Surman Weston builds cork-covered studio for sewing and music-making

由专筑网朱王倩，韩平编译

这座软木包裹的工作室在北伦敦住宅的后花园，这为音乐人和女裁缝提供了共享空间。

This cork-clad studio provides a shared workspace for a musician and a seamstress in the back garden of their north-London home.

Surman Weston伦敦办公室——之前为Weston, Surman & Deane——在一对夫妻的小花园后面设计了一间软木书房。2014年在其后又建了一间工作室。

横跨空间全宽，建筑被砖墙和来自花园的枝叶围绕。

London office Surman Weston – formerly Weston, Surman & Deane – designed Cork Study for a spot at the back of the couple's narrow garden. It follows another backyard studio the architects built back in 2014.
Spanning almost the full width of the space, the building is surrounded by brick walls and foliage that stretches over from neighbouring gardens.

建筑师用软木布包裹了体块——为砖背景提供了类似的色调，但却创造了对比的纹理。这斑驳的褐色覆盖层也为结构防水层，并提供声学和热绝缘作用。
   
“厚软木自然朴实的特点，结合野生花卉屋顶，有助于将建筑安置于有机绿色的环境”建筑师Tom Surman和Percy Weston说道。

The architects wrapped the block in sheets of cork – offering a similar tone to the brick backdrop, but creating a contrasting texture. This mottled-brown cladding also weatherproofs the structure, and provides both acoustic and thermal insulation.
"The natural earthy quality of the thick cork, combined with wild-flower roof, helps nestle the building into its organic green surroundings," said architects Tom Surman and Percy Weston.
     

虽然自己的花园失去一大部分，但工作室平屋顶上拥有大型天窗和滑动玻璃门，可以看到邻近绿化。  
   
室内，立方体块沿着白木胶合板和特色家具线性排列——使墙悬挑，最大限度利用仅有的13平方米的面积。

Forfeiting a large proportion of their own garden, the studio boasts a large skylight in its flat roof and a sliding glass door that make the most of views of the adjacent greenery.
Inside, the cubic volume in lined in birch plywood and features matching furniture – which cantilevers off the walls to make the most of the limited floor area of just 13 square metres.
   

一样的桌子为这对夫妻提供单独的工作站，上面和下面的书架储存着音乐或缝纫相关书籍。
   
长条形的垂直窗口形成工作室后面砖墙的一部分，并在两个桌子间的创建了一处休息空间。

Twin desks provide separate workstations for the couple, with shelves both above and below the tabletop for storing music- or sewing-related items.
A long vertical window frames a section of the brick wall behind the studio and creates a break between the two desk spaces.
   

空间自然利用上部的天光，以及建筑前面的滑动玻璃门，其四周是橡木框架并收缩为墙洞。

The space is naturally lit from above by the skylight, as well as the sliding glass door in the front of the structure, which is surrounded by an oak frame and retracts into a cavity in the wall.
   

当从外面看时，野生花卉覆盖的屋顶，有助于降低房子的视觉冲击。
   
此元素也有助于形成项目的绿色凭证——用于墙面软木源于可持续和原生态，同时木材提供了结构框架。
   
建筑摄影为 Wai Ming Ng。

The wild-flower sedum covering the roof helps to reduce the building's visual impact when viewed from above.
This element also contributes to the project's green credentials – the cork used for the walls was sourced sustainably and untreated, while timber provides the structural frame.
Photography is by Wai Ming Ng.
     

项目信息：
建筑设计：Surman Weston
主要承包商：Surman Weston Construction
木工：Tom Kelly & Gino Saccone
细木工制品：Tim Gaudin

Project credits:
Architects: Surman Weston
Lead contractors: Surman Weston Construction
Carpentry: Tom Kelly & Gino Saccone
Joinery: Tim Gaudin


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。