都能够形成合适的配置而且各自具有独特的功能：在不受风吹的情况下查看文件，与同事共进午餐，晒晒太阳…斜坡也欢迎使用者使用，发呆，或花时间懒洋洋地躺着。

Designed on a principle of interchangeable and easily transportable modules, DUNE can be assembled into a larger island or adapted to the neighborhood’s activity. The low and vibrating geography of this modular furniture will insert discreetly into the landscape, leaving the horizon open. Dune is an eco-friendly project with simple and scalable ergonomics, radically open to ownership.

设计提供了一个可互换的，和易于运输的模块。DUNE可以被组装入一个更大的岛，或者也可以把它用作邻里社区间的活动。低的，高低起伏的的模块式家具缓慢谨慎地融入景观，并留下开放性的视野。 DUNE是一个环保的，简单的，可扩展的升级的人体工程学设计，彻底地开放了家具的所有权。