精确的世界地图赢得2016年优秀设计奖     
Accurate world map scoops grand prize at Good Design Awards 2016

由专筑网朱王倩，杨帆，武晨编译

一个被认为是最精确的二维投影的另类世界地图获得了日本设计促进协会的优秀设计奖。
   
AuthaGraph世界地图投影是由建筑师和艺术家Hajime Narukawa设计的，旨在创造一个比以往任何时候更精确的二维视角的地球。

An alternative world map thought to be the most accurate 2D projection ever made has taken the top prize at the Japan Institute of Design Promotion's Good Design Awards.
The AuthaGraph World Map Projection was designed by architect and artist Hajime Narukawa, who aimed to create a more accurate two-dimensional perspective of earth than ever before.
   

Hajime Narukawa设计的AuthaGraph世界地图是今年优秀设计奖的最高奖得主/The AuthaGraph World Map Projection by Hajime Narukawa is the winner of the top prize at this year's Good Design Awards

为了创建地图，Narukawa将世界地图投影在平坦的表面上，同时保持地球的正确比例。

他将地图分成96个不同的部分，然后打印在一个膨胀的四面体上。之后将其压平并沿着边缘切割以生成比例精确的世界地图。

“AuthaGraph通过表示圆形表面和创建一个多核心方面，称为G20，提供了我们所在星球的高级精确视角”，组织者说。“这个世界地图的设计目的是更准确地描绘地球，以了解人类的复杂世界，并准确地代表它。”
   
该项目是从2016年9月29日至10月23日在东京丸之内举行的优秀设计大奖选举中展出的六个入围作品中选出的。

To create the map, Narukawa projected the world map on a flat surface, while maintaining the correct proportions of the earth.
He divided the world into 96 different sections and then printed them onto an inflated tetrahedron. This was then flattened and cut along the edges to produce a proportionally accurate world map.
"AuthaGraph provides an advanced precise perspective of our planet, by representing round surfaces and creating a multi-central aspect, known as G20," said the organisers. "This world map was designed to portray the globe more accurately to understand the complicated world of humans and represent it precisely."
The project was chosen out of the six finalists exhibited at the Good Design Grand Award Election which was held at Marunouchi, Tokyo from September 29 to October 23 2016.
   

其他获奖者包括一个救灾住房项目/Other winners at the awards include a housing project for disaster relief.
   
投票由评委会，2016年优秀设计奖的优胜者和参观者进行。
   
现在已经有了60个年头，优秀设计奖将颁给认可响应社区发展、未来设计，灾难恢复设计和生产开发的项目。

Votes were cast by a jury, winners of the Good Design Award 2016, and visitors to the exhibition.
Now 60 years old, the Good Design Awards awards programme recognises projects that respond to community development, design for the future, disaster recovery design and production development.
   

其他获奖者包括为租用住宿的居民设计的咖啡馆/Other winners include a cafe designed for residents of rented accommodation.
   
从这四个类别中，奖项颁发给19个优秀设计金奖和19个优秀设计特别奖，另外28个项目被授予长期使用的优秀设计奖。
   
今年的其他获奖者包括城市建筑规划合作创建的一个公共住房计划，该项目作为灾难响应措施的一部分，涵盖了公共房屋计划，护士的执行支持系统和表面印有自然物体、绘画和艺术的LED灯。

From these four categories, prizes are awarded to 19 Good Design Gold Awards and 19 Good Design Special Awards, while a further 28 projects are awarded for Good Design Long Life Design Awards.
This year's other prize winners include Urban Architecture Planning Partnership, which has created a public housing scheme for group relocation as part of disaster response measures, a discharge support system for nurses and an LED light with natural objects, paintings and arts printed on its surface.
   

头发上感觉声音的发夹也被奖项认可/A clip that senses sounds in hair was also recognised by the awards.
   
奖品也被授予一个看起来像一个雕刻南瓜的袋子，以及Higashikoganei车站的中央线铁路高架桥下面的一个社区商业设施。
   
在优秀设计奖网站上可以查看各类别获奖者的完整列表。

Prizes were also awarded to a bag that looks like a carved pumpkin, and a community commercial facility in a space under Chuo Line railway viaduct at the Higashikoganei station.
See the full list of category winners on the Good Design Award website.
   

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。