Smiljan Radić设计的社区中心
Smiljan Radić works on fire station and playground for Chilean civic hub

由专筑网王帅，吴静雅编译

建筑师smiljan radić，eduardo castillo和danilo Lazcano搭档设计了一座鲜红色消防站，高耸的黑色人行道和操场。该项目位于智利圣佩德罗德拉帕斯（San Pedro de La Paz, Chile）的一个社区中心。

Architects Smiljan Radić, Eduardo Castillo and Danilo Lazcano teamed up on this community hub in San Pedro de La Paz, Chile, featuring a bright red fire station, raised black walkway and a playground.



Radić，Castillo和Lazcano联合赢得了为Boca Sur居民区15,050平方米的总体规划设计的竞赛。

这项名为“ I Love my Suburb”的竞赛要求制定一套方案，其中有消防站，以及一系列社区设施，如多用途大厅、图书馆和游乐区。

Radić, Castillo and Lazcano won a contest to design the 15,050-square-metre masterplan for the Boca Sur neighbourhood.
The competition titled I Love my Suburb called for a plan that included a fire station alongside a range of community facilities such as a multi-use hall, a library and play areas.



该社区收入较低，且边上是农田，建筑师想要“把该地区合并成一个受保护的公共空间”。

他们设计了两座装有木板标志的混凝土结构，以确定Boca Sur社区中心的周长。中心设有一个操场、运动场及座位区。

The architects wanted to "consolidate this area as a protected, public space" within the low-income neighbourhood, which is bordered by farmland on one side.
They designed two board-marked concrete structures to define the perimeter of the Boca Sur Civic District, enclosing an open area containing a playground, sports court and seating area at the centre.



建筑师在一份声明中解释道：“该项目坐落在园艺与沿太平洋绵延数公里80米宽的沙丘之间，这将大大提升该地区的门面。”

沿着这个地区的一侧的线性区块被刷成生机勃勃的红色，与消防车相匹配。而白色结构包括大厅，图书馆和商店坐落在穿过操场的黑色油漆墙后面。

"The project will project the image of the entrance to the district, [which is] nestled amongst horticultural plots and an 80-meter-wide dune that runs for several kilometers along the Pacific Ocean," explained the architects in a statement.
A linear block that runs along one side of the district is painted a vibrant red to match the fire engines is houses, while a white structure containing a hall, library and shops sits behind a black-painted wall across the playground.



在消防站前面，黑色的高架人行道链接这一座当代钟楼，上面安装了数字时钟，高架人行道为拉长的S形，增大了它可以俯瞰的区域。

高架人行道的两端设置了坡道，这样游客就可以从街道或游乐区前来参观。当道路与消防站的遮蔽入口重合时，坡道就向一侧倾斜，保持通往相邻道路的畅通。

A black elevated walkway incorporating a contemporary clocktower with a digital clock stands in front of the fire station. The path takes the shape of an elongated S to loosely confine the play area it overlooks.
Ramps set down at either end of the walkway invite visitors up from the street or play area. Where the path coincides with the sheltered entrance to the fire station the ramp angles to one side, keeping access to an adjoining road clear.



场地的边缘是一排黑色混凝土，用来为菜农做市场摊档，与之匹配的是一大片黑色台阶。

Boca Sur社区中心于2017年开放。

The final edge of the site is marked by a row of black concrete market stalls for vegetable sellers overlooked by a broad flight of matching black steps.
The Boca Sur Civic District opened in 2017.



最近，Smiljan Radić和Eduardo Castillo还合作设计了附近Concepción市的一家剧院，半透明的剧院外墙，在夜间仿佛变成了纸灯笼。

摄影：Cristobal Palma

Smiljan Radić and Eduardo Castillo also recently collaborated on a theatre in the nearby city of Concepción, which features a translucent skin that lends the building the appearance of a paper lantern at night.
Photography is by Cristobal Palma.









项目信息：
建筑设计：Smiljan Radić
合作建筑师：Eduardo Castillo, Danilo Lazcano
结构设计：B. y B. Ingeniería Estructural

Project credits:
Architecture: Smiljan Radić
Collaborators: Eduardo Castillo, Danilo Lazcano
Structural engineering: B. y B. Ingeniería Estructural