葡萄牙北部围绕弯曲庭院的L27住宅
House L27 by dIONISO LAB is arranged around a curving courtyard in northern Portugal

由专筑网朱王倩，韩平编译

葡萄牙Póvoade Varzim的这座房子几乎没有用到直墙，墙面围绕着弯曲的鹅卵石庭院的延伸开来。

Straight walls are in short supply at this house in Póvoa de Varzim, Portugal, which curls around the edges of a curving cobbled courtyard.
   

当地dIONISO LAB工作室的建筑师JoséCadilhe设计了波尔图的北郊的住宅L27。
   
基地附近最近开发的街区包括市中心作为居民住宅的正交地块，建筑外围围绕一圈小花园。

Architect José Cadilhe of local studio dIONISO LAB designed House L27 in a suburban area of the city on the northern outskirts of Porto.
The recently developed neighbourhood comprises orthogonal plots that typically accommodate houses at the centre, with small gardens squeezed around the periphery.
   

为了回应该场地的比例，Cadilhe设计了另一种布局，通过将建筑一直延伸到基地边界，将室外区域置于中心来最大化的利用空间。
   
“这个项目的主要设计目标之一是保证强烈的亲密感，内外部之间的关系”，建筑师说。
   
“因此，L27住宅用流动的姿态挑战了附近建筑的规则几何形状，将外部活动区域设置在中心空间，并围绕它组织建筑。”

In response to the proportions of the site, Cadilhe devised an alternative layout that maximises the available space by extending all the way to the perimeter and placing the outdoor areas at the centre.
"One of the main premises for this project was to guarantee a strong sense of intimacy and relationship between exterior and interiors areas," said the architect.
"Therefore, House L27 challenges the regular geometry of nearby constructions with a fluid gesture that sets the exterior area as the central space, organising the programme around it," he added.
   

从街上看，圆柱形的体量带来建筑不寻常的布局感。铺设石块的草坪标志出通往圆形房间旁边楼梯间的入口。
   
主要的居住空间和卧室位于上层，厨房位于房子前面炮塔状的房间。

From the street, a cylindrical volume gives a sense of the building's unusual layout. Paving stones set into a lawn lead to an entrance on the upper floor next to this round room.
The main living spaces and bedrooms are accommodated on the upper storey, with a kitchen occupying the turret-like room at the front of the house.
   

这一层的房间环绕着弯曲的中央庭院，可以俯瞰下层鹅卵石露台。开放式的休息室占据了该层的一侧，另一侧有一排卧室。
   
生活空间和建筑物远端的一个房间可以通向地块后面的草坪。螺旋式混凝土楼梯可以从这个花园下降到下面的庭院。

Rooms on this level wrap around a curving central void that overlooks a cobbled patio on the storey below. An open-plan lounge space occupies one side of the floor space, with a row of bedrooms on the other.
The living space and one of the rooms at the far end of the building open onto a lawn at the rear corner of the plot. A spiralling concrete staircase descends from this garden to the courtyard below.
   

较低的楼层容纳着更大的生活空间，图书馆，存储区和一个从街上的斜坡进入的车库。
   
在建筑物的中心，大庭院允许自然光线散落到位于庭院边缘周围的房间。

The lower level accommodates a larger living space, a library, storage areas and a garage, which is accessed via a ramp from the street.
At the centre of building, the large void allows natural light to spill down into the rooms situated around the edges of the patio.
   

开放的室外空间的一部分被上面的楼层遮蔽，这部分由一群斜向的橙色柱子支撑着。
   
Cadilhe补充说：“庭院是房子的主角，是家庭能量共鸣的地方，也是赋予室内空间独特气质的关键因素。”

Part of the open outdoor space is sheltered beneath the level above, which is supported by a cluster of angled orange columns.
"The patio is the protagonist of the house, the place where domestic energy resonates and a key element that inflates the interiors with unique atmospheres," said Cadilhe added.
   

围绕庭院周边的玻璃窗可以看到对面的空间。随着种植在空间中心的树木逐渐长大，庭院景观也不断变化着。
   
业主还可以从屋顶露台欣赏周围社区的景色，它可通过陡峭的木制楼梯攀登到达，两侧是明亮的红色墙壁。
   
在Póvoade Varzim的其他地方，dIONISO LAB也完成了一座隐藏在折叠铝百叶窗后面的建筑，其图案带有穿孔。

Sections of glazing around the perimeter of the patio provide views into spaces on the opposite side. Trees planted at the centre of the space will gradually mature to alter these vistas.
The owners can also enjoy views of the surrounding neighbourhood from a roof terrace reached by climbing a steep timber staircase flanked by bright red walls.
Elsewhere in Póvoa de Varzim, dIONISO LAB has also completed a property concealed behind folding aluminium shutters, which are patterned with perforations.
   

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。