拥有极佳海滨位置的墨西哥San Cristobal酒店
Mexico's Hotel San Cristóbal boasts prime beachfront location

由专筑网朱王倩，杨帆编译

墨西哥的这家精品酒店里，粉刷过的墙壁映衬着仙人掌，构成海景框图，由奥斯汀建筑公司Lake Flato和设计师Liz Lambert共同设计建造。

Whitewashed walls provide backdrops for cacti and frame ocean views at this boutique hotel in Mexico, by Austin architecture firm Lake Flato and designer Liz Lambert.

位于墨西哥Baja California Sur州的San Cristóbal Baja酒店俯瞰着Todos Santos海岸的沙滩景观。

Hotel San Cristóbal Baja overlooks the white sand beach on the coast of Todos Santos, in Mexico's Baja California Sur state.

该酒店坐落在距该镇3英里车程的地方，靠近布满岩石的Punta Lobos 海角，这里可以冲浪、钓鱼和徒步旅行，当然也配备了美食和艺术画廊。

这是美国标准国际集团最近收购的Bunkhouse酒店公司中的第一家酒店。

Located a three-mile bike ride from the town, close to a rocky Punta Lobos promontory, the hotel has access to good surf, fishing and hiking, as well as eating spots and art galleries.
It is the first property outside of the US from hotel company Bunkhouse, which the Standard International group recently acquired a majority share in.

设计师兼Bunkhouse的创始人Liz Lambert与San Antonio工作室 Lake Flato合作开发了这个项目，这是一处宽敞的海滨度假胜地，并在德克萨斯州建立了木制教育中心。

该团队对San Christobal酒店的设计目标是利用自然环境创造悠闲的氛围。

Designer and Bunkhouse founder Liz Lambert collaborated on the project with San Antonio studio Lake Flato, which lists a spacious waterfront retreat and a wooden education centre among its projects in Texas.
For Hotel San Christóbal, the team aimed to use the natural surroundings to create a laid-back atmosphere.

他们说：“这座城市被称为‘pueblo magico’村，是一处被认为能带来神奇体验的地方，酒店的灵感来自于这座城市的历史名称，它有迷你的小环境，也有美丽的海滩，让人想起上世纪70年代悠闲的Baja。”

"Inspired by the town's historic designation as a 'pueblo mágico' village, a place considered to offer a magical experience, the hotel's vibe is minimal and beachy, reminiscent of a laid-back Baja in the 1970s," they said.

两层高的建筑都是淡色的，为仙人掌和其他靠近墙壁的植物创造了一个鲜明的背景。

The two-storey buildings are all pale-coloured, creating a stark backdrop for cacti and other flora planted close to the walls.

木制百叶窗和隔板可以让光线和空气进入建筑物，而游廊也实现了遮荫的效果。

Wooden shutters and partitions allow light and air into the buildings, and timber verandahs provide shade.

酒店有32间客房，从泳池边的豪华房到山景套房大小不一。其特色是来自瓜地马拉的彩色纺织品，瓜达拉哈拉的家具，以及墨西哥各地工匠制作的装置和配件。

The hotel has 32 guest rooms that vary in size, from poolside kings to a mountain-view suite. They feature colourful textiles from Guatemala, furniture from Guadalajara, and fixtures and accessories made by craftspeople across Mexico.

大多数入口可以进入他们自己的户外空间，带有图案的瓷砖地板与浴室的表面相匹配。

Most open onto their own outdoor spaces, with patterned tiled floors matching the bathroom surfaces.

住宿区围绕着中央游泳池的三面布置，一端向海滩开敞。阴凉处的躺椅和桌子环绕着游泳池，而室内公共图书馆则提供了在阳光下休息的机会，酒吧提供饮料和便餐。

The accommodation blocks are arranged around three sides of a central swimming pool, with one end open to the beach. Shaded loungers and table seating circle the pool, while an indoor communal library offers respite from the sun and a bar serves drinks and casual meals.

对于更正式的用餐，海滨Benno餐厅提供了墨西哥、地中海和亚洲的各种食物。

For more formal dining, the oceanfront Benno restaurant has a mix of Mexican, Mediterranean and Asian foods.

此外，顾客便利设施包括两个热水浴缸，还有一个瑜伽平台，可以看到海滩和山脉。

Further guest amenities include two hot tubs, and a yoga deck with views of both the beach and mountains.

这家酒店还拥有自己的专卖店，专门出售当地手工制作的产品，比如沙滩服、服装和纪念品。房间每晚起价在285美元左右(￡220)。

The hotel also has its own boutique, which sells local artisan-made products like beachwear, clothing and souvenirs. Rooms start from around $285 (￡220) per night.

随着旅游业的持续发展，墨西哥各地的精品酒店不断涌现。Los Cabos 的Baja peninsula，Drift San Jose为客人提供设计商店、餐车和mezcal酒吧，而在加勒比海岸，Casa Malca酒店在Pablo Escobar先前的豪宅里提供充满艺术气息的选择。

摄影为Nick Simonite。

Boutique hotels are popping up all over Mexico as tourism continues to grow in the country. Just down the Baja peninsula in Los Cabos, Drift San Jose offers guests a design store, food carts and a mezcal bar, while over on the Caribbean coast, Casa Malca provides an art-filled option in Pablo Escobar's former mansion.
Photography is by Nick Simonite unless specified otherwise.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。