Aichtal幼儿园
Kindergarten in Aichtal / Simon Freie Architekten BDA

由专筑网邢子，韩平编译

位于斯图加特附近的Aichtal的新幼儿园是一个显眼的白色建筑，建筑采用用单一的白色完全融入于周围乡村的自然环境中。

The new kindergarten in Aichtal near Stuttgart is a clearly divided, light grey structure – completely immersing itself in the appeal of the surrounding countryside through its monochrome colouring.  

© Brigida Gonzalez

该建筑的位置开阔，是开放式建筑，西部有一个装配区，并享有自然的景观。2012年，克里斯托夫•西蒙在斯图加特的建筑实践赢得了项目竞赛。

The site for this property really is in an optimum location, with an assembly area to the west and a free view thanks to the open construction. In 2012 the Christof Simon practice in Stuttgart won the competition.

© Brigida Gonzalez

© Brigida Gonzalez

底层平面图/Ground Floor Plan

© Brigida Gonzalez

在现浇混凝土结构下方隐藏了20厘米的复合保温层。 其中三间幼儿园的房间位于一楼，一楼设有两个日间托儿所。 房间通过玻璃隔断和公共区域交替使用，内置的家具和窗台可以让儿童游戏，并且在窗玻璃上的保护板可以防止人们头顶碰到窗沿。

20 centimetres of composite thermal insulation are hidden beneath sgraffito, in front of a cast-in-place concrete construction. Inside of this, rooms for three kindergarten groups are situated on the first floor, and there are two day nursery groups on the ground floor. Withdrawal rooms and glazed communal areas alternate, the built-in furniture and window sills can be climbed on, and mottos stuck to the windowpanes should prevent people ending up with bumps on the head.

横截面/Cross Section

围绕建筑物的阳台为建筑立面提供丰富的阴影，使内部和外部平缓过渡，并吸引人们的目光。

A veranda surrounding the building affords shadow, offers a gentle transition between the internal and external aspects and inviting you to take a look.

© Brigida Gonzalez

乍看之下，这是建筑师受到美国南部的设计元素的影响，'廊'是一个受保护的户外空间和聚集场所，也是进入建筑物之前的一个过渡，在这里人们可以整理衣冠。

It only becomes clear on a second glance, how strongly the architects allowed themselves to be influenced in this case by a construction design element from the American south: the ‘porch‘ is a protected outdoor space and social meeting place, but also a place to leave dirty working clothes before entering the building.

© Brigida Gonzalez

© Brigida Gonzalez

© Brigida Gonzalez

在白色建筑阴影下的绿色露天地区邀请人们去户外玩耍。 可以想象，白色表面和透明玻璃窗，容易随时间变得不再那么洁净。 因此，一个“污垢收集器”的作用也就是防止建筑立面受到影响。

The green open-air region below white shades invites guests out to play – in all weathers. One can certainly imagine, that the white surfaces and the glass panes rising the height of the rooms will not remain white for very long. For this reason a „dirt trap“ should prevent the worst of this dirt.

© Brigida Gonzalez

同时，建筑师强调有意识地选择颜色：这样，儿童和托儿所护士有机会得到“个人权利”。 这是一个好主意，因为在建筑使用的过程中，小孩们学会了创造。 白色的房间为此提供了良好的环境。但是 ，墙壁内置的图片栏并不是幼儿可以自己操作的设备。 在这方面，我们可以热切期待这一“权利”实施的结果。

At the same time the architects stress the conscious choice of colours: in this way children and nursery nurses should receive an opportunity to receive a “personal appropriation”. This is a good idea, for during their time spent in the facility small children learn to distinguish between fantasy and reality. The white room provides a good environment for this. The built-in picture rails in the walls however are not equipment which young children could operate on their own. In this respect we may eagerly await the results of this appropriation process.

© Brigida Gonzalez

© Brigida Gonzalez

© Brigida Gonzalez

© Brigida Gonzalez

© Brigida Gonzalez

© Brigida Gonzalez

一层平面图/First Floor Plan

纵剖面图/Longitudinal Section

建筑师：Simon Freie Architekten BDA
地点：德国，艾斯林根，Aichtal，Schwabstraße
建筑面积：1400.0 m2
项目年份：2016年
摄影：Brigida Gonzalez
制造商：Nora, Sto, Vitra, FSB

•  Architects: Simon Freie Architekten BDA
•  Location: Schwabstraße 38, 72631 Aichtal, Esslingen, Germany
•  Area: 1400.0 m2
•  Project Year: 2016
•  Photographs: Brigida Gonzalez
•  Manufacturers: Nora, Sto, Vitra, FSB


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。