纽约的“棚顶建筑(The Shed)”项目的最新细节图片
New York's The Shed releases updated images and programme details

由专筑网王帅，李韧编译

早前，位于曼哈顿Hudson Yards的文化广场的许多细节被曝光，这些细节有建筑照片、室内装修，以及其首次委托项目的细节与展览。

最新的图片显示了纽约Diller Scofidio + Renfro (DS+R)建筑事务所和Rockwell Group建筑事务所设计的棚顶空间（The Shed）内外的灵活画廊、表演和活动空间的透视图，它们将于2019年春季开业。

More details about the expandable cultural venue at Manhattan's Hudson Yards have been revealed, including construction photos, new interior renderings, and information about its first commissions and exhibitions.
The updated images show views of the flexible gallery, performance and events spaces that will be formed in and around The Shed, designed by New York studios Diller Scofidio + Renfro (DS+R) and Rockwell Group, and scheduled to open spring 2019.


该项目的室内外空间通过一座表皮壳体围合而成，这在建筑的前侧形成了一个广场／The Shed's vast indoor-outdoor space is formed by a shell that will roll out over a plaza in front of the building

其表面覆盖有ETFE（Ethylene-tetra-fluoro-ethylene，乙烯-四氟乙烯共聚物）外壳的巨大钢结构，内部形成开敞的空间。这块地区将以商人弗兰克•迈考特（Frank McCourt Junior）的名字命名。迈考特和他的家人为这个工程捐赠了四千五百万美元。

建筑内设置有两层的无柱画廊和一个多功能剧院，每个空间内都有着严格的视觉和声学控制系统。

These include the vast space created when a huge steel-framed, ETFE-covered shell rolls out almost silently to shelter the plaza in front. This area will be named The McCourt, after businessman Frank McCourt Junior and his family donated $45 million to the project.
Two floors of column-free galleries and a versatile theatre will also be housed inside the fixed, glass building. Each space will be visually and acoustically controlled to suit requirements.


建筑内的剧场名为“迈考特剧场”，内部的空间可以容纳3000名站立人群／Now named The McCourt, this performance space will allow standing space for 3,000

该剧场的设计参考了建筑师塞德里克•普莱斯（Cedric Price）于1964年设计的“游乐园”。200000平方英尺（约18500平方米）的艺术中心可以举办各种文化艺术活动。

DS+R建筑事务所的联合创始人LizDiller告诉Dezeen的记者：“在去年的一次视频访谈中，该项目是建筑师们共同商讨的结果。”该公司还发布了一系列动画，展示了建筑的灵活性。

艺术总监兼首席执行官亚历克斯•普茨（Alex Poots）及他领导的团队完成了空间设计，他在2018年3月6日的新闻发布会上描述了本次委托项目。

该建筑将用于举办诸多活动，如导演史蒂夫•麦奎因（Steve McQueen）和制片人昆西•琼斯（Quincy Jones）创作的非裔美国音乐史的庆典，还有环境艺术家Agnes Denes的作品回顾展。此外还向当地的新兴艺术家进行项目公开征集，鼓励他们提出有关“棚屋”的建议。

Loosely based on visionary architect Cedric Price's 1964 Fun Palace, the 200,000-square-foot (18,500-square-metre) arts centre is designed to accommodate all types of cultural events, including future art forms that have not been invented yet.
DS+R cofounder Liz Diller told Dezeen that it is up to architects "to put new ideas on the table" with projects like The Shed during a video interview last year. The firm also released an animation demonstrating the building's flexibility.
The task of programming its spaces falls to a team led by founding artistic director and CEO, Alex Poots, who outlined the first commissions during a press conference yesterday, 6 March 2018.
A celebration of the history of African American music created by director Steve McQueen and producer Quincy Jones, and a retrospective of work by environmental artist Agnes Denes were among the seven announced. An open call was also issued to local emerging artists, encouraging them to present proposals for The Shed.


迈考特剧院内的空间灵活，可以改成1200个坐位空间／In another configuration, flexible McCourt space will accommodate 1,200 seated spectators

普茨的团队内还有伦敦蛇形画廊的艺术总监汉斯•乌尔里希•奥布里斯特（Hans Ulrich Obrist），他将在英国首都继续担任该建筑的高级项目顾问。

这座建筑位于高线公园的旁边，DS+R建筑事务所的办公地点也在那里，该建筑连接着Rockwell Group建筑事务所设计的70层住宅摩天大楼。

Among those joining Poots' team is Hans Ulrich Obrist, artistic director of London's Serpentine Gallery, who will act as senior program advisor to The Shed while continuing his role in the UK capital.
The Shed is located next to the elevated High Line park, which DS+R also worked on, and attached to a 70-storey residential skyscraper that the firm has designed with Rockwell Group, and that topped out earlier this year.


“棚屋”还有另一个剧场，可以根据不同的演出需要进行配置／The Shed also includes a theatre that can be configured as necessary for different performances

该项目始于2015年，属于曼哈顿Hudson Yards项目，它也连接着曼哈顿西区的一座铁轨场。

KPF建筑事务所、福斯特建筑事务所和SOM建筑事务所联合设计的玻璃塔也在该园区内，周边还有由Thomas Heatherwick设计的一座蜂窝状建筑，该建筑由相互连接的楼梯组成。

Began in 2015, it forms part of the huge Hudson Yards development, rising over the top of a rail yard on Manhattan's West Side.
Glass towers by KPF, Foster + Partners and SOM are also underway on the site, surrounding a structure comprising a honeycomb of interlinked staircases by Thomas Heatherwick.


两层的无柱画廊可以举办各种形式的展览／Two levels of column-free gallery spaces will host exhibitions in all guises

KPF建筑事务所设计的10 Hudson Yards 是该项目中最先完成的部分，这是距1930年洛克菲勒中心之后由一座大型活动中心。

建筑照片来源：Ed Lederman
渲染图版权：Diller Scofidio + Renfro、Rockwell Group

KPF's 10 Hudson Yards was the first to complete in the development, which is New York's largest since Rockefeller Center was built in the 1930s.
Construction photograph by Ed Lederman. Renderings courtesy of Diller Scofidio + Renfro in collaboration with Rockwell Group.