巨型玫瑰
Roseroc / Okuno Architectural Planning

由专筑网刘彤，严越编译

“巨型玫瑰”是以创造一个雇员自助餐厅与为员工承办酒会的功能而进行建设的项目。这个公司的主要工作部门是生产医用连接线与医用导管，而“巨型玫瑰”也是以这些功能设施为前提而建立的。“巨型玫瑰”需要实现三个主要目的：作为一个雇员的自助餐厅，他们可以在午餐时间在这里舒服的享受午餐并且能够在干净的空间悠闲地度过午休时间，得到精神的放松与恢复；员工可以使用这个多功能空间来进行会议、娱乐活动等目的以及其他的；项目同时作为公司一直渴望进军国际市场的一个象征性标志。

"Roseroc" is created to function as an employee cafeteria as well as an employee  activity hall with catering functions. The major sectors of this company are the manufacturing of cables and catheters for medial purposes and the “roseroc” is built in the premises of those factories. "roseroc" needed to function mainly for 3 major purposes - as an employee cafeteria where they  can spend their lunch break hours comfortably and feeling refreshed after dedicating  a lot of their time manufacturing cables and catheters in the clean room, then, as a multiple purpose space where employees can use the area for meetings, activities for recreation purposes and so on, and lastly, as a symbolic icon of the company who is eager to penetrate into the international market.

© Satoshi Asakawa

“巨型玫瑰”的场地是在工厂的一块空地上，这里已经生长了高达的树，可以利用这片场地区域外的山体景观。当开始设计必要的设备，公共事业设备以及电器用品的时候，我们为充分利用已有的自然景观资源，决定创造一个长的、连续的墙体，它从场地外部开始，接着串联了外部花园，再接着到达室内的房间以及其他的设备用房，最后这道墙到达内部。这个独立的、长的并且连续的墙体反映的是这个公司的许多员工在一个大的团队中为了共同目标而前进的画面，以及这个公司的每件事物每个人都包含在内而成为“一个队伍”的未来愿景。

Considering that the area provided for "roseroc" was a vacant lot in the premises for factories, we were quite fortunate that there already were tall tress growing and we could utilize the landscape of a mountain located just outside the area. To make a full use of this natural environment that this area already had when we started planning the necessary facilities, utilities and appliances, we have decided create a long and continuing wall which starts from the outside, then involves the outside ("soto") garden then to the rooms and other facilities inside, and ends when the wall reaches inside ("uchi"). This single, long and continuing wall reflects an image of many employees of the company who move towards their goals in a big stream and the future vision of the company where everything and everyone is involved and becomes "one team".

© Satoshi Asakawa

© Satoshi Asakawa

平面图/Floor Plan

© Satoshi Asakawa

这个450㎡的单层建筑有一个15m×15m的一个主要宴会厅，可以在午餐时间容纳至多250人就餐，立面只有一面连接了所有的设备用房的墙体，如柜台式的私人房间，厨房空间，贵宾用房以及两个庭院。在这面墙体上开口，使得每个空间有一种连续的相关性。我们想要大开口，可以联系每一个设备空间的同时不会破坏“一面单独的墙体”的轮廓感，所以我们决定开三角形的开口。三角指向上方的开口位于外围三角形墙体。按照设计它们沿着宴会厅的对角线分布，意在展示具有强烈存在感的墙体本身的外部的走势。建设方面，我们计划实现一个用于形成每个开口形状的巨大的桁架来为建筑制造一面长墙。

This 450m2 single-story building with 15M x15M main banquet hall, which can accommodate up to 250 people during the lunch hours, has one single wall and the wall connects all of the  facilities such as a counter style private room, kitchen space, VIP rooms and two courtyards.  By making openings to the wall, we have tried to create the atmosphere that each space is continuously related. We wanted to have large openings which connect each facility yet do not destroy the profile of "one single wall" and in order to realize that, we have decided to have openings with triangle shape.  Openings on the outer periphery wall   triangle shape which are pointing upwards.  They are designed to go along with the diagonal lines of the banquet room aiming to show the direction that goes outer area the strong presence of the wall itself. Looking at the construction aspects, we planned to have large trusses made for the shape of each openings to make a long wall for the building.

© Satoshi Asakawa

因此，几乎不适用垂直立柱，而是使用钢结构来支撑，保证整体的砌成。

Consequently, hardly any perpendicular pillar was made thus we have proceeded the construction using steel-form support and made sure of the sufficient rigidity when the whole segments were set and concrete.

© Satoshi Asakawa

© Satoshi Asakawa

平面图/Floor Plan

立面图/Elevations

剖面图/Sections

轴测图/Axonometric

•  建筑设计师：Okuno Architectural Planning
•  区位：日本，静冈县，滨松
•  主创建筑设计师：Masaaki Okuno
•  面积：444.17 m2
•  项目时间：2016年
•  照片：Satoshi Asakawa

•  Architects: Okuno Architectural Planning
•  Location: Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, Japan
•  Architect in Charge: Masaaki Okuno
•  Area: 444.17 m2
•  Project Year: 2016
•  Photographs: Satoshi Asakawa


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。