巴黎新中国基金会设计
Designs revealed for new China Foundation in Paris

由专筑网姬薇薇，韩平编译

Coldefy & Associates事务所和非常建筑事务所合作，在巴黎城市大学举办的中国基金会设计大赛中获胜。

Coldefy & Associates with FCJZ have won the design competition for the China Foundation at City University in Paris.

Coldefy & Associates事务所和非常建筑事务所在巴黎为中国基金会设计的获奖作品反映了法国和中国的十字路口文化。对于Coldefy来说，这是一个非常适合自己的项目，Coldefy公司的总部位于里尔，该公司自2011年赢得香港设计院国际公开竞赛以来，在中国建立了一些业务。

中国基金会将于2019年10月在巴黎举行的中华人民共和国成立70周年纪念活动上发表。该大学位于巴黎南部，位于蒙特苏埃公园和巴黎环路之间，有近1.2万名来自世界各地的学生、研究人员、艺术家、和运动员。为了满足日益增长的在巴黎学生的住房需求，学校计划到2020年在10个新住宅中增加1800个住房。

The winning design for the China Foundation in Paris by Coldefy & Associates agency and Atelier FCJZ reflects a building at the crossroads of both French and Chinese culture. This is a fitting project for Coldefy, a Lille-based company who have established a presence in China since winning the international open competition for the Hong Kong Design Institute in 2011.
The China Foundation will be delivered at the in Cité Internationale Universitaire de Paris in October 2019, on the occasion of the 70th anniversary of the People’s Republic of China. Located in the south of Paris, between the Montsouris Park and the Parisian ring road, the University houses nearly 12,000 students, researchers, artists and athletes from all over the world. In order to meet an ever-increasing need for student housing in Paris, the campus plans to build 1,800 additional dwellings in ten new homes by 2020.

该基金会将为其未来的民居提供300间客房、书房和休息室，该基金会将被安置在一座融合了法国和中国文化的建筑中，并将现代的解释从混乱中释放出来。其形状大胆的融合了两种传统城市建筑形式：中国土楼（建于15和20世纪中国南方的圆形社区住宅建筑）和密集的奥斯曼式建筑，两者共同围绕成一个内院，其形式服从周围的街道和巴黎独特的品质。与土楼不同的是，土楼的外墙上几乎没有窗户，因为它过去是用来防御的，而我们的建筑外立面做了许多窗洞的处理。尤其是在北侧，凹形窗能带来最大限度的光照，并能提供舒适的视野；在南侧，凸起的形状也能将自然光带入房间，但能保护他们不受周围环路的噪音和污染，这将使其在未来几十年里成为城市的主要林荫大道。

Offering its future residents 300 rooms, study rooms and lounges, the Foundation will be housed in a building that combines French and Chinese cultures with a contemporary interpretation free from pastiche. Its shape results from the bold fusion of two traditional urban types: the Chinese tulou — a circular community residence built between the fifteenth and twentieth centuries in Southern China — and the dense Haussmannian block built around an inner courtyard, whose form follows the surrounding streets and to which Paris owes its unique quality. Unlike the tulou that features almost windowless earth walls for defence, the Foundation is enveloped in vibrant facades. To the North, concave shapes bring a maximum of light and offer a peaceful view; to the South, convex shapes also bring natural light into the rooms, but preserve them from the noise and pollution of the surrounding ring road, which will become a major urban boulevard over the coming decades.

正面双重表皮的处理体现在两种风格的房间:向北，他们被一个可以俯瞰公园的小阳台所延伸，而在南向，他们被配备成了大的桌子。可移动的家具是这个项目的一个亮点，允许每个人的需求平均在15平方米。通过移动桌面，学生能将够单独工作，或者在房间的任何地方与他人交流。

该基金会的独特性和统一性被一条跑道所加强，它的表面是由光电板制成的，给学生们一种超越巴黎的视野。同时，它也展示了城市国际化的一大特色，体现了它将体育与学习结合在一起的雄心壮志，目标是超越自我。

The double treatment of the facades is reflected in the two styles of rooms: to the North, they are extended by a small balcony overlooking the park, while to the South they are equipped with large desks. The movable furniture is a highlight of this part of the project, allowing for needs of each individual in an average area of 15 m2. By moving the desktop, the student will be able to work alone, with others, or anywhere in the room.
The singularity and identity of the Foundation is crowned by a running track whose surface is made from photovoltaic panels, giving students a view of Paris beyond. It also displays a major feature of the Cité Universitaire Internationale to the surrounding city, reflecting its ambition to unite sport and study with the goal of going beyond oneself.

地点：法国，巴黎
年份：2017年
委托人：巴黎国际大学
项目团队：Coldefy & Associates事务所, 非常建筑事务所


出处：本文译自www.worldarchitecturenews.com/，转载请注明出处。