Within N Without在印度的一个村庄中心设计了黑石寺庙
Within N Without sites all-black stone temple at the heart of a village in India

由专筑网黎旭辰，李韧编译

在印度西部印的马哈拉施特拉邦（Maharashtra）的一个古老的圣城纳什克（Nashik），Within N Without 建筑事务所为原有的破旧寺庙进行了改建，与该地区的许多宗教场所一样，Maruti Mandir寺庙在社区的社会文化和精神生活中发挥着重要作用。该建筑位于小村庄的中心地带，是当地居民的公共资产，因此，它是当地文脉的重要组成部分。

In Nashik, an ancient holy city in the western Indian state of Maharashtra, architecture firm Within N Without has replaced a dilapidated temple with a new sacred structure. As with many places of worship in the region, the Maruti Mandir temple plays an important role in the socio-cultural and spiritual life of the community. Situated at the heart of a small village, the building serves as an affordable and accessible asset for local people and remains an integral part of the neighborhood.


all images by vikrant dashputre

建筑师在开始真正的设计之前，先将破旧的寺庙拆除，新建筑建于旧建筑的底座上，仍然与周围的居民与邻里保持着一定的联系。该建筑由当地石材建成，规模和形式与旧建筑相类似。同时，为了不对周围环境产生过多影响，寺庙的形态非常低调，建筑师运用了全黑的色彩，削弱建筑的体积感。

The previous temple was dismantled, before Within N Without began work on the new design. Perched on the old structure’s existing plinth, the new temple remains geographically and visually separate from the remainder of the settlement. Constructed from local stone, the building relates to its context in both scale and form. Meanwhile, so as not to dominate its surroundings, the stepped progression of the temple’s all-black façade reduces the appearance of the building’s mass.


寺庙全黑立面的阶梯形式弱化了它的体积感，从而减少对环境的影响／The stepped progression of the temple’s all-black façade reduces the appearance of its mass

在建筑内部，设计团队使用复杂的光线来创造朝拜者从入口到核心空间的独特路径，从而形成神圣的空间氛围，在设计中，建筑师进行了全面而谨慎的思考，如人们在空间中的相互作用和行进流线都对建筑产生至关重要的影响。今年早些时候，Designboom提出了一个住宅项目，Within N Without的设计方案的目的是填补城市生活和自然之间的差距。

Internally, the design team has used an intricate play of light to create a space that changes as worshipers move from the entrance towards the core of the building. Other considerations, such as the interactions and movement of people within the space, played an important role in the temple’s configuration and layout. Earlier this year, Designboom featured a residential project by Within N Without that seeks to bridge the gap between city life and nature.


在内部，设计团队使用了复杂的光线／Internally, the design team has used an intricate play of light


随着朝拜者从入口到核心空间的独特路径，从而形成神圣的空间氛围／The space changes as worshipers move from the entrance towards the core of the building


整个建筑采用的是当地采石场的石材／Locally sourced stone has been used throughout the project


人们的运动轨迹对建筑产生至关重要的影响／The movement of people within the space played an important role in the temple’s configuration


该建筑为当地人民提供了一个积极舒适的空间／The building serves as an affordable and accessible space for local people


新的寺庙坐落在旧建筑的底座上／The new temple sits on the same plinth as the old structure


新建筑仍然与周围住宅保持着一定的联系／The scheme remains geographically and visually separate from the remainder of the settlement


总平面／Site plan. image courtesy of within n without


一层平面／Floor plan / level 0. image courtesy of within n without


剖面／Section. image courtesy of within n without  


概念性方案／Conceptual plan. image courtesy of within n without

项目信息：
项目名称：Maruti Mandir - 地球上的精神家园
建筑设计：Within n without
主创建筑师：Ar. Shailesh Devi
位置：印度，马哈拉施特拉邦，纳希克
建筑面积：2,220平方英尺/约 204平方米
摄影：Vikrant Dashputre
客户：Kalvan Villege
承包商：Rajesh dixit

Project info:
Name: Maruti Mandir — home for god on earth
Architecture firm: Within n without
Lead architect: Ar. Shailesh Devi
Location: Nashik, Maharashtra, India
Gross built area: 2,220 sqf / 204 sqm
Photography: Vikrant Dashputre
Client: Kalvan Villege
Contractor: Rajesh dixit


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。