Edgley Design and Spaced Out build London terrace with angular zinc-clad frontage

由专筑网韩平，杨帆编译

Edgley Design and Spaced Out建筑工作室建造了并搬进了这栋位于伦敦伊斯灵顿的锯齿形立面的建筑。该建筑由地下办公室和一排镀锌包层的锯齿形住宅组成。

Architecture studios Edgley Design and Spaced Out have built and moved into a zinc-clad development in London's Islington, made up of basement offices and a row of terraced houses with a saw-tooth profile.

Godson街区规划是由Spaced Out工作室建筑师Jake Edgley、James Engel和当地的商人CKS Partnership的Chris Joannou联合开发的，他们购买了一个空旷的扩建场地，一起合作共同开发了这个项目。

团队试图恢复街区原有的格鲁吉亚阶梯形式，但采用了它的布局和功能来适应当代居住者生活。

The Godson Street scheme is a joint venture by architect Jake Edgley, James Engel of Spaced Out and local business owner Chris Joannou of CKS Partnership, who purchased an empty brownfield site and worked together to develop it.
The team sought to reinstate the street's original Georgian terraced typology, but adapt its layout and functionality to suit the requirements of modern-day occupants.

“最终的规划方案表现了以多样且统一的当代分层形式表达了每一个住户的个性，同时也修复了原本令人难忘的街道界面，” Edgley Design说。

"The final scheme expresses the individuality of its stakeholders in a varied but unified contemporary terrace, which repairs the formal streetscape of what had become a forgotten back street," said Edgley Design.

项目被分成了5个下部的复式商业单元（地下层和一层）以及上部的双人间的小户型公寓。

带有地下室和上部起居室的三层住宅位于建筑的北侧。

The terrace is divided into five duplex commercial units that occupy the basement and ground-floor levels, with two-bed maisonette apartments situated above.
A three-storey house with basement bedrooms and living spaces above is accommodated at the northern end of the terrace.

建筑的灵感来自于基地上原有的格鲁吉亚住宅，以前置的采光井为特色。室内楼梯连接了上部的公寓和下部的两层商业。

Drawing inspiration from the Georgian houses that once occupied the site, the building features light wells at the front. Internal stairs connect the apartments above with the the two levels of the business premises below.

底层大窗户正对着街道。这一层还采用了混凝土表面来强调它们是上层坚实的基础。

“从混凝土基底上升起的底层商业层设计成了原始的线性的坚固形式，为创造更精致的上层居住空间提供基座，”建筑师解释道。

Large windows at ground-floor level face out onto the street. The facades at this level feature exposed concrete surfaces that accentuate their role as a solid base for the upper storeys.
"The lower commercial levels are conceived as raw, rectilinear and solid forms rising from the basement formed in visual concrete, to create pedestals to the more delicate residential spaces above," explained the architects.

商业单元的材料选择旨在简单，比如暴露的混凝土砌块和表达空间实用性的胶合板楼梯等。建筑后部的采光井保证地下室可以从正面和背面接收到自然光。

The materiality of the commercial units is deliberately pared back, with exposed concrete blockwork and plywood stairs expressing the utilitarian function of these spaces. Light wells at the rear of the buildings ensure the basement levels receive natural light from both the front and back.

建筑居住部分实用的轻质的木钉和胶合框架保证了在施工期间可以比较方便地进行一些变化。

锌板饰面的锯齿形建筑外轮廓有助于区别不同的单元。狭窄的南向窗户整合进了外饰面层中，以保证后部卧室的私密性。

A lightweight timber stud and glue-laminated framework used for the residential portion of the buildings enabled alterations to be made on site during construction.
The saw-tooth profile of the zinc-covered facade helps to distinguish the different units. Narrow south-facing side windows are integrated behind the cladding, maintaining privacy for the bedrooms inside.

预生锈的锌板饰面层应用在了转角处以强调独立住宅之间的分隔，同时也保持了统一的审美。

建筑采用了退台式的屋顶形式，这样就不会遮挡邻里建筑的光照。在二层，建筑师整合了面北的屋顶灯，同时后部也有一系列开口为起居空间带来光照。

The pre-patinated zinc cladding was specified in subtly shifting hues to emphasise the division into separate residences, while also maintaining a consistent aesthetic along the row.
The stepped roof shape is determined so as not to block light for neighbouring properties. It incorporates north-facing roof lights on the second floor, and a series of large openings at the rear that bring light into the living spaces.

私密性由一层金属网提供，这也应用到了五个公寓后部延展的窗户上。

“这算是一种装置颠倒，”建筑师解释道。“金属网不仅降低了视线的可达性来保证从相邻花园到建筑内的私密性，还保证了从室内可以看到天空。”

Privacy is provided by a layer of metal mesh, which is applied to the windows that extend from the back of the five maisonettes.
"This has been mounted upside down," explained the architects, "so that the mesh reduces visibility looking down to preserve privacy to neighbours gardens while allowing an internal view of the sky."

连接底层厨房、餐厅和上部起居室的金属楼梯附近设计了一个独立的住宅。

地下卧室正对着住宅前后部采光井所在的庭院，同时通高的窗户和木板材对齐从后立面延展出来。

A standalone property at the end of the terrace is designed around a steel staircase that connects the kitchen and dining area on the ground floor with the living room above.
Bedrooms in the basement level face onto courtyards located in the light wells at the front and rear of the house, while a full-height window lined with timber extends out from the rear facade.

Edgley Design工作室从哈尼克的办公室搬到了Godson大街的一个商业单元中。那里以前有胶皮饰面的住所和位于住宅后部的铝皮艺术家工作室。该公司其他的项目包括一个使用不锈钢饰面的20世纪60年代的住宅。

摄影：Jack Hobhouse

Edgley Design moved into one of the commercial premises at Godson Street from an office in Hackney, where it previously slotted a rubber-clad residence and aluminium artist's studio behind a row of semi-detached houses. The firm's other projects include wrapping a 1960s house in Surrey in watertight stainless-steel cladding.
Photography is by Jack Hobhouse.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。