塔科马艺术博物馆扩建项目
Tacoma Art Museum Benaroya Wing / Olson Kundig

由专筑网李韧，曹逸希编译

来自建筑事务所的描述：贝纳罗亚厅（Benaroya Wing）是塔科马艺术博物馆的扩建部分，面积约6596平方英尺（约612平方米），将容纳贝纳罗亚藏品，是Rebecca与Jack Benaroya送给博物馆的一份厚礼。建筑的设计在透明度之间寻求平衡，其中展示了国际乃至西北地区艺术家的350件玻璃、绘画和雕塑艺术作品。另外，项目激活了原有建筑的北部区域，强调了建筑与城市之间的联系，为游客提供了全新的平台，让他们能够更好地欣赏城市景观。

Text description provided by the architects. The newest addition to Tacoma Art Museum, the Benaroya Wing is a 6,595-square-foot expansion to house the Benaroya Collection, a legacy gift donated to the museum by Rebecca and Jack Benaroya. The design of the Benaroya Wing balances opacity and transparency to provide optimal viewing conditions for more than 350 works of glass art, paintings and sculpture by Northwest and international artists. The addition also strengthens the visual connection between TAM and the city by activating the north end of the museum and offering a new platform for visitors to observe the urban context from the galleries.









项目还包含约4800平方英尺（约446平方米）的新展览空间，其中收藏有来自Benaroya Collection等特殊展品。Benaroya Collection最初由一位私人收藏家创办，其中包含有许多玻璃艺术品，设计策略因此环绕着尺度、照明、艺术保护而构成，最终建筑师将这些具有私人气息的艺术作品改变为具有城市公共特征的艺术展览。展览空间应用了灵活的展架和可移动临时墙体，让展览者能够通过不同的方式来展示作品。

The addition includes 4,800 square feet of new gallery space, which will contain works from the Benaroya Collection as well as rotating special exhibits. Because the Benaroya Collection was originally a privately held collection and contains many glass artworks, the key design strategies were founded around a sensitivity to scale, lighting and protection of the art. The resulting design translates this private collection to a civic-scaled public exhibition forum. The galleries include flexible exhibit armatures and moveable temporary walls that allow curators to present the collection in multiple ways.





Benaroya Wing项目不仅只是扩大收藏，同时还为原有建筑带来了更多的社区视角。新建筑的一侧是Vista景观画廊，它是由从建筑正立面延伸向外6英尺（约1.8米）的46英尺（约14米）宽的窗户墙体构成。使用者通过这面窗墙可以欣赏到Prairie Line Trail的步行道与骑行道，另外还有远处的城市美景。Benaroya画廊是博物馆的一个全新的照明灯塔，它吸引了人们的眼球，它在原有建筑、收藏区和当地服务社区之间构成了平衡的连接点。

In addition to an expanded collection, the Benaroya Wing allows TAM to offer more visibility to the community. At the far end of the new wing is the Vista Gallery, comprised of a 46-foot-wide window wall projecting six feet out from the building’s face. This window wall overlooks the Prairie Line Trail’s pedestrian and bike paths, and the urban context of the city beyond. A new illuminated beacon for the museum, the Benaroya Gallery draws the eye and creates a new point of connection between TAM, its collections and the community of Tacoma it serves.



“在全新的Benaroya Wing项目中，令我特别兴奋的是能够在博物馆和公众之间打破传统的界限。Vista展馆能够吸引人们来欣赏Benaroya Collection系列作品，同时能够感受到博物馆内所发生的一切。”项目建筑师Tom Kundig如是说。

“With the new Benaroya Wing, I’m most excited about the opportunity to break down traditional thresholds between the museum and the public. The new Vista Gallery is designed to entice people inside to view the Benaroya Collection by offering a peek-a-boo or a look into what’s happening inside the museum.” –Tom Kundig, FAIA, RIBA, Design Principal.

























建筑设计：Olson Kundig
地点：美国，华盛顿
类别：博物馆
主创建筑师：Tom Kundig, FAIA, RIBA, 设计负责人; Kirsten R. Murray, FAIA, Principal; Kimberly Shoemake-Medlock, 项目管理; Thomas Brown, LEED® AP, 项目管理; Brian Walters, LEED® AP, Laura Bartunek, Rehanna Rojiani, 建筑设计; Vikram Sami, AIA, BEMP, LEED® AP BD+C, 建筑性能; Michelle Arab, ASLA, 景观设计
面积：6595.0 m2
项目时间：2019年
摄影：Benjamin Benschneider
制造商：Firestone Building Products, Kawneer, Contrarian Metal Resources
总承包商：JTM Construction
土木工程：CPL
结构工程：PCS
机电工程：WSP
灯光设计：Arup
声学顾问：BRC Acoustics & Audiovisual Design

Architects: Olson Kundig
Location: Tacoma, Washington, United States
Category: Museum
Lead Architects: Tom Kundig, FAIA, RIBA, Design Principal; Kirsten R. Murray, FAIA, Principal; Kimberly Shoemake-Medlock, Project Manager; Thomas Brown, LEED® AP, Project Manager; Brian Walters, LEED® AP, Laura Bartunek, Rehanna Rojiani, Architectural Staff; Vikram Sami, AIA, BEMP, LEED® AP BD+C, Building Performance; Michelle Arab, ASLA, Landscape Architecture
Area: 6595.0 m2
Project Year: 2019
Photographs: Benjamin Benschneider
Manufacturers: Firestone Building Products, Kawneer, Contrarian Metal Resources
General Contractor: JTM Construction
Civil Engineer: CPL
Structural Engineer: PCS
Mechanical and Electrical Engineer: WSP
Lighting Design: Arup
Acoustic Consultant: BRC Acoustics & Audiovisual Design