Technology Building Leuven
49, Herestraat, Leuven, Belgium

由专筑网李韧，韩平编译

该项目位于比利时鲁汶的一所大学校园附近，这个新建筑不仅仅是一个功能性建筑，同时也象征着具一些文化概念。实际上，它确实极具视觉吸引力。约6000平方米的建筑面积，是校园的能源数据中心。由于功能上的原因，三层的建筑需要保持私密性，因此几乎是不透明的。但是建筑师在立面上留有许多通风孔。

The new building on the edge of the university campus is not merely a functional building one has to accept, and certainly not an unavoidable intrusion either. Indeed, it enhances the visual appeal of the quarter and accommodates, on some 6000 square metres floor area, the quarter’s energy and data centre. For functional reasons the three-storey building is all but opaque. There are numerous ventilation openings but few places that could be glazed, such as the two staircases on either of the narrow sides and an area on the first floor.

从一楼开始，建筑周边封闭墙面的外部就运用绝缘预制混凝土构件，同时，立面上的隔热板用黑色丙烯酸衬里，而前面的那些构件则运用600毫米深的水泥纤维叶片。这样的双层立面则形成了一个额外的热保护层从而屏蔽雨水和阳光。同样重要的是立面的形式和色彩，特殊的材料在建筑立面上形成独特的造型。封闭外墙前的百叶按30度的角度具有重复的韵律美。保证主立面的不透光，也借此强调了建筑的水平线条。从某个角度看，百叶似乎同时消失在远方的灭点，给人以视觉上的透视效果。

From the first floor upwards, perimeter walls are closed with externally insulated precast concrete components. The thermally insulated panels are finished with black acrylic lining. In front of those, an aluminium subframe supports 600 millimetre deep fibre cement vanes. The secondary façade serves as an additional layer of thermal protection and a shield from rainwater and sunlight. Just as importantly though, and given its form and colour, it is the material that lends the building’s exterior its attractive appearance. The vanes in front of the closed exterior walls have been mounted at a pitch of 30 degrees from the vertical. In frontal view and from a distance the façades therefore appear opaque, displaying a distinct horizontal structure. Viewed at an angle, the vanes seem to converge towards a distant vanishing point. In close-up view the appearance.

百叶越延伸向建筑物顶部，其间距变得越宽。在中下部玻璃区域的百叶则运用了60度夹角，形成另一种外观模式从而在重复中强调变化：白天，它呈现出更多的黑暗背景，而到了夜晚，内部的光线则使这部分区域变得相当明亮。

changes yet again as the gaps between the vanes towards the top of the building become seemingly wider.
Vanes in front of glazed wall sections have a 60 degree pitch, proffering yet another façade pattern that changes during a 24 hour cycle: during the day it presents more of a dark background, but when lit from behind these surfaces become quite bright.

公司：de Jong Gortemaker Algra建筑事务所
类型：政府+健康›医院
           工业›工厂
现状：已建成
年份：2014
规模：25000——100000平方英尺
预算：$5000——10000

FIRM：de Jong Gortemaker Algra Architects
TYPE：Government + Health › Hospital
               Industrial › Factory
STATUS：Built
YEAR：2014
SIZE：25,000 sqft - 100,000 sqft
BUDGET：$5M - 10M

      
出处：本文译自architizer.com/，转载请注明出处。