Arquitectura-G builds modern house behind crumbling old stone walls

由专筑网邵红佳，李韧编译

Arquitectura-G建筑工作室在西班牙Palau-Sator地区完成了一个新项目，这座新住宅位于中世纪村落的古老墙体之中。

该项目位于靠近Girona的地区，这里是村落的核心部分，曾经有着一座石材住宅，但现在已变成废墟。

Architecture office Arquitectura-G has slotted a new housewithin the aged stone walls of a ruin in the medieval village of Palau-Sator, Spain.
The plot in the centre of the village in the Empordà region near Girona previously contained a stone house that had deteriorated into a state of ruin.



Arquitectura-G工作室的总部位于巴塞罗那，建筑师在尊重历史的前提下对该项目进行改造。新建筑名为“单身家庭房”，位于现有墙体之中，建筑被保护得很完整。

场地的两侧设置有联体墙，与街道同一高度，并且由一条小道与周边邻里分隔开，这条小道将主要道路与中世纪市政厅连接在一起，这座市政厅位于住宅的正后方。

Barcelona-based office Arquitectura-G revived the site while respecting its sensitive historic context. The new building, called Single Family House, is erected inside the existing walls, which were preserved as they were found.
The plot is enclosed on either side by party walls. It is separated at street level from one of its neighbours by a small passageway that connects a main thoroughfare with the medieval town hall situated directly behind the house.



这个开放式的入口空间与建筑主入口十分匹配，并且提供了存放木柴和停放自行车的空间。

建筑拥有可滑动的红色穿孔钢门，关上的时候将空间封闭起来。通过后面的玻璃推拉门，使用者可以清楚地看到室内外相同的石头铺设，最大限度地减少了室内外的界限。

This open-air public throughway accommodates the house's main entrance and also provides a covered area for storing firewood or parking a bicycle.
A sliding screen made from red perforated steel can be closed over to protect the property's entrance. A glazed sliding door behind the screen opens onto a space with the same stone paving as the passageway, which minimises the threshold between indoors and outdoors.



地面楼设有卧室和卫生间，位于中央大厅的两侧。其中一间卧室设有简约的木制双层床，窗户的边缘呈阶梯状的，使用者通过窗户，可眺望中世纪城墙。

主卧在入口的对面，卧室和梳妆区之间有高差，且包含一个开口，这个开口与原有墙体中的门对齐。

On the ground floor, bedrooms and a toilet are positioned on either side of the central hall. One of the bedrooms houses simple wooden bunk beds and features a window with a stepped edge that looks onto the medieval wall.
The master bedroom on the opposite side of the entrance has a level change leading to a dressing area and incorporates an opening aligned with a doorway in the original stone wall.



中央大厅有通向二楼的螺旋楼梯。楼梯的中央支撑柱一直通向斜屋顶的顶端。

一楼的层高不高，因此只需要几级踏步，这最大化了二层的开放式起居空间。

This central hall also contains a spiral staircase leading to the first floor. The staircase's central support column extends all the way to the apex of the building's pitched roof.
The ceiling height on the ground floor is kept low so only a short stair is required. This also maximises the internal volume of the open-plan living areas on the upper level.



使用者透过建筑两侧的两个大窗户可以看见中世纪墙壁和附近的山脉，通过天窗可以看到蔚蓝的天空。

厨房和餐厅位于中央楼梯的一侧，桌子呼应了楼梯的弧线边缘。

Two large windows on either side of the space look out towards the medieval wall and the nearby Montgrí mountain, while an opening in the roof frames a portion of the sky.
A kitchen and dining space is positioned on one side of the central staircase, with the table abutting the curved edge of the stairwell.



休息区位于房间的角落，对面有一个壁炉，长椅沿着空间的边缘延伸。

室内的材料非常简单，主要使用了木地板和粉刷墙面，提升了空间的亮度。

The sitting area built into a corner of the room faces a fireplace perched on a bench that extends along the edge of the space.
A minimal material palette for the interior is dominated by knotted wooden floorboards and whitewashed surfaces that enhance the brightness of the spaces.



Arquitectura-G工作室曾经将农舍改造成一座家庭住宅，厨房和游泳池的设计十分独特。

该工作室还翻修了巴塞罗那的一套公寓，其中覆盖着暖色地毯的地板和内置家具。

摄影：José Hevia

Arquitectura-G's previous renovation projects include the transformation of a farmhouse into a family home featuring a tile-covered kitchen and secluded swimming pool.
The studio also refurbished a Barcelona apartment containing floors and built-in furniture covered in a warm-coloured carpet.
Photography is by José Hevia.















项目信息：

建筑设计：Arquitectura-G
结构顾问：Toni Casas

Project credits:
Architects: Arquitectura-G
Structure consultant: Toni Casas