Mokša城市家具照亮北欧的芬兰拉赫蒂的冬天
Mokša urban furniture illuminates the Nordic winters of Lahti, Finland

由专筑网Yumi，严越编译

“充满活力的港口道路”创意大赛的获奖作品是Mokša，它是由芬兰设计师Simo Lahtinen、 Suvi Saastamoinen和Mikko Rikala提出的一个街道家具方案。首个原型已在FIS北欧世界滑雪锦标赛期间于芬兰的拉赫蒂展出。

As part of the ‘Vibrant port road’ innovation competition, the award-winning Mokša is a proposed street furniture developed by Finnish designers Simo Lahtinen, Suvi Saastamoinen and Mikko Rikala.The first prototypes have been presented during the FIS Nordic world ski championships 2017 in Lahti, Finland.


Mokša 是一款街道家具，在 2017 年国际滑雪联合会北欧世界滑雪锦标赛期间于芬兰的拉赫蒂展出/Mokša is a street furniture released in Lahti, Finland, during the FIS Nordic world ski championships 2017   
  
Simo Lahtinen、Suvi Saastamoinen和Mikko Rikala来自于芬兰的家具公司Sito Ltd，他们与户外照明制造者 Tehomet合作，共创一种真正吸引人的体验款家具。事实上，该设计的特点是用户可以一个按钮调节灯光亮度，——在昏暗的城市中制造更明亮的气氛。“Mokša为黑暗的北欧的冬季带来光明，鼓励大家坐下来稍事休息，欣赏其精心制作的优雅和功能设计语言”，秉持这个概念，这三位设计师赢得了2016年春季的“活力港口道路”设计大赛(由拉赫蒂市政府、拉赫蒂能源公司和拉赫蒂区域发展公司LADEC举办)通过独特的服务和产品带来活跃的公众环境。

Simo Lahtinen, Suvi Saastamoinen, and Mikko Rikala from Finnish infrastructure company Sito Ltd, have collaborated with outdoor lighting manufacturer Tehomet to create a truly inviting experience. Indeed, the design is characterized by adjustable lighting that users can controll with a push of a button — offering a brighter atmosphere to the dim city. ‘Mokša brings light to the dark Nordic winters and encourages to take a moment to sit down and admire its refined elegance and functional design language’, explain the designers. With that concept in mind, the trio has won the ‘Vibrant port road’ innovation competition in spring 2016 — initiated by the city of Lahti, Lahti Energia and Lahti region development LADEC Ltd — which seeks to enliven the public environment through unique services and products.


该项目提出可调整的照明，用开关来控制它/The project proposes adjustable lighting features that can be controlled with a button switch

作为一个集合点和标志物，产品是一米的深度，高和宽各为2.5米的木和钢质的单体。此外，选用透光良好的纤薄照明灯板安装在屋顶上，使其柔和地照射着暖色的木框。尽管Mokša是为昏暗的城市环境设计，由于其在社交上的功用，该项目也能运用于夏季。

Serving as a meeting point and urban landmark, the wooden and steel unit is conceived as a 2.5 meters heigh and wide structure, with a one meter in depth. In addition, the thin illuminated light panels installed onto the roof-like overtop are chosen as transparent features that gently reflect the warmth of the wooden frame. Even though the project has been conceived for dim urban settings, Mokša can also be enjoyed during summer days and nights thanks to its enriching social and public values.


木材和钢制作的结构高2.5m，深1m/The wooden and steel structure is 2.5 meters high and one meter deep


透光的灯板照射着暖色的木材表面/Transparent lighting panels reflect the warmth of the wooden surface


Mokša街道家具为拉赫蒂昏暗的冬季提供一种照明模式/Mokša street furniture offers a bright pattern to the dim winter days of Lahti


项目简介：
设计者：Simo lahtinen; Suvi saastamoinen; Mikko rikala, Sito公司
位置：芬兰，拉赫蒂
时间：2017年
建筑面积：2平方米

Project info:
Designers: Simo lahtinen; Suvi saastamoinen; Mikko rikala, Sito ltd
Location: Lahti, Finland
Project year: 2017
Built area: 2 sq. m


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。