环绕亚热带绿植的东京住宅
Subtropical greenery surrounds cedar-clad Tokyo home

由专筑网缕夕，李韧编译

Atelier Tsuyoshi Tane Architects在东京设计了一座底层为玻璃幕墙的住宅，建筑融入到周围的热带花园之中。

建筑师为想要居住在东京市中心的客户设计了Todoroki住宅，这是一座被大自然包围的房子。

Atelier Tsuyoshi Tane Architects has designed a house in Tokyo with a glazed ground floor to connect it to the surrounding tropical garden.
The architect designed Todoroki House for a client who wanted to live in Tokyo's city centre, but have a house surrounded by nature.



“Todoroki山谷是一个多风的地方。潮湿的空气穿过密集的城市森林，而干燥的风则不断从空中吹来。”Atelier Tsuyoshi Tane Architects（ATTA）创始人Tsuyoshi Tane解释道。

“通过结合这两种截然不同的环境条件，从而规划了设计方案。”

"The Todoroki Ravine is a windy location. Running through a dense urban forest, the air provided near the ground is humid while dry winds constantly blow up towards the sky," Atelier Tsuyoshi Tane Architects (ATTA) founder Tsuyoshi Tane explained.
"The design of the house has been defined by focusing on these two contrasting environmental conditions."
 


总部位于巴黎的ATTA对潮湿和干旱环境中的传统建筑设计进行了研究，寻找该项目的设计灵感。建筑师将这些元素组合在一起，建筑靠近地面的楼层周边围绕着郁郁葱葱的亚热带绿色植物，干燥的风在植物之上轻拂而过。

底层玻璃幕墙环绕着半八角形的平面，在地面建设工程中挖出的泥土则堆放在另一侧。

Paris-based ATTA made a study of traditional building design in both humid and arid environments to find design inspiration for the project. In Tokyo it combined these elements into a single house that could accommodate the lush subtropical greenery below, and the breezy skies over Tokyo above.
Full-height glazing wraps around the half-octagonal ground floor, with earth excavated during the groundworks piled against the other side.
 




一个宽敞的木制楼梯环绕墙体盘旋而上，连接着建筑主入口所在的夹层。

夹层上方的楼层由八个相交的矩形体量组成，使在主卧室之中的使用者可以从多个方向来欣赏周围风景。低矮的木质天花板、木质墙壁和地板共同营造温馨的环境。

A sweeping wooden staircase curves around one side of the high-ceilinged ground floor, connecting to a mezzanine level where the house's main entrance is located.
Above the mezzanine, the first floor is formed of eight intersecting rectangular volumes, giving the master bedroom views out over the treetops in multiple directions. The low wood-clad ceilings, wooden walls and floor are designed to create an intimate environment.
 




二层由六个连接体量构成，其中包含客卧。建筑屋顶种植了植物，增加了建筑周边的绿化面积。

建筑物的立面突出着窗户，外面覆盖着西部红柏木面板。屋顶由镀锌钢制成。

Six connecting volumes make up the smaller second floor, which contains a spare bedroom. The roof of the house is planted with vegetation to add to the impression of plants enveloping the house.
Angled windows protrude from the building's facade, which has been clad in panels of western red cedar. The roofs are made from galvanised steel.





建筑师还围绕业主的老式家具系列对室内进行设计，从而将家具完美地融入空间。

建筑内部基本上采用温暖的色调，从生活区地板的奶油色石头到上层的人字形木地板， 墙壁采用木材或白色抹灰，更好地反射自然光线。

同样在日本东京的Akihisa Hirata建筑事务所在城市中建造了一座建筑综合体，建筑带有绿植阳台和堆叠的混凝土体量，日本建筑师Katsutoshi Sasaki则用红雪松覆盖在自己设计的简约家庭住宅立面上。

摄影：Yuna Yagi

ATTA also designed the interiors around the client's collection of vintage furniture, which he requested be perfectly integrated into the space.
Inside, warm tones have been used for all surfaces, from the creamy stone of the living area floor to the herringbone wooden floors of the upper levels. Walls are either clad in timber or white washed to better reflect the natural light.
Also in Tokyo Japanese studio Akihisa Hirata Architecture Office created a mixed-use building in the city from stacked concrete volumes with planted balconies, and Japanese architect Katsutoshi Sasaki used red cedar to clad his self-designed minimalist family home in Toyota.
Photography by Yuna Yagi.