彼得•卒姆托在洛杉矶艺术博物馆扩建项目中放弃了一贯的暗色调
Peter Zumthor ditches the black for his LACMA expansion plans

由专筑网范偲慧，韩平编译

彼得•卒姆托近日发布了洛杉矶艺术博物馆方案的一组效果图，相较于他之前的设计而言，这个瑞士建筑师这次选择了浅色调的建筑外观。

从最新的效果图可以看出，建筑蜿蜒的蛇形混凝土屋顶和楼板皆采用大地色——明显区别于之前的黑色调，意在和邻近的拉布雷亚沥青坑相呼应。

Peter Zumthor has released new images of his proposals for Los Angeles County Museum of Art revealing that, in contrast to his early designs, the Swiss architect has opted for light tones for the building's exterior.
The latest renderings show the serpentine structure's concrete roof and floor plates in an earthy tone – a significant departure from the original black colour, intended as a reference to the nearby La Brea tar pits.


Image is by The Boundary  

洛杉矶艺术博物馆是美国西部最大的艺术博物馆，卒姆托计划投资600万美元（483万英镑）对博物馆37000平米的展厅和公共设施进行彻底检修。外立面的色调也将和展厅及公共设施相匹配。

The exterior will now match the hue of the 37,000 square metres of gallery spaces and public amenities that Zumthor will create during the $600 million (￡483 million) overhaul of LACMA, which is already the biggest art museum in the west of the US.
   


架空层的平面未作改变，仍旧蜿蜒盘旋在繁忙的威尔希尔大道上，内置8个展厅。

The floor plan for the elevated building appears unchanged from the last proposal, still snaking over the busy Wilshire Boulevard and supported by eight "anchor" galleries.
   




主入口位于道路两侧，直通架空层。架空层被玻璃幕墙包围，视野透亮，同时采用天窗采光，保证室内光线充足。

博物馆于2018年开始施工，其中包括拆除了的4栋原博物馆建筑。

Principal access to the museum will be on both sides of the road, leading to an upper level that will be surrounded by glazing but further illuminated by skylights.
Due to commence in 2018, construction will involve demolishing four of the museum's current buildings.



卒姆托从2008年开始一直致力于该项目的设计工作，期间经历过数次的方案修改，直到2013年6月才敲定方案并公之于众。

第二年又对平面布局进行了调整，为避免对沥青坑造成破坏，博物馆横跨了威尔希尔大道。

2016年8月，项目的最新效果图被公布，但随后卒姆托表示这并不是他想要的建筑。

Zumthor has been working on the project since 2008, and it has undergone several design modifications since the plans were unveiled in June 2013.
A revision to the layout was made the following year to avoid damaging the protected tar pits, resulting in the bridge over Wilshire.
Updated visuals of the project were released in August 2016, but Zumthor later revealed that the images did not show the building as he intended it.



彼得•卒姆托在Dezeen首届最受欢迎的建筑师名单中排名第七——是建筑和设计领域最有新闻价值明星建筑师之一。

作为普利兹克奖得主，他最著名的是敏感地带的建筑设计，例如瑞士瓦尔斯温泉水疗中心以及挪威Steilneset纪念馆。接下来，他计划着手扩建瑞士巴塞尔伦佐皮亚诺的贝耶勒基金会艺术博物馆。

效果图：卒姆托工作室提供

Peter Zumthor ranked at number seven on the inaugural Dezeen Hot List –  a countdown of the most newsworthy players in the architecture and design industry.
The 2009 Pritzker Prize-winner is known for his site-sensitive buildings like theTherme Vals spa in Switzerland and Steilneset Memorial in Norway. He is also set to extend Renzo Piano's Fondation Beyeler art museum in Basel.
Renderings courtesy of Atelier Zumthor.




出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。