为纪念工厂创始人而设计的玉米加工厂由Atelier Ars在墨西哥建立
Corn factory in Mexico by Atelier Ars includes memorial garden for facility's founder

由专筑网郭子桐，李韧编译

在墨西哥哈利斯科州（Jalisco），为纪念玉米加工厂的创始人，墨西哥建筑公司Atelier Ars在建筑群的中心位置设计了这片景观。

A memorial to the founder of a corn-processing facility in Jalisco sits at the heart of this complex designed by Mexican architecture firm Atelier Ars.

建筑师们为墨西哥西部的Novasem工厂设计了几种不同风格的建筑。

工厂控制着产品的分类、包装、保存的每一个环节。每一个功能分区都通过建筑的方式来表达。

The Novasem factory complex in the western Mexican state includes several buildings that the architecture studio designed to have very different appearances.
The facility controls everything from harvesting to sorting, packing and storage, and these functions are divided between the structures.

它们包括一座生产塔、一个实验室、一些谷仓、筒仓和一个建筑入口，所有的建筑都由不同特点的景观分开，这些景观值得你去仔细观赏。

Atelier Ars公司负责人说：“我们意识到这是一个景观项目，这里的建筑物、开放场所、乡村风景一切都一览无余。”

They include a production tower, a laboratory, barns, silos, and an entrance building – all separated by various landscape features that act as a space for contemplation.
"We realised that we had to understand the project as a landscape where the buildings, the open spaces, and the countryside were considered simultaneously," said Atelier Ars.

一系列矩形体量高低不同的相邻排列，建筑物上覆盖着可以反光的聚碳酸酯。

A set of rectangular volumes arranged next to each other at different heights form the large processing building, which is clad in polycarbonate to give a reflective sheen.

附近的花园和人工喷泉用来纪念这个工厂的创始人，他于不久前逝世。

一个高高的砖石围墙里面储存着水，这些水沿着由工字钢组合而成的水槽向下流淌，为下部浅水池塘和种植区域提供水源。

Close by, a garden and water fountain is designed to commemorate the facility's founder, who recently passed away.
A tall masonry enclosure houses the water, which passes along a canal formed by a steel I-beam to meet a shallow pool and planted area.

纪念馆的建筑灵感来自于古欧洲时期的巨石。

Atelier Ars公司负责人说：“纪念性建筑的第一个要素就是一个原始的巨石，它是这片神圣土地的标志。”

The memorial takes cues from stone-building heritage and is modelled on a menhir – a tall upright stone that was erected in ancient times in Europe.
"The first element of the memorial is a vertical little enclosure that we consider as a primitive menhir, a mark on the territory as a signal of a sacred space," said the firm.

另一个工字钢水槽将水引入至地下室，这里便是创始人的墓地，并且包含有一座被埋葬的院子和楼梯，从这里向外能够看到瀑布和地下池塘。

Another I-beam canal channels the water to a drop-off, where it falls into an underground chamber. The buried area is evocative of the founder's grave, and houses a buried patio and stairs that looks out onto the waterfall and an underground pool.

在昏暗的室内，创始人的骨灰保存在一个嵌在砖石中的钢盒子里。

围绕着纪念花园的是薰衣草丛和一系列景观树，它们在春天会变成明黄色，而砂石层则呈线性排列于室外。

Inside the dim chamber, the founder's ashes are kept in a steel box recessed in the masonry.
Surrounding the memorial garden are lavender bushes and a series of Golden Rain Trees, which will turn a bright yellow in the spring. Gravel beds line the outdoor space.

花园的两侧是两个巨大的谷仓，谷仓的表面是红色的钢，在这两个谷仓之间有一条户外小路。

谷仓的设计灵感来源于美国艺术家Mark Rothko的色彩作品，Atelier Ars公司负责人说：“我们从这些有深度绘画作品和空间中汲取不少思路。”

Flanking the garden are two substantial barns clad in a red-coloured steel, with an outdoor path in between that frames a vista.
The barns take cues from American artist Mark Rothko's colour fields. "We learned from these paintings about deepness and in-between spaces," the firm said.

在工厂的尽头是警卫室，警卫室附近是一个停车场。入口有一个吸引人的角屋顶，似乎是从展台一直延伸到一堆砾石上。

屋顶是深V形，这样可以收集雨水，然后让雨水直接向下流淌滋润草地土壤。

At the far end of the factory site are a guardhouse and nearby parking lot. The entrance has a dramatic angular roof that appears to slant from the attendant booth down to a mound of gravel.
The roof becomes a deep V in section as it angles, allowing rainwater it collects to flow down towards the grassy soil.

总体而言，玉米厂拥有自然的色彩和原料，与哈利斯科（Jalisco）的当地景观颜色相近，从而连成一片。

该项目的第二阶段尚未完成，其中将包括一座办公楼、一座温室、两座用于干燥谷物的建筑物和临时工人的住房。

摄影：Onnis Luque

Overall, the corn factory includes natural colours and raw materials that relate to the grassy mountain surroundings of Jalisco.
A second phase of the project has yet to be completed, and will include an office building, a greenhouse, two buildings for drying grain, and temporary workers housing.
Photography is by Onnis Luque.

项目信息：
项目建筑设计：Alejandro Guerrero、 Andrea Soto
合作方：Andrea Alvarez, Juan Carlos Perez Albo and Alexis Castillo

Project credits:
Project architects: Alejandro Guerrero and Andrea Soto
Collaborators: Andrea Alvarez, Juan Carlos Perez Albo and Alexis Castillo


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。