House in Sangenjaya / Schemata Architects

由专筑网叶中玉，杨帆编译

来自建筑事务所的描述。距离Sangenjaya车站三分钟步行距离的两座中高层建筑之间有一条死胡同。瞥向狭窄的街道，会发现空间突然开放，这座52年的建筑静静地伫立在死胡同。我们客户的祖父长时间以来一直将该建筑作为诊所和私人房屋，在客户继承之前要求我们进行装修。

From the architect. There is a dead-end street sandwiched between two mid-rise buildings at a three-minute walking distance from Sangenjaya station. Peeking into the narrow street, one finds the space suddenly opens up to the sky and the 52-year old building quietly standing at the dead-end. Our client’s grandfather had been using the building as his clinic and a private house for his family for a long time, before the client inherited it and asked us to do the renovation.

© Kenta Hasegawa

考虑到其所在城市的位置，建立一个增加面积的新租户建筑或租赁公寓将是一个合理的决定，但客户希望保留当地居民长期以来所爱的现有建筑物，而不是优先考虑商业利润。

Considering its location in the city, a reasonable decision would be to build a new tenant building or rental apartment building with an increased floor area, but the client wished to keep the existing building, which had been loved by the local residents for a long time, rather than prioritizing business profits.

© Kenta Hasegawa

© Kenta Hasegawa

© Kenta Hasegawa

我们的设计从维护结构开始，计划在建筑里开展新的活动，目的是最终“培育”一个被社区人们爱戴的地方。由于客户想邀请很多朋友到新住宅做客，我们在一楼的西南角和二楼的房子上放置了一个小画廊（由客户自己操作），并连接了两个空间。我们还决定一楼的剩余空间将出租给租户，希望这个空间将连接建筑和城市，所有的室内活动都将延伸到城市的活动之外，并与城市的活动同步。

We started out with preserving the structure and making plans to generate new activities there, with an aim to eventually “foster” a place loved by the community again. Since the client wanted to invite many friends to the new house, we placed a small gallery (to be operated by the client himself) at the southwest corner on the first floor and his house on the second floor, and connected both spaces. We also decided that the remaining space on the first floor would be rented out to a tenant, hoping that the space will mediate between the building and the city and all the activities inside will extend beyond and synchronize with urban activities. 



© Kenta Hasegawa

© Kenta Hasegawa

由于东京中心在52年前曾经拥有更多的空间，这个建筑的空间尺度是相对大的；二楼的一半是一个宽敞的阳台，您可以在城市天空之下体验开放的感觉。 阳台和连接的doma（意为日语中的“地球空间”）在一楼的公共区域（租户空间和画廊）和二楼的私人空间（房屋）之间进行调停，将所有活动连接起来，在日常生活中产生活跃的互动。

Since the center of Tokyo used to have more spaces 52 years ago, spaces in this building were planned generously; half of the second floor is a spacious balcony where you can experience an open feeling under the urban sky. The balcony and the connecting doma (meaning an “earth space” in Japanese) mediate between the public zone (tenant space and gallery) on the first floor and the private space (house) on the second floor, connecting all activities to generate lively interactions in daily life.

© Kenta Hasegawa

我们尽可能地保留52年老式结构的独特魅力；暴露的外墙保持原状，而所有的基础结构都被包裹在涂有石膏板的服务核心中。基础结构从核心部分贯穿上方的彩绘天花板和doma,，在楼板之下和涂饰墙体的后面，为公共和私人区域服务。

The distinct charm of the 52-year old structure was kept as much as possible; the exposed exterior facades are kept as they are, while all infrastructure is encased in the service core finished with painted plasterboard. The infrastructure branches out from the main core and runs through the plenum above the painted ceiling above doma, under the raised floor and behind the painted walls to serve the public and private zones.

© Kenta Hasegawa

© Kenta Hasegawa

© Kenta Hasegawa

© Kenta Hasegawa

© Kenta Hasegawa

建筑设计：Schemata Architects
地点：日本，东京
主持建筑师：Jo Nagasaka
项目团队：Toshihisa Aida, Kotaro Shimada
面积：217.465 m2
项目年份：2017
摄影：Kenta Hasegawa
制造商：Forbo Flooring Systems, Lixil Corporation, Weyerhaeuser

Architects: Schemata Architects
Location: Sangenjaya, Setagaya, Tokyo 154-0024, Japan
Architect in Charge: Jo Nagasaka
Project Team: Toshihisa Aida, Kotaro Shimada
Area: 217.465 m2
Project Year: 2017
Photographs: Kenta Hasegawa
Manufacturers: Forbo Flooring Systems, Lixil Corporation, Weyerhaeuser


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。